Acordo de Cooperação em Pesquisa entre
Acordo de Cooperação em Pesquisa entre
Instituto de Geologia e Geofísica,
Academia de Ciências Chinesa e
Universidade Federal da Bahia
Por e entre:
Instituto de Geologia e Geofísica, Academia de Ciências Chinesa
A seguir designado como IGGCAS Universidade Federal Da Bahia A seguir designado como UFBA
E ambos como "partes".
Concordar da seguinte forma:
1. Propósito
Através deste Acordo de Cooperação, as Partes implementarão a cooperação em geologia entre pesquisadores de ambas as Partes.
2. Método de Colaboração
As Partes promoverão essa colaboração, observando suas obrigações internacionais e leis domésticas e outras regulamentações existentes por meio de mecanismos como:
a) Implementação de projetos de pesquisa conjuntos em temas de interesse comum, intercâmbio de conhecimentos e resultados;
b) Participar da organização do Simpósio Anual de Geologia Brasil e China (ASGBG) a cada ano em um país sede, alternadamente, desde que sejam obtidos recursos junto às agências financiadoras governamentais destes países. As atividades previstas são workshops, excursões a campo e outros encontros científicos de interesse mútuo, para promover a interação entre grupos de pesquisa de ambas as Partes;
c) Atividades de intercâmbio científico que ajudarão a preparar o terreno para o desenvolvimento de projetos de pesquisa cooperativos entre equipes de ambas as Partes incluindo, mas não limitado, a visitas de intercâmbio científico de acadêmicos e estudantes, workshops e seminários científicos bilaterais.
d) Submeter propostas cooperativas para realizar pesquisa cooperativa.
3. Propriedade Intelectual
a) As Partes concordam que, quando as ações realizadas em virtude deste Acordo resultarem em produtos de valor comercial e direitos de propriedade intelectual, estes serão regulados pelas legislações nacionais e convenções
Agreement on Research Cooperation between
Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences
And
Institute of Geociencies Federal University of Bahia State
By and between:
Institute of Geology and Geophysics, Chinese Academy of Sciences
Hereinafter referred to as IGGCAS Federal University of Bahia State Hereinafter referred to as UFBA And both to as ‘Parties’.
Agree as follows:
1. Purpose
Through this Cooperation Agreement, the Parties will implement geology cooperation between researchers from both Parties.
2. Methods of Collaboration
The Parties will promote such collaboration, observing its international obligations and domestic laws and other existing regulations through mechanisms such as:
a) Implementation of joint research projects on issues of common concern, exchanging knowledge and results;
b) Attend the organizing of the Annual Symposium on Geology of Brazil and China (ASGBC) each year by turns, since the research and development agencies of each country provide the necessary financial support for the programmed activities. The activities will include workshops, field trips and other scientific meetings of mutual interest, to promote interaction between research groups of both Parties;
c) Activities of scientific exchange that will help prepare the ground for the development of cooperative research projects between teams from both Parties, including but not limited to, scientific exchange visits of scholars and students, workshops and bilateral scientific seminars.
d) Submit cooperative proposals to perform cooperative research.
$ള〇ᆜ䲘൦䍞fi൦⨹⢟⨼⹊ガᡶ
fi
ᐪՀӐ㚊䛜Yᆜ
ਾ֒অ䇤
ਸৼᯩ:
ѝഭ、ᆖ䲒ൠ䍘оൠ⨳⢙⨶⹄ウᡰ
ԕл〠ѝᯩ
LԺӊ㚄䛖Yᆖ
ԕл〠Lᯩ
ਸᶑⅮ:
1. ⴞⲴ
䙊䗷ਸॿ䇞,flኅѝL䰤ൠ䍘⹄ウਸоӔ⍱o
ਸᯩᔿ
2.
ৼᯩ਼൘䚥ᆸഭ䱵߶ࡉ4ഭ⌅ᖻ৺ޣ㿴ࡉⲴࡽᨀл,flኅྲлᯩᔿⲴਸ:
a) 䪸ሩৼᯩᝏޤ䏓Ⲵ䰞仈flኅ㚄ਸ⹄ウ,Ӕᦒ⹄ウᮠᦞ4ᡀ$;
b) ৼᯩ਼䖞⍱Ѯ࣎/৲࣐ѝഭоL$ൠ䍘ᒤᓖ⹄䇘Պ(ASGBC3,ৼᯩⲴ⹄ウᵪᶴᨀ㠚ᡰ䴰 Ⲵ⿽㓿䍩@ᤱ;䘉Ӌ⍫ࣘवᤜ⹄䇘Պǃ䟾ཆ㘳ሏ4ޡ਼ᝏޤ䏓ⲴՊ䇞ㅹ,䙊䗷䘉Ӌ⍫ࣘ᧘ࣘৼ䗩 ਸo
c) flኅ׳䘋ৼᯩਸⲴVઈӔ⍱,वᤜնн䲀Ҿ⹄ウR4ᆖ㘵ᆖᵟӔ⍱䇯䰞ǃՊ䇞ǃৼ䗩⹄䇘Պㅹ
ᯩᔿ;
d) flኅ亩ⴞⲴ㚄ਸM䈧o
⸕䇶ӗᵳ
3.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA
SISTEMA INTEGRADO DE PATRIMÔNIO, ADMINISTRAÇÃO E CONTRATOS
FOLHA DE ASSINATURAS
Emitido em 07/11/2020
ACORDO DE COOPERAÇÃO Nº 68/2020 - AAI/UFBA (12.01.16.02)
(Nº do Protocolo: NÃO PROTOCOLADO)
(Assinado eletronicamente em 18/11/2020 18:07 )
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX
ASSISTENTE EM ADMINISTRACAO 2024373
Para verificar a autenticidade deste documento entre em xxxxx://xxxxx.xxxx.xx/xxxxxxxxxx/ informando seu número: 68, ano: 2020, tipo: ACORDO DE COOPERAÇÃO, data de emissão: 18/11/2020 e o código de verificação: daf466044c