Common use of Обов’язки Турагента Clause in Contracts

Обов’язки Турагента. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і формі, передбаченим Договором та Додатками до нього. 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни повну і достовірну інформацію і документи, необхідні для виконання Замовлення. 4.4.3. Реалізовувати послуги і укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїзд. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавства. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документи, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговування. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляції. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку порядку, на умовах і формі, передбаченим Договором та Додатками до ньоговизначених Договором. 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни строки повну і достовірну інформацію і та документи, необхідні для виконання Замовлення. 4.4.3. Реалізовувати послуги і та укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРАТУРОПЕРАТОРА в порядку, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікаціїна умовах та у формі, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договірвизначених Договором. 4.4.4. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення ТуруТурпродукту/Туристичної послуги, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного обраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону анкетні дані Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд в'їзд і виїзд. При цьому ТУРАГЕНТ відмовляє зобов’язується відмовляти Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.5.1. Строк чинності візи з моменту перетину кордону країни, на в'їзд до якої видана віза, є меншим від строку перебування Туриста у цій країні, або меншим від строку, визначеного компетентними органами цієї країни. 4.4.5.2. Віза використана за кількістю в'їздів (виїздів) до (з) відповідної країни. 4.4.5.3. Строк чинності закордонного паспорта з моменту перетину кордону країни, до якої подорожує Турист, є меншим від строку встановленого компетентними органами цієї країни. 4.4.5.4. Неоформлені, неправильно оформлені документи, що дають право на виїзд дітей за кордон України, а саме: - не вписані відомості про дітей, які їдуть за кордон разом з батьками (законними представниками) в паспорти батьків чи одного з батьків (законних представників); - не вклеєні в паспорти батьків (законних представників) та нескріплені печаткою фотографії дітей віком від 5 до 18 років; - при виїзді за межі України дитини, яка не досягла шістнадцяти років, відсутня нотаріально засвідчена згода батьків (усиновителів), піклувальників, відсутній їхній супровід або супровід осіб, які уповноважені ними, тощо. 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений До укладення Договору на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послугтуристичне обслуговування ТУРАГЕНТ повинен надати Туристу необхідну та достовірну інформацію, передбачену Законом України «Про туризм», зокрема ст.16, 19-1 зазначеного Закону, та іншу інформацію, яка повинна надаватись Туристові згідно вимог законодавства України до укладення договору на туристичне обслуговування. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові всю необхідну та достовірну інформацію, передбачену Законом України «Про туризм», ліцензійними умовами виконання туроператорської та турагентської діяльності, іншими нормативно-правовими актами. ТУРАГЕНТ, зокрема зобов'язується ознайомити Туриста з програмою туристичної подорожі, надати інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартостіпро порядок та умови її організації, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послугиправах та зобов'язаннях Туриста, пов’язаної зі зміною курсу національної валютиправилах безпеки та умовах страхування, збільшенням транспортних тарифівпорядку відшкодування завданих збитків та оплати фактично понесених витрат, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавства. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документи, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговування. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи умовах відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА послуг (у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11т.ч. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.штрафні санкції), отриманих про можливе збільшення вартості Туру/Туристичних послуг, які не залежать від ТУРОПЕРАТОРАдій Туроператора, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи про правила заселення/виселення, прийнятих у готелях або інших засобах розміщення, в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту разі групової поїздки про мінімально необхідну кількість туристів в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, групі та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА строках інформування про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляції. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродуктупоїздки в разі недобору учасників, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродуктправилах перетину державного кордону, в розміріпорядку оформлення візи, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі переліку документів, необхідних для вивезення за кордон дітейоформлення віз, а також об'єктивну інформацію про країну перебування, звичаї місцевого населення, поведінку в громадських місцях та документів місцях, пов'язаних з проведенням релігійних обрядів, про можливі небезпеки під час Туру, необхідність виконання загальнообов’язкових вимог та запобіжних чи попереджувальних заходів (медичних щеплень тощо), умов бронювання та ануляції авіаквитків на багажчартерні та регулярні рейси, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візовогопро правила та строки подачі рекламацій, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристівпо закінченню яких рекламації не будуть прийматися до розгляду. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.1. Розміщувати на своєму сайті Турпродукти Туроператора, в тому числі за допомогою модулю експорту турів, який надається Туроператором. 4.4.2. До укладення Договору на туристичне обслуговування із Замовником надати Туристам Замовника в особі Замовника інфор- мацію, визначену ст. 191 Закону України «Про туризм». 4.4.3. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Туроператору Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміпорядку, передбаченим передбаченому Договором та Додатками до нього. 4.4.24.4.4. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни Туроператору повну і та достовірну інформацію і документиінформацію, необхідні необхідну для виконання Замовлення. 4.4.34.4.5. Реалізовувати послуги і укладати з Туристами договори Здійснювати за винагороду та на користь Туроператора Реалізацію туристичного продукту шляхом укладення із Замовниками від імені, під контролем та в інтересах Туроператора Договорів на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договірзгідно Додатку №1 до цього Договору. 4.4.44.4.6. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю Отримати від Замовника вчасну та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туристаповну оплату за Замовлення. 4.4.54.4.7. Забезпечити страхування туристів в Туроператора або надати копії страхових полісів туристів Туроператору. 4.4.8. Перевіряти у Туриста Туристів Замовника наявність та правильність оформлення всіх необхідних паспортних та візових для здійснення Туру документів на в’їзд і виїзд. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавствапредмет їхньої відповідності вимогам програми Туру. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документи, що підтверджується відміткою Туриста про одержання Відмовляти Замовнику в договорі укладенні Договору на туристичне обслуговуванняобслуговування у випадку невідповідності анкетних даних та/або документів Туристів вимогам програми Туру. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документівЗабезпечити зберігання документів Туристів, неявки необхідних для здійснення Туру, до моменту доставки їх в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристівофіс Туроператора. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни Доставляти в офіс Туроператору у паспортних даних Туриста після встановлені терміни анкетні дані та документи Туристів, необхідні для здійснення ТУРОПЕРАТОРОМТуру. 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи Здійснити оплату Туроператору згідно виставленого Туроператором Рахунку в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту зазначені в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та Рахунку терміни незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ Турагентом оплати від Туриста Замовника і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Реалізації турпродукту. 4.4.13. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із Зміною замовлення згідно додатково вистав- леного Туроператором Рахунку. 4.4.14. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із збільшення тарифів на послуги, що входять до складу Турпродукту, введенням нових або збільшенням розміру існуючих податків, зборів та інших обов’язкових платежів, змі- ною курсу національних валют чи іншими об’єктивними обставинами згідно додатково виставленого Туроператором Рахунку. 4.4.15. Забезпечити особисту присутність Туристів Замовника в консульській установі, яка видає візу/дозвіл на в’їзд до іноземної держави, у визначені консульською установою терміни. 4.4.16. За день Забезпечити зберігання документів Туристів, отриманих від Туроператора, до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туристамоменту передачі їх Замовнику та передати їх Замовнику в строк, визначений Договором на туристичне обслуговування, що підтверджується відміткою Замовника в Договорі на туристичне обслуговування. 4.4.17. Негайно За один робочий день до початку Туру уточнити в Туроператора час та місце початку Туру та у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про випадку зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляціїдонести цю інформацію до Замовника. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА ТурпродуктуВідшкодувати Туроператору всі та будь-які збитки, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродуктщо виникли внаслідок оплати Туроператором збитків контрагентів Туро- ператора, заподіяних Туристами Замовника, порушення ними законодавства країни перебування, в розмірі, вказаному в ст.9 Договорутому числі депортації з країни перебування. 4.4.19. При Ануляції Негайно повідомляти Туроператору про Зміну замовлення або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаютьсяАнуляцію замовлення. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТАзамовлення сплатити Туроператору штрафні санкції згідно положень даного Договору. 4.4.21. При Ануляції замовлення здати Туроператору невикористаний страховий поліс, ваучер та інші документи, які дають право Туристам Замовника на отримання ними Туристичних послуг. 4.4.22. При Ануляції оформити із Замовником відповідні зміни в договір Договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.214.4.23. Передавати (При Ануляції замовлення повернути Замовнику всі сплачені Замовником за допомогою факсу чи електронної почти)Замовлення кошти за винятком сум штрафних санкцій, за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи вартості сплачених консульських зборів та копію візи країни туру туристів нерезидентів Українипослуг візових центрів. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.234.4.24. Дотримуватись конфіденційності умов конфіденційності даного Договору. 4.4.244.4.25. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з З метою формування туристичного продукту забезпечення прав та наданнязаконних інтересів громадян – споживачів туристичних послуг Турагент здійснює фінансове забезпечення своєї цивільної відповідальності перед туристами, що підтверджується Банківською гарантією на суму 2000,00€.

Обов’язки Турагента. Здійснювати функції комерційного посередника, повністю та належним чином виконуючи положення цього Договору. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміЗдійснювати функції комерційного посередника, передбаченим Договором повністю та Додатками до ньогоналежним чином виконуючи положення цього Договору. 4.4.2. Надавати ЗАМОВНИКАМ повну та дорстовірну інформацію про туристичний продукт ТУРОПЕРАТОРА відповідно до вимог ст. 19-1, 20 Закону України «Про туризм» в точній відповідності з інформацією, наданою ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.3. Формувати Замовлення на туристичні послуги у відповідності до положень цього Договору. 4.4.4. Укладати Договори на туристичне обслуговування із ЗАМОВНИКАМИ у точній відповідності із формою, визначеною у Додатку №4 до цього Договору. 4.4.5. Щоденно протягом періоду дії цього Договору ознайомлюватись зі змінами в інформаційних матеріалах ТУРОПЕРАТОРА на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА та в разі необхідності вносити зміни у раніше укладені договори на туристичне обслуговування та інформцувати про такі зміни Туристів (Замовників). 4.4.6. Забезпечити перерахування ТУРОПЕРАТОРУ повної вартості Замовлення, відповідно до виставленого рахунка-фактури, в порядку та у встановлені терміни строки, передбачені цим Договором. 4.4.7. Своєчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ повну і та достовірну інформацію і та документи, необхідні для виконання Замовленняздійснення бронювання та оформлення Документів на Тур. 4.4.34.4.8. Реалізовувати послуги Ретельно перевіряти коректність даних ЗАМОВНИКІВ/ТУРИСТІВ, в т.ч. внутрішніх і укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефонзакордонних паспортів, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати актуальність медичних страхових полісів перед подачею ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїздздійснення бронювання. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про несе повну відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни за надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавстванекоректних даних ТУРОПЕРАТОРУ. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документиЗАМОВНИКАМ Документи на тур, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговуванняа також закордонні паспорти, якщо вони передавались ТУРОПЕРАТОРУ для їх подачі до відповідної дипломатичної установи або візового центру. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРАна Тур, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці ЗАМОВНИКУ/ ТУРИСТАМ та своєчасно передати такі документи в строкЗАМОВНИКУ / ТУРИСТАМ, визначений договором а також забезпечити зберігання Договорів на туристичне обслуговуванняобслуговування та інших документів, пов’язаних з виконанням цього Договору, не менше ніж протягом 3 календарних років. 4.4.154.4.11. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строкНегайно, встановлений у ст.5.1. Договоруне пізніше дня отримання, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи подану Замовником відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або АнуляціїДоговору на туристичне обслуговування. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.194.4.12. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу ТУРИСТУ на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРИСТА ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.204.4.13. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір розірвання Договору на туристичне обслуговування та укласти новий Договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу Українизмінених умов Замовлення. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.13.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і формі, передбаченим Договором На підставі Договору від імені та Додатками до нього. 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни повну і достовірну інформацію і документи, необхідні для виконання Замовлення. 4.4.3. Реалізовувати послуги і за дорученням Туроператора укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і з Туристом у формі, встановленій Туроператором – Додаток № 2 до договору, предметом якого є надання послуг, що містяться в Підтвердженній заявці. Договір на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договіртуристичне обслуговування вважається укладеним в момент отримання Турагентом Підтвердження Заявки. 4.4.43.2. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документиДо укладення договору на туристичне обслуговування надати споживачу Турпродукту повну необхідну інформацію, необхідні для оформлення Турувизначену в статті 19 1 Закону України «Про туризм» та оформити письмово Заявку з Туристом або юридичною особою і передати її Туроператору. Заявка має статус оферти Туриста поданої через турагента Туроператору. В заявці повинна бути зазначена інформація про умови надання туристичних послуг, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені яку туроператор (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туристатурагент) поширює до укладення договору на туристичне обслуговування. 4.4.53.3. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїзд. 3.4. ТУРАГЕНТ відмовляє У нестандартних випадках (наприклад, у разі іноземного громадянства Туриста) інформувати письмово про це Туроператора та отримувати роз’яснення щодо особливих вимог до оформлення туристичних віз, а також попереджувати про це Туристів. Відмовляти Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xxа) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг.строк чинності закордонного паспорта з моменту перетину кордону країни, до якої подорожує Турист, є меншим від строку встановленого компетентними органами цієї країни; 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартостіб) не оформлені, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавства. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам неправильно оформлені документи, що підтверджується відміткою дають право на виїзд дітей за кордон України, а саме: - відсутнє нотаріально засвідчене клопотання батьків або законних представників батьків чи дітей у разі потреби самостійного виїзду чи виїзду, що не супроводжується обома батьками, неповнолітнього за кордон; - не вписані відомості про дітей, які їдуть за кордон разом з батьками (законними представниками) в паспорти батьків чи одного з батьків (законних представників); - не вклеєні в паспорти батьків (законних представників) та не скріплені печаткою фотографії дітей віком від 5 до 18 років; 3.5. Приймати від Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговуванняплату за надання Турпродукту (туристичних послуг) шляхом безготівкового розрахунку або готівкою. 4.4.103.6. Повідомляти туристам У випадку звернення Туриста до Турагента з претензіями, у письмовій формі проінформувати про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови це Туроператора протягом одного робочого дня з моменту отримання претензії від туру з вини Туриста, включаючи ті. Попередити Туристів про те, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку претензії після закінчення 2-х тижневого строку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристівмоменту закінчення подорожі, а також без копії акту, складеного Туристом та уповноваженим працівником організації, що надавала послуги Туристу, та завіреного підписом представника Туроператора в країні перебування, до розгляду Туроператором не приймаються. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.143.7. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса поліса, ваучера та т.ін.інших), отриманих від ТУРОПЕРАТОРАТуроператора, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.153.8. Здійснювати за погодженням з Туроператором діяльність із просування та реалізації Туристам Турпродукта (туристичних послуг), який запропонований Туроператором, на умовах повної фінансової відповідальності Турагента перед Туроператором. 3.9. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту належну Туроператору частину ціни (загальної вартості) Турпродукта (туристичних послуг) в строк, встановлений у ст.5.1п.4.8. Договору, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ нести повну відповідальність за сплату заброньованого Турпродукту. 4.4.163.10. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно Протягом одного робочого дня у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА Туроператора про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА Заявці чи відмову від нього неї у вигляді Зміни Замовлення Заявки або Ануляції. 4.4.183.11. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію Вчасно, згідно з вимогами Туроператора, надавати Туроператору всі документи, необхідні для оформлення Турпродукта (туристичних послуг). 3.12. Відшкодувати Туроператору фактично здійснені ним витрати, пов’язані із відмовою (ануляцією) замовленого (придбаного туристом чи юридичною особою) у ТУРОПЕРАТОРА ТурпродуктуТуроператора Турпродукта (туристичних послуг), а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА заявки на придбаний Турпродуктпідтверджений Турпродукт (туристичні послуги), в розмірі, вказаному в ст.9 Договору7.2.3.Договору, за рахунок коштів Туристів чи за власний рахунок. 4.4.193.13. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА заявки здати ТУРОПЕРАТОРУ Туроператору невикористаний інформаційний ваучер, страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ туриста Туроператором не видаються. 4.4.203.14. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, заявки Турагент зобов’язаний оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень стобслуговування. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ За невиконання цього положення турагент несе повну фінансову відповідальність перед Туроператором та Туристом за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення претензіями від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА Туристів що до розірвання договору у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристівіз зміною істотних умов договору та обставин, якими Туристи керувалися під час укладення договору. При цьому Турагент зобов’язується відшкодувати Туристу чи юридичній особі збитки, заподіяні внаслідок розірвання (зміни) договору. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміЗдійснювати функції комерційного посередника, передбаченим Договором повністю та Додатками до ньогоналежним чином виконуючи положення цього Договору. 4.4.2. Надавати ЗАМОВНИКАМ інформацію про туристичний продукт ТУРОПЕРАТОРА в точній відповідності з інформацією, наданою ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.3. Формувати Замовлення на туристичні послуги у відповідності до положень цього Договору. 4.4.4. Укладати Договори на туристичне обслуговування із ЗАМОВНИКАМИ у точній відповідності із формою, визначеною у Додатку 4.4.5. Щоденно протягом періоду дії цього Договору ознайомлюватись зі змінами в інформаційних матеріалах ТУРОПЕРАТОРА на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА та в разі необхідності вносити зміни у раніше укладені договори на туристичне обслуговування. 4.4.6. Забезпечити перерахування ТУРОПЕРАТОРУ повної вартості Замовлення, відповідно до виставленого рахунка-фактури, в порядку та у встановлені терміни повну і достовірну строки, передбачені цим Договором. 4.4.7. Своєчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ інформацію і та документи, необхідні для виконання Замовленняздійснення бронювання та оформлення Документів на Тур. 4.4.34.4.8. Реалізовувати послуги Ретельно перевіряти коректність даних ЗАМОВНИКІВ/ТУРИСТІВ, в т.ч. внутрішніх і укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефонзакордонних паспортів, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати актуальність медичних страхових полісів перед подачею ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїздздійснення бронювання. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про несе повну відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни за надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавстванекоректних даних ТУРОПЕРАТОРУ. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документиЗАМОВНИКАМ Документи на тур, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговуванняа також закордонні паспорти, якщо вони передавались ТУРОПЕРАТОРУ для їх подачі до відповідної дипломатичної установи або візового центру. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРАна Тур, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці ЗАМОВНИКУ та своєчасно передати такі документи в строкЗАМОВНИКУ, визначений договором а також забезпечити зберігання Договорів на туристичне обслуговуванняобслуговування та інших документів, пов’язаних з виконанням цього Договору, не менше ніж протягом 3 календарних років. 4.4.154.4.11. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строкНегайно, встановлений у ст.5.1. Договоруне пізніше дня отримання, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи подану Замовником відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або АнуляціїДоговору на туристичне обслуговування. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.194.4.12. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу ТУРИСТУ на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРИСТА ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.204.4.13. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір розірвання Договору на туристичне обслуговування та укласти новий Договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу Українизмінених умов Замовлення. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.1. До укладення Договору на туристичне обслуговування із Замовником надати Туристам Замовника в особі Замовника інформацію, визначену ст. 191 Закону України «Про туризм». 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Туроператору Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміпорядку, передбаченим передбаченому Договором та Додатками до нього. 4.4.24.4.3. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни Туроператору повну і та достовірну інформацію і документиінформацію, необхідні необхідну для виконання Замовлення. 4.4.34.4.4. Реалізовувати послуги і укладати з Туристами договори Здійснювати за винагороду та на користь Туроператора Реалізацію туристичного продукту шляхом укладення із Замовниками від імені та в інтересах Туроператора Договорів на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туристазгідно Додатку №1 до цього Договору. 4.4.5. Отримати від Замовника вчасну та повну оплату за Замовлення. 4.4.6. Забезпечити страхування туристів в Туроператора або надати копії страхових полісів туристів Туроператору. 4.4.7. Перевіряти у Туриста Туристів Замовника наявність та правильність оформлення всіх необхідних паспортних та візових для здійснення Туру документів на в’їзд і виїздпредмет їхньої відповідності вимогам програми Туру. 4.4.8. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу Відмовляти Замовнику в укладенні договору Договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів невідповідності анкетних даних та/або іншими чинниками у межах діючого законодавствадокументів Туристів вимогам програми Туру. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документиЗабезпечити зберігання документів Туристів, що підтверджується відміткою Туриста про одержання необхідних для здійснення Туру, до моменту доставки їх в договорі на туристичне обслуговуванняофіс Туроператора. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки Доставляти в офіс Туроператору у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документіввстановлені терміни анкетні дані та документи Туристів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристівнеобхідні для здійснення Туру. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи Здійснити оплату Туроператору згідно виставленого Туроператором Рахунку в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту зазначені в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та Рахунку терміни незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ Турагентом оплати від Туриста Замовника і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Реалізації турпродукту. 4.4.12. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із Зміною замовлення згідно додатково вистав-леного Туроператором Рахунку. 4.4.13. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із збільшення тарифів на послуги, що входять до складу Турпродукту, введенням нових або збільшенням розміру існуючих податків, зборів та інших обов’язкових платежів, зміною курсу національних валют чи іншими об’єктивними обставинами згідно додатково виставленого Туроператором Рахунку. 4.4.14. Забезпечити особисту присутність Туристів Замовника в консульській установі, яка видає візу/дозвіл на в’їзд до іноземної держави, у визначені консульською установою терміни. 4.4.15. Забезпечити зберігання документів Туристів, отриманих від Туроператора, до моменту передачі їх Замовнику та передати їх Замовнику в строк, визначений Договором на туристичне обслуговування, що підтверджується відміткою Замовника в Договорі на туристичне обслуговування. 4.4.16. За один робочий день до початку туру Туру уточнити в Туроператора час вильоту літака і при його зміні довести та місце початку Туру та у випадку зміни донести цю інформацію до ТуристаЗамовника. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни Відшкодувати Туроператору всі та будь-які збитки, що виникли внаслідок оплати Туроператором збитків контрагентів Туроператора, заподіяних Туристами Замовника, порушення ними законодавства країни перебування, в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляціїтому числі депортації з країни перебування. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Негайно повідомляти Туроператору про Зміну замовлення або Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договорузамовлення. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаютьсязамовлення сплатити Туроператору штрафні санкції згідно положень даного Договору. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТАзамовлення здати Туроператору невикористаний страховий поліс, оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи ваучер та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи тіінші документи, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристівдають право Туристам Замовника на отримання ними Туристичних послуг. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.13.2.1. Надавати Здійснювати реалізацію туристичних послуг відповідно до вимог цього Договору та українського законодавства, доводити до відома туриста достовірну і повну інформацію про пропоновані послуги (правила поведінки в країні перебування, місця розташування готелю, умови проживання, особливості харчування, обслуговування, зустрічей і проводів, умови страхування і т.д.). 3.2.2. Направляти ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення письмові замовлення на бронювання туристичних послуг. 3.2.3. При прийомі від туристів документів перевіряти відсутність підстав для застосування відповідними державними органами процедури депортації до якогось з туристів, в результаті якої сплата адміністративних штрафів, пені та ін. платежів буде покладено на ТУРАГЕНТА, і негайно повідомляти про такі факти ТУРОПЕРАТОРА. ТУРАГЕНТ зобов'язаний перевірити паспорт туриста на відповідність вищезазначеним вимогам також і в тому випадку, коли він не передається для оформлення візи. 3.2.4. Інформувати туристів про відповідальність за надання недостовірної інформації та документації, про відповідальність за відмову від туристичних послуг та інші важливі умови і штрафні санкції, передбачені цим Договором. 3.2.5. Сповіщати ТУРОПЕРАТОРА в порядку і формінайкоротші строки про наявні факти порушення туристом законодавства України та інших держав, передбаченим Договором митного та Додатками візового режиму, якщо такі факти мали місце в минулому. У разі необхідності оформлення виїзної візи для туристів, перевіряти достовірність наданих відомостей з місця роботи туриста. 3.2.6. Своєчасно оплачувати заброньовані туристичні послуги, згідно розділу 5 цього Договору та додатків до нього. 4.4.23.2.7. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у всі необхідні документи (копії паспортів, анкети, фото, довідки, тощо) та інформацію в терміни встановлені терміни повну і достовірну інформацію і документи, необхідні для виконання ЗамовленняТуроператором. 4.4.33.2.8. Реалізовувати послуги і укладати У Договорі з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості туристом вказувати інформацію про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договіртуроператора передбачену чинним законодавством України. 4.4.43.2.9. Вчасно надавати Відшкодовувати в місячний термін з моменту настання та пред’явлення відповідної вимоги усі збитки, завдані ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїзд. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавства. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документи, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговування. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з невиконанням або неналежним виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентівзобов'язань. 4.4.133.2.10. ТУРАГЕНТ У своїх Договорах з туристами передбачити положення, в якому повинно бути зазначено, що всі претензії щодо якості послуг і з не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМнаданими послугами повинні бути письмово оформлені і засвідчені представниками приймаючої Сторони. 4.4.143.2.11. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса Забезпечувати туристів необхідною інформацією та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляції. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на документацією для отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни послуг в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначеннякраїні перебування, в тому числі документівпро правила перебування в країні тимчасового перебування, необхідних для вивезення за кордон дітейзвичаїв, традицій місцевого населення, а також митних правил та правила в’їзду (виїзду) до країни тимчасового перебування; про можливі наслідки порушення туристом суспільного порядку та вимоги законів, чинних на території країни тимчасового перебування; про можливі наслідки порушення правил внутрішнього розпорядку та протипожежної безпеки в місцях розміщення та перебування, а також основні вимоги до оформлення в'їзних/виїзних документів (паспорт, дозвіл (віза) на багажв'їзд/виїзд до країни тимчасового перебування), у тому числі строк їх оформлення; про медичні застереження стосовно здійснення туристичної подорожі, зокрема протипоказання через певні захворювання, особливості фізичного стану (фізичні недоліки) і вік туристів, а також умови безпеки туристів у країні (місці) тимчасового перебування; про туроператора (турагента), його місцезнаходження, поштові реквізити, контактний телефон, наявність ліцензії на провадження туристичної діяльності та інші відомості відповідно до законодавства про захист прав споживачів; назву, адресу та контактний телефон представництв туроператора або організації (організацій), уповноваженої туроператором на прийняття скарг і претензій туристів, а також адреси і телефони дипломатичних установ України у країні (місці) тимчасового перебування або місцевих служб, до яких можна звернутися у разі виникнення труднощів під час туристичної подорожі; 3.2.12. У разі виникнення претензій туристів, пов'язаних з укладенням, виконанням, розірванням Договору, неналежним наданням туристичних послуг, приймати такі претензії в письмовому вигляді, і разом з усіма необхідними документами (копіями документів) направляти ТУРОПЕРАТОРУ по факсу або по електронній пошті в десятиденний строк 2-х денний термін з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристівмоменту отримання таких претензій. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і формі, передбаченим Договором та Додатками до нього. 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни повну і достовірну інформацію і документи, необхідні для виконання Замовлення. 4.4.3. Реалізовувати послуги і укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїзд. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо:. 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифівтранспортнихтарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавства. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документи, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговування. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документівоформленихдокументів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів.в 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь яким -небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляції. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та наданнянадання туристичнихпослуг. Вказані дані Турагент не використовує для формування бази персональнихданих чи обробки персональнихдани х в розумінні Закону України «Про захист персональнихданих».

Обов’язки Турагента. 4.4.1. До укладення Договору на туристичне обслуговування із Замовником надати Туристам Замовника в особі Замовника інформацію, визначену ст. 191 Закону України «Про туризм». 4.4.2. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Туроператору Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміпорядку, передбаченим передбаченому Договором та Додатками до нього. 4.4.24.4.3. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ у встановлені терміни Туроператору повну і та достовірну інформацію і документиінформацію, необхідні необхідну для виконання Замовлення. 4.4.34.4.4. Реалізовувати послуги і укладати з Туристами договори Здійснювати за винагороду та на користь Туроператора Реалізацію туристичного продукту шляхом укладення із Замовниками від імені та в інтересах Туроператора Договорів на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефон, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туристазгідно Додатку №1 до цього Договору. 4.4.5. Отримати від Замовника вчасну та повну оплату за Замовлення. 4.4.6. Забезпечити страхування туристів в Туроператора або надати копії страхових полісів туристів Туроператору. 4.4.7. Перевіряти у Туриста Туристів Замовника наявність та правильність оформлення всіх необхідних паспортних та візових для здійснення Туру документів на в’їзд і виїздпредмет їхньої відповідності вимогам програми Туру. 4.4.8. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу Відмовляти Замовнику в укладенні договору Договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів невідповідності анкетних даних та/або іншими чинниками у межах діючого законодавствадокументів Туристів вимогам програми Туру. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документиЗабезпечити зберігання документів Туристів, що підтверджується відміткою Туриста про одержання необхідних для здійснення Туру, до моменту доставки їх в договорі на туристичне обслуговуванняофіс Туроператора. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки Доставляти в офіс Туроператору у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документіввстановлені терміни анкетні дані та документи Туристів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристівнеобхідні для здійснення Туру. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРА, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці документи Здійснити оплату Туроператору згідно виставленого Туроператором Xxxxxxx в строк, визначений договором на туристичне обслуговування. 4.4.15. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту зазначені в строк, встановлений у ст.5.1. Договору, та Рахунку терміни незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ Турагентом оплати від Туриста Замовника і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Реалізації турпродукту. 4.4.12. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із Зміною замовлення згідно додатково вистав-леного Туроператором Рахунку. 4.4.13. Здійснити доплату Туроператору раніше підтвердженого Замовлення у зв’язку із збільшення тарифів на послуги, що входять до складу Турпродукту, введенням нових або збільшенням розміру існуючих податків, зборів та інших обов’язкових платежів, зміною курсу національних валют чи іншими об’єктивними обставинами згідно додатково виставленого Туроператором Рахунку. 4.4.14. Забезпечити особисту присутність Туристів Замовника в консульській установі, яка видає візу/дозвіл на в’їзд до іноземної держави, у визначені консульською установою терміни. 4.4.15. Забезпечити зберігання документів Туристів, отриманих від Туроператора, до моменту передачі їх Замовнику та передати їх Замовнику в строк, визначений Договором на туристичне обслуговування, що підтверджується відміткою Замовника в Договорі на туристичне обслуговування. 4.4.16. За один робочий день до початку туру Туру уточнити в Туроператора час вильоту літака і при його зміні довести та місце початку Туру та у випадку зміни донести цю інформацію до ТуристаЗамовника. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни Відшкодувати Туроператору всі та будь-які збитки, що виникли внаслідок оплати Туроператором збитків контрагентів Туроператора, заподіяних Туристами Замовника, порушення ними законодавства країни перебування, в Замовленні ТУРАГЕНТА чи відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або Ануляціїтому числі депортації з країни перебування. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Негайно повідомляти Туроператору про Зміну замовлення або Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договорузамовлення. 4.4.19. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРОПЕРАТОРОМ не видаютьсязамовлення сплатити Туроператору штрафні санкції згідно положень даного Договору. 4.4.20. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТАзамовлення здати Туроператору невикористаний страховий поліс, оформити відповідні зміни в договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу України. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи ваучер та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи тіінші документи, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристівдають право Туристам Замовника на отримання ними Туристичних послуг. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання

Обов’язки Турагента. Здійснювати функції комерційного посередника, повністю та належним чином виконуючи положення цього Договору. 4.4.1. Надавати ТУРОПЕРАТОРУ Замовлення на бронювання туристичних послуг в порядку і форміЗдійснювати функції комерційного посередника, передбаченим Договором повністю та Додатками до ньогоналежним чином виконуючи положення цього Договору. 4.4.2. Надавати ЗАМОВНИКАМ інформацію про туристичний продукт ТУРОПЕРАТОРА в точній відповідності з інформацією, наданою ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.3. Формувати Замовлення на туристичні послуги у відповідності до положень цього Договору. 4.4.4. Укладати Договори на туристичне обслуговування із ЗАМОВНИКАМИ у точній відповідності із формою, визначеною у Додатку №4 до цього Договору. 4.4.5. Щоденно протягом періоду дії цього Договору ознайомлюватись зі змінами в інформаційних матеріалах ТУРОПЕРАТОРА на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА та в разі необхідності вносити зміни у раніше укладені договори на туристичне обслуговування. 4.4.6. Забезпечити перерахування ТУРОПЕРАТОРУ повної вартості Замовлення, відповідно до виставленого рахунка-фактури, в порядку та у встановлені терміни повну і достовірну строки, передбачені цим Договором. 4.4.7. Своєчасно надавати ТУРОПЕРАТОРУ інформацію і та документи, необхідні для виконання Замовленняздійснення бронювання та оформлення Документів на Тур. 4.4.34.4.8. Реалізовувати послуги Ретельно перевіряти коректність даних ЗАМОВНИКІВ/ТУРИСТІВ, в т.ч. внутрішніх і укладати з Туристами договори на туристичне обслуговування від імені і на користь ТУРОПЕРАТОРА, який повинен містити відомості про ТУРОПЕРАТОРА достатні для його ідентифікації, зокрема, найменування, код ЄДРПОУ, місце знаходження, номер ліцензії, телефонзакордонних паспортів, а також посилання на цей Договір. 4.4.4. Вчасно надавати актуальність медичних страхових полісів перед подачею ТУРОПЕРАТОРУ всі документи, необхідні для оформлення Туру, зокрема списки Туристів із зазначенням прізвища, імені (в латинській транскрипції), громадянства, дат перебування в країні, вибраного Туристом готелю та розміщення в номерах, номер закордонного паспорта, рік і дату народження, номер телефону Туриста. 4.4.5. Перевіряти у Туриста наявність та правильність оформлення необхідних паспортних та візових документів на в’їзд і виїздздійснення бронювання. ТУРАГЕНТ відмовляє Туристу в укладенні договору на туристичне обслуговування якщо: 4.4.6. При бронюванні послуг для іноземних громадян надіслати засобами факсимільного зв’язку лист – зобов’язання (зразок листа- зобов’язання розміщений на офіційному сайті ТУРОПЕРАТОРА xxx.xxx.xxx.xx) про несе повну відповідальність ТУРАГЕНТА у випадку депортації туриста із країни за надання послуг. 4.4.7. До початку надання туристичних послуг ТУРАГЕНТ повинен надати Туристові інформацію визначену ст. 191 Закону України 4.4.8. Здійснити доплату за реалізований туристичний продукт при збільшенні його вартості, пов'язаної з підвищенням вартості на туристичні послуги, пов’язаної зі зміною курсу національної валюти, збільшенням транспортних тарифів, підвищенням ставок податків, зборів, обов’язкових платежів або іншими чинниками у межах діючого законодавстванекоректних даних ТУРОПЕРАТОРУ. 4.4.9. Своєчасно передавати туристам документиЗАМОВНИКАМ Документи на тур, що підтверджується відміткою Туриста про одержання в договорі на туристичне обслуговуванняа також закордонні паспорти, якщо вони передавались ТУРОПЕРАТОРУ для їх подачі до відповідної дипломатичної установи або візового центру. 4.4.10. Повідомляти туристам про фінансові наслідки у випадку надання Туристом неналежним чином оформлених документів, неявки в аеропорт, або у разі виникнення інших перешкод у використанні туристичного продукту чи відмови від туру з вини Туриста, включаючи ті, що можуть виникнутиу ТУРОПЕРАТОРА у зв`язку з необхідністю сплати штрафів за депортацію туристів. 4.4.11. Інформувати ТУРОПЕРАТОРА про зміни у паспортних даних Туриста після здійснення ТУРОПЕРАТОРОМ 4.4.12. ТУРАГЕНТ не має права переуступати, передавати або яким-небудь іншим чином делегувати третім особам, окрім своїх субагентів все або яку-небудь частину своїх функцій і зобов'язань, що виникають у зв'язку з виконанням даної угоди. При цьому ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за діяльність своїх субагентів. 4.4.13. ТУРАГЕНТ не має права на замовлення (отримання) нових Турів у разі наявності у ТУРАГЕНТА заборгованості перед ТУРОПЕРАТОРОМ. 4.4.14. Забезпечити зберігання документів Туриста (проїзних документів, страхового поліса та т.ін.), отриманих від ТУРОПЕРАТОРАна Тур, до моменту передачі їх Туристу. Передати Туристу ці ЗАМОВНИКУ та своєчасно передати такі документи в строкЗАМОВНИКУ, визначений договором а також забезпечити зберігання Договорів на туристичне обслуговуванняобслуговування та інших документів, пов’язаних з виконанням цього Договору, не менше ніж протягом 3 календарних років. 4.4.154.4.11. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ вартість Турпродукту в строкНегайно, встановлений у ст.5.1. Договоруне пізніше дня отримання, та незалежно від розміру та строку фактичного одержання ТУРАГЕНТОМ оплати від Туриста і незалежно від дати фактичної реалізації ТУРАГЕНТОМ Турпродукту. 4.4.16. За день до початку туру уточнити час вильоту літака і при його зміні довести інформацію до Туриста. 4.4.17. Негайно у письмовій формі сповіщати ТУРОПЕРАТОРА про зміни в Замовленні ТУРАГЕНТА чи подану Замовником відмову від нього у вигляді Зміни Замовлення або АнуляціїДоговору на туристичне обслуговування. 4.4.18. Сплатити ТУРОПЕРАТОРУ штрафні санкції за Ануляцію придбаного у ТУРОПЕРАТОРА Турпродукту, а також за Зміну Замовлення ТУРАГЕНТА на придбаний Турпродукт, в розмірі, вказаному в ст.9 Договору. 4.4.194.4.12. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА здати ТУРОПЕРАТОРУ невикористаний страховий поліс та інші документи, що надають право Туристу ТУРИСТУ на отримання туристичних послуг. У разі не здачі вказаних документів, нові документи на ім’я того самого Туриста ТУРИСТА ТУРОПЕРАТОРОМ не видаються. 4.4.204.4.13. При Ануляції або Зміні Замовлення ТУРАГЕНТА, оформити відповідні зміни в договір розірвання Договору на туристичне обслуговування та укласти новий Договір на туристичне обслуговування відповідно до положень ст. 654 Цивільного кодексу Українизмінених умов Замовлення. 4.4.21. Передавати (за допомогою факсу чи електронної почти), за вимогою ТУРОПРЕРАТОРА, копію багаторазової української візи та копію візи країни туру туристів нерезидентів України. 4.4.22. ТУРАГЕНТ несе повну відповідальність за наявність у туристів необхідних документів на в’їзд - виїзд, на транзит через територію будь-яких третіх країн за маршрутом подорожі в країну призначення, в тому числі документів, необхідних для вивезення за кордон дітей, та документів на багаж, і в десятиденний строк з дня надходження повідомлення від ТУРОПЕРАТОРА компенсує ТУРОПЕРАТОРУ всі витрати ТУРОПЕРАТОРА пов’язані з будь-якими порушеннями туристами візового, прикордонного, митного режиму, включаючи ті, які можуть виникнути у ТУРОПЕРАТОРА у зв’язку з необхідністю сплати штрафів депортацією туристів. 4.4.23. Дотримуватись умов конфіденційності даного Договору. 4.4.24. Використовувати надані туристом персональні дані виключно з метою формування туристичного продукту та надання