LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. (i) Prevederile prezentului Contract vor fi guvernate de legea română.
(ii) Litigiile ce rezultă din încheierea, semnarea, modificarea, executarea, aplicarea, rezilierea sau interpretarea prezentului Contract şi care nu sunt soluţionate amiabil, vor fi înaintate spre soluţionare instanţelor judecătoreşti competente material din circumscripţia teritorială în care se află sediul Societăţii.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. 12.1. În toate cazurile, care nu sunt direct reglementate de prezentul Contract, Părţile se vor conduce de legislaţia în vigoare a Republicii Moldova.
12.2. Părţile vor depune toate eforturile pentru soluţionarea oricăror neînţelegeri pe cale amiabilă. Termenul de soluţionare amiabilă în nici un caz nu poate depăşi 30 (treizeci) zile.
12.3. Orice litigiu, care apare din, sau în legătură cu prezentul Contract, inclusiv din încheierea, executarea sau încetarea acestuia şi care nu a fost soluționat amiabil de Părţi, va fi examinat de către instanţele de judecată competente din Republica Moldova.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. Prezentul Contract este guvernat de legislaţia Republicii Moldova. Orice litigiu, controversă sau pretenţie apărută în legătură cu executarea prezentului Contract va fi soluţionată amiabil de Părţi, iar în caz de imposibilitate, de instanţele de judecată competente ale Republicii Moldova.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. Prezentul contract este guvernat de legea română.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. (a) Prezentul Act Adiţional va fi guvernat şi interpretat în conformitate cu legea engleză.
(b) Prevederile Secţiunilor 8.03. (Notificări), 8.09. (Arbitraj), 8.10. (Privilegii şi Imunităţi ale BERD), 8.11 (Renunţarea la Imunitatea de Stat) şi 8.12. (Succesori şi Cesionari; Drepturi ale Terţilor) din Contractul Iniţial vor fi considerate ca fiind încorporate prin referinţă şi ca făcând parte din acest Act Adiţional ca şi cum ar fi prevăzute în întregime în acest Act Adiţional, mutatis mutandis şi (fără a aduce atingere caracterului general al celor anterioare) ca şi cum referirile din Contractul Iniţial la acest “Contract” ar fi cu privire la acest Act Adiţional.
(c) Nicio prevedere din prezentul Act Adiţional nu va fi interpretată ca o renunţare de către BERD la imunităţile, privilegiile sau excepţiile acordate BERD conform Acordului de Înfiinţare a BERD, convenţiilor internaţionale sau conform oricăror alte legi aplicabile. Independent de cele de mai sus, BERD a subscris expres la procedura de arbitraj potrivit Secţiunii 8.09(a) din Contractul Iniţial şi prin urmare şi fără a prejudicia imunităţile şi privilegiile BERD (inclusiv, fără limitare, inviolabilitatea arhivelor sale), recunoaşte că nu beneficiază de imunitate în ceea ce priveşte urmărirea şi procedurile judiciare conform Articolului 5(2) din Instrumentul Statutar 1991, nr. 757 (Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Imunităţi şi Privilegii) Ordinul din 1991), sau orice alte asemenea prevederi conform legii engleze, privind executarea unei hotărâri arbitrale împotriva BERD, ca rezultat al subscrierii sale exprese la procedura de arbitraj, potrivit Secţiunii 8.09(a) din Contractul Iniţial. CA MĂRTURIE LA CELE DE MAI SUS, Părţile prezentului Act Adiţional, acţionând prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au dispus semnarea şi transmiterea (delivery, în limba engleză) prezentului Act Adiţional la data menţionată de prima pagină. SEMNAT ca un CONTRACT (deed, în limba engleză) în numele COMPANIA AQUASERV S.A. De către: Nume: Funcţie: De către: Nume: Funcţie:
(a) Definiţia termenului “Perioadă de Angajament” din Secţiunea 1.01 din Contractul Iniţial este ştearsă pe această cale în totalitate şi înlocuită cu următoarea:
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. 11.1. Legea aplicabilă prezentului Contract este legea română.
11.2. Orice litigiu decurgând din sau în legatură cu prezentul Contract, inclusiv cu privire la validitatea, interpretarea, modificarea, executarea ori desfiinţarea acestuia, va fi soluţionat de către Părţi mai întâi pe cale amiabilă, iar în caz de neajungere la o soluţie pe cale amiabilă, acesta va fi supus instantelor judecatoresti competente.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. 12.1. Legea aplicabilă prezentului Contract este legea română. Orice litigiu decurgând din sau în legatură cu prezentul Contract, inclusiv cu privire la validitatea, interpretarea, modificarea, executarea ori desfiinţarea acestuia, va fi soluţionat de către Părţi mai întâi pe cale amiabilă, iar în caz de neajungere la o soluţie pe cale amiabilă, acesta va fi supus instantelor judecatoresti competente.
12.2. Dacă după 15 de zile de la începerea acestor tratative neoficiale, achizitorul şi prestatorul nu reuşesc să rezolve în mod amiabil o divergenţă contractuală, fiecare poate solicita ca disputa să se soluţioneze de către instanţele judecatoreşti competente.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. 17.1 Prevederile prezentului Contract se reglementează şi urmează a fi interpretate conform legislaţiei Republicii Xxxxxxx.
00.0 Xxxxxxxxx dintre Părţi privind obiectul Contractului nestipulate expres în prezentul Contract se reglementează de legislaţia RM.
17.3 Toate litigiile şi divergentele dintre Părţi vizavi de interpretare şi aplicarea prevederilor prezentului Contract, precum şi alte litigii ce decurg din acest Contract sau altfel legate de acest Contract sunt conciliate prin negocieri amiabile.
17.4 În cazul în care litigiul dintre Părţile nu poate soluţionat prin negocieri în decurs de 30 (treizeci) de zile din data iniţierii procedurii de conciliere el va fi supus soluţionării de instanţele competente judecătoreşti ale Republicii Xxxxxxx.
00.0 Xxxx la transmiterea cazului spre soluţionare instanţei de judecată părţile sunt obligate de a respecta procedura extrajudiciară de soluţionare a cazului.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. 9.1 Prezentul contract este guvernat de legea română.
9.2 Părţile convin să depună toate eforturile pentru a rezolva amiabil orice diferend apărut în legătură cu prezentul contract. În cazul în care părţile nu reușesc să rezolve pe cale amiabilă asemenea diferende, acestea vor fi duse spre soluționare instanțelor de judecată competente.
LEGEA APLICABILĂ ŞI SOLUŢIONAREA LITIGIILOR. Acest Contract este guvernat de legile din România. Orice dispută între Părţi rezultată din acest Contract sau determinată de existenţa, valabilitatea, forma, aplicarea şi încetarea acestui Contract, precum şi orice condiţie relevantă, indiferent care ar fi aceasta, va fi soluţionată pe cale amiabilă. În cazul în care Părţile sunt în imposibilitate de a stinge aceste dispute pe cale amiabilă, acestea vor fi soluţionate de către instanţele judecătoreşti competente.