Common use of 协议的终止 Clause in Contracts

协议的终止. 8.1 在下列情况下，本协议终止； A. 任何一方因破产、解散或依法被责令关闭； B. 乙方书面通知甲方不再需要甲方依据本协议（及对本协议所作出的修改）所提供的所有服务； C. 甲方因第十条所述的原因无力向乙方提供所有服务。 8.2 本协议的终止不应影响任何一方于本协议终止前已经产生的权利或义务。

协议的终止. 8.1 （1） 在下列情况下，本协议终止； A. 任何一方因破产、解散或依法被责令关闭； B. 乙方书面通知甲方不再需要甲方依据本协议（及对本协议所作出的修改）所提供的所有服务； C. 甲方因第十条所述的原因无力向乙方提供所有服务双方均不再需要依据本协议（及对本协议所作出的修改）所提供的所有服务，经双方协商后以书面方式终止本协议。 8.2 （2） 本协议的终止不应影响任何一方于本协议终止前已经产生的权利或义务。