Common use of Upphörande Clause in Contracts

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- ten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- tentracting Party. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande partenIn such case, the Agreement shall cease to have effect on the first day of the month following the end of the period of six months after the date of receipt of notice of ter- mination by the other Contracting Party.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- ten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- tenparten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet avtalet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod sexmånadersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen underrättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- ten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet avtalet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod sex- månadersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen underrättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- ten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen rättelse om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse härom till den andra avtalsslutande par- ten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen om uppsägning togs emot av den andra an- dra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande avtalsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom underrät- telse underrättelse härom till den andra avtalsslutande par- tenparten. I händelse av sådan uppsägning upphör av- talet avtalet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången av den sexmåna- dersperiod sexmånadersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen underrättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft till dess att det sägs upp av en avtalsslutande part. Vardera av- talsslutande parten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet av- talet genom underrät- telse underrättelse härom till den andra avtalsslutande par- tenparten. I händelse av sådan uppsägning upp- sägning upphör av- talet avtalet att gälla den första dagen i den månad som följer närmast efter utgången ut- gången av den sexmåna- dersperiod sexmånadersperiod som följer efter den dag då under- rättelsen underrättelsen om uppsägning togs emot av den andra avtalsslutande parten.