Common use of 客戶違約 Clause in Contracts

客戶違約. 4.1 如果客戶未能根據本股票期權買賣協議履行本身的任何責任和/或償還客戶的任何債務，包括未能提供抵押品，這將構成客户協議之第 B 部份中第 12.1 條規定的 “失責事件”，除了該等權利及權力外，根據客户協議之第 B 部份中的 “一般性條款及條件”, 英皇證券可以在無須通知客戶之情況下： (a) 拒絕接受客户就在交易所的期權業務給予的進一步指示﹔ (b) 將客户與英皇證券之間的部份或所有客户合約平倉﹔ (c) 訂立合約或進行證券、期貨或商品的交易，以履行所產生的責任或對冲英皇證券因客户末有履行責任而須承擔的風險﹔或 (d) 處置保證金，並將該等處置所獲得收益清償客户欠英皇證券的債務。任何於清償所有客户欠英皇證券之債務後所剩下之收益須支付予客户。 4.2 客户同意按照英皇證券不時通知客户的息率及其他條款，支付期權帳户內所有未清償逾期欠款之利息（包括客户被判定應償債項後所招致的利息）。

客戶違約. 4.1 如果客戶未能根據本股票期權買賣協議履行本身的任何責任和3.1 如果客戶未能根據本部份履行本身的任何責任和/或償還客戶的任何債務，包括未能提供抵押品，這將構成客户協議之第 B 部份中第 12.1 條規定的 “失責事件”，除了該等權利及權力外，根據客户協議之第 B 部份中的 “一般性條款及條件”, 英皇證券可以在無須通知客戶之情況下或償還客戶的任何債務，包括未能提供抵押品，這將構成客戶協議之第B部份中第13.1條規定的“失責事件”，除了該等權利及權力外，根據本協議之第B部份中的“一般性條款及條件”，英皇證券可以在無須通知客戶之情況下： (a) 拒絕接受客户就在交易所的期權業務給予的進一步指示﹔拒絕接受客戶就在交易所的期權業務給予的進一步指示﹔ (b) 將客户與英皇證券之間的部份或所有客户合約平倉﹔將客戶與英皇證券之間的部份或所有客戶合約平倉﹔ (c) 訂立合約或進行證券、期貨或商品的交易，以履行所產生的責任或對冲英皇證券因客户末有履行責任而須承擔的風險﹔或訂立合約或進行證券、期貨或商品的交易，以履行所產生的責任或對冲英皇證券因客戶末有履行責任而須承擔的風險﹔或 (d) 處置保證金，並將該等處置所獲得收益清償客户欠英皇證券的債務。任何於清償所有客户欠英皇證券之債務後所剩下之收益須支付予客户處置保證金，並將該等處置所獲得收益清償客戶欠英皇證券的債務。任何於清償所有客戶欠英皇證券之債務後所剩下之收益須支付予客戶。 4.2 客户同意按照英皇證券不時通知客户的息率及其他條款，支付期權帳户內所有未清償逾期欠款之利息（包括客户被判定應償債項後所招致的利息3.2 客戶同意按照英皇證券不時通知客戶的息率及其他條款，支付期權帳戶內所有未清償逾期欠款之利息（包括客戶被判定應償債項後所招致的利息）。