Common use of 因故终止 Clause in Contracts

因故终止. 13.1 如果供应商发生以下情况，则买方有权因故终止合同 （或其任何部分）： a. 无力偿债，为其债权人的利益进行转让，为其债权人的利益指定一名接管人或受托人，或根据任何破产或无力偿债法律向债权人申请保护；或 b. 严重违反和未能遵守或履行其在本合同项下的重要义务（但仅限于本合同未规定排他性救济的重要义务），但买方应首先向供应商提供关于该违约性质的书面通知，包括终止合同的意图，并在收到该通知后给予至少 21 天的宽限期或足够的延长期，以救济该违约行为，且供应商未能： (i) 开始补救该违约行为，并在此后努力进行补救，或 (ii) 提供合理的证据证明未发生该违约行为。 13.2 如果买方根据本合同第 13.1 条终止合同或其任何部分， 根据本第 13 条的规定，买方应向供应商支付合同价格 中可分配给已完成的供应范围的部分，或如果无法确定，则应支付供应商截至当时应计的所有成本和费用。该等 补偿金额应基于供应商与部分供应范围相关的成本，以 及该部分供应范围在公平和真实的基础上对买方的价值。如果买方不接受供应范围的任何部分，买方应自费将已 经交付的任何有形和无形货物返还给供应商，而供应商 应偿还返还的供应范围的采购价格。除该等退款外，在 法律允许的范围内，供应商没有义务赔偿任何其他费用 或损失。 13.3 如果买方发生以下情况，则供应商有权立即终止合同 （或其任何部分）： a. 已根据与债务重组或调整有关的法律、法规或程序对其提起诉讼，或买方已获得延期偿付；或 b. 无力偿债，为其债权人的利益进行转让，为其债权人的利益指定一名接管人或受托人，或根据任何破产或无力偿债法律向债权人申请保护；或 c. 未能遵守合同的任何重要条款，包括未能在到期时支付任何款项或未能满足任何付款条件；或 d. 在可能出现付款困难或信用等级不好的情况下，未能根据供应商的要求提供任何信用证或其他付款担保。 13.4 如果供应商根据本合同第 13.3 条终止合同或其任何部分，供应商应就终止日期前已完成或部分完成的所有供应范围获得支付，加上因终止而产生的额外费用和其他损失，包括因提前终止其分包合同而产生的任何取消费用和/或不可取消的采购费用。

因故终止. 13.1 12.1 如果供应商发生以下情况，则买方有权因故终止合同 （或其任何部分）： a. 无力偿债，为其债权人的利益进行转让，为其债权人的利益指定一名接管人或受托人，或根据任何破产或无力偿债法律向债权人申请保护；或 b. 严重违反和未能遵守或履行其在本合同项下的重要义务（但仅限于本合同未规定排他性救济的重要义务），但买方应首先向供应商提供关于该违约性质的书面通知，包括终止合同的意图，并在收到该通知后给予至少 21 天的宽限期或足够的延长期，以救济该违约行为，且供应商未能： (i) 开始补救该违约行为，并在此后努力进行补救，或 (ii) 提供合理的证据证明未发生该违约行为。 13.2 12.2 如果买方根据本合同第 13.1 12.1 条终止合同或其任何部分， 根据本第 13 12 条的规定，买方应向供应商支付合同价格 中可分配给已完成的供应范围的部分，或如果无法确定，则应支付供应商截至当时应计的所有成本和费用。该等 补偿金额应基于供应商与部分供应范围相关的成本，以 及该部分供应范围在公平和真实的基础上对买方的价值。如果买方不接受供应范围的任何部分，买方应自费将已 经交付的任何有形和无形货物返还给供应商，而供应商 应偿还返还的供应范围的采购价格。除该等退款外，在 法律允许的范围内，供应商没有义务赔偿任何其他费用 或损失。 13.3 如果买方发生以下情况，则供应商有权立即终止合同 （或其任何部分12.3 如果买方发生以下情况，则供应商有权终止合同（或其任何部分）： a. 已根据与债务重组或调整有关的法律、法规或程序对其提起诉讼，或买方已获得延期偿付；或 b. 无力偿债，为其债权人的利益进行转让，为其债权人的利益指定一名接管人或受托人，或根据任何破产或无力偿债法律向债权人申请保护；或 c. 未能遵守合同的任何重要条款，包括未能在到期时支付任何款项或未能满足任何付款条件；或 d. 在可能出现付款困难或信用等级不好的情况下，未能根据供应商的要求提供任何信用证或其他付款担保。 13.4 12.4 如果供应商根据本合同第 13.3 12.3 条终止合同或其任何部分，供应商应就终止日期前已完成或部分完成的所有供应范围获得支付，加上因终止而产生的额外费用和其他损失，包括因提前终止其分包合同而产生的任何取消费用和/或不可取消的采购费用。