Common use of УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ Clause in Contracts

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изнимно од одредаба чл. 14. и 15. овог уговора, доходак што га оствари резидент државе уговорнице као извођач, као што је позоришни, филмски или радио – умјетник, или музичар или спортиста, од личне дјелатности у том својству која је обављена у другој држави уговорници, може се опорезивати тој другој држави. 2. Ако доходак од личне дјелатности извођача или спортисте у том његову својству не притјече лично извођачу или спортисти него другој особи, тај се доходак може, изнимно од одредаба чл. 7., 14. и 15. овог уговора, опорезивати у држави уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортисте. 3. Изнимно од одредаба ст. 1. и 2. овог члана, доходак што је остварен од личне дјелатности извођача или спортисте у том својству, који је резидент државе уговорнице, опорезује се само у тој држави ако је дјелатност обављена у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене који су одобриле обје државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изнимно Изузетно од одредаба чл. чланова 14. и 15. овог уговора, доходак што га који оствари резидент државе уговорнице као извођач, као што је извођач - позоришни, филмски филмски, радио или радио – телевизијски умјетник, или музичар или спортиста, од личне личних дјелатности у том својству која је обављена које обавља у другој држави уговорници, уговорници може се опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак од личне личних дјелатности извођача или спортисте у том његову својству не притјече притиче извођачу лично извођачу или спортисти него другој особидругом лицу, тај доходак се доходак може, изнимно изузетно од одредаба чл. чланова 7., 14. и 15. овог уговора, уговора опорезивати у држави уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортисте. 3. Изнимно Изузетно од одредаба ст. 1. 1 и 2. 2 овог члана, доходак што је остварен од личне дјелатности извођача или спортисте у том својству, а који је резидент државе уговорнице, опорезује се само у тој држави ако је дјелатност обављена су дјелатности обављене у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене који су одобриле обје државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изнимно Изузетно од одредаба чл. чланова 14. и 15. овог уговораУговора, доходак што га који оствари резидент државе уговорнице као извођач, у другој држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски филмски, са сврхом или радио – умјетник, телевизијски умјетник или музичар или спортиста, од личне дјелатности у том својству која је обављена у другој држави уговорници, може се опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак од личне лично обављених дјелатности извођача или спортисте у том његову својству спортиста не притјече припада лично извођачу или спортисти спортисти, него другој особидругом лицу, тај се доходак можесе, изнимно изузетно од одредаба чл. чланова 7., 14. и 15. овог уговораУговора, може опорезивати у држави уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или спортистеи спортиста. 3. Изнимно Изузетно од одредаба ст. ставова 1. и 2. овог члана, доходак што је остварен који оствари резидент државе уговорнице од личне лично обављених дјелатности извођача или спортисте у том својству, који је резидент државе уговорницеспортисте, опорезује се само у тој држави ако је дјелатност обављена су те дјелатности обављене у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене који коју су одобриле обје обе државе уговорнице.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изнимно Изузетно од одредаба чл. 14. и 15. овог уговора, доходак што га који оствари резидент државе уговорнице као извођач, као што је позоришни, филмски филмски, радио или радио – умјетник, телевизијски умјетник или музичар или спортистаспортист, од личне личних дјелатности у том својству која је обављена које су обављене у другој држави уговорници, уговорници може се опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак који се оствари непосредно или посредно од личне дјелатности извођача умјетничког програма или спортисте у том његову својству спортске утакмице не притјече притече лично извођачу или спортисти него другој особидругом лицу, тај доходак се доходак може, изнимно изузетно од одредаба чл. 7., 14. и 15. овог уговора, опорезивати у држави уговорници у којој су обављене обављане дјелатности извођача или спортисте. 3. Изнимно од одредаба Изузимајући одредбе ст. 1. и 2. овог члана, доходак што је остварен који се оствари од личне дјелатности извођача или спортисте у том својству, који је резидент државе уговорнице, опорезује се само у тој држави ако је дјелатност обављена у другој држави уговорници из става 1. овога члана обављене у оквиру програма културне или спортске размјене који су одобриле обје државе уговорницеуговорнице опорезује се само у држави уговорници чији је резидент тај извођач или спорташ.

УМЈЕТНИЦИ И СПОРТИСТИ. 1. Изнимно Изузетно од одредаба чл. чланова 14. и 15. овог уговора, доходак што га који оствари резидент државе уговорнице као извођач, у другој држави уговорници личним обављањем дјелатности извођача као што је позоришни, филмски филмски, радио или радио – умјетник, телевизијски умјетник или музичар или спортиста, од личне дјелатности у том својству која је обављена у другој држави уговорници, може се опорезивати у тој другој држави. 2. Ако доходак од личне лично обављених дјелатности извођача или спортисте у том његову својству не притјече припада лично извођачу или спортисти спортисти, него другој особидругом лицу, тај се доходак можесе, изнимно изузетно од одредаба чл. чланова 7., 14. и 15. овог уговора, може опорезивати у држави уговорници у којој су обављене дјелатности извођача или и спортисте. 3. Изнимно Изузетно од одредаба ст. ставова 1. и 2. овог члана, доходак што је остварен који оствари резидент државе уговорнице од личне лично обављених дјелатности извођача или спортисте у том својству, који је резидент државе уговорницеспортисте, опорезује се само у тој држави ако је дјелатност обављена су те дјелатности обављене у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размјене који коју су одобриле обје државе уговорнице.