Bảo lưu quyền sở hữu, quyền lưu giữ kéo dài. (1) SEW bảo lưu quyền sở hữu đối với các phụ tùng, bộ phận thay thế và thiết bị thay thế được sử dụng cho đến khi nhận được tất cả các khoản thanh toán quy định trong hợp đồng dịch vụ. Các bên có thể lập các thỏa thuận bổ sung về việc bảo lưu quyền sở hữu này.
(2) Đối với các khoản phải thu của mình theo hợp đồng dịch vụ, SEW có quyền cầm giữ hạng mục dịch vụ mà mình sở hữu theo hợp đồng. Quyền cầm giữ cũng có thể được thực thi vì các khiếu nại từ vật tư và Dịch vụ được cung cấp trước đó, miễn là có liên quan đến hạng mục dịch vụ. Quyền cầm giữ sẽ chỉ được áp dụng đối với các khiếu nại khác trong mối quan hệ kinh doanh nếu những khiếu nại này là không thể tranh cãi hoặc có giá trị ràng buộc về mặt pháp lý.
(1) SEW retains its ownership of accessories, replacement parts and replacement units used until all payments stipulated in the service agreement have been received. The Parties may enter into an additional arrangements for the retention of this title.
(2) For its receivables under the service agreement, SEW is entitled to a lien on the service item that is in its possession as a result of the agreement. The lien may also be enforced because of claims from supplies and Service rendered earlier, provided these are associated with the service item. The lien shall be applicable to other claims under the business relationship only if these are undisputed or have become legally binding.
