Common use of 违约及终止 Clause in Contracts

违约及终止. 14.1 因本协议一方当事人的过错，造成本协议不能履行或不能完全履行，或本协议项下代客境外理财产品 的投资目的无法实现的，由过错的一方承担违约责任；如双方同时负有过错，则应由双方各自按照过错程度分担责任。 14.2 有下列情形之一的，银行有权立即终止代客境外投资，解除本协议及/或相关产品文件： （1） 客户违反产品文件项下任何声明和保证的；或 （2） 客户严重违反产品文件或与银行（包括分支机构）签订的任何合同中任何约定；或 （3） 客户违反产品文件或与银行（包括分支机构）签订的任何合同中任何约定，经银行通知纠正后 10 日内仍未能完全纠正；或 （4） 客户的财务状况发生实质不利变化，且银行认为可能影响其履行产品文件项下义务；或 （5） 客户死亡、部分或全部丧失民事行为能力，被宣告死亡、被宣告失踪、不能清偿到期债务或明显缺乏清偿能力；或 （6） 银行履行产品文件项下义务变得非法、不合规或任何政府部门或监管机构认为银行履行产品文件的义务非法、不合规，或者因不可抗力事件银行无法履行产品文件下的义务；或 （7） 境外产品的投资因任何原因被终止。 14.3 银行决定解除本协议及/或相关产品文件的，有权按照产品文件和/或与客户订立的其他法律文件向客户收取违约金，客户同意银行可将相应投资权益（由银行依据届时情况合理决定： 1） 金额为银行按合理方法评估、清算的于解除日客户产品资产净值；或 2） 银行在解除后合理时间内赎回、出售代理客户投资的境外产品后实际取得的款项，由银行自行选择决定）返还至投资账户或客户指定的账户，并扣收相应违约金后 10 个工作日内向客户返还剩余资金（如有），除此之外，银行对客户无任何其他义务或责任。 14.4 除非产品文件另有明确约定，客户无权以任何理由要求提前解除本协议或相关产品文件。若因客户提前解除本协议或相关产品文件而造成银行或其他客户损失的，客户应承担赔偿责任。 14.5 客户认可，本协议履行过程中可能发生任何一方均无法预见、不能避免、难以克服的客观情况，包括但不限于洪水、地震及其他自然灾害；战争、骚乱、火灾、突发性公共卫生事件；市场扰乱、金融市场危机、政府征收或征用或没收、法律政策调整；突发停电或其他突发事件、注册与过户登记机构非正常地暂停或终止业务、交易系统非正常地暂停或停止交易、其他结算混乱事件；非银行原因引起的计算机系统、通讯系统、互联网系统、电力系统故障等情形。 14.6 若发生上述事件，任何一方均无需承担责任，但事件受影响方应在条件允许的情况下采取必要补救措施以减轻事件造成的影响。客户亦同意，银行有权自行决定 1） 对产品文件进行调整以反映该等事件的影响；或 2） 提前终止产品；或 3） 延期或进行产品转换。银行将自行决定该等事件是否已经发生及需要调整条款。银行所作的该等调整或决定是决定性的，并对客户具有约束力。银行应根据诚信原则并以商业上的合理方式行使调整或决定的权利，并及时通知客户。

违约及终止. 14.1 因本协议一方当事人的过错，造成本协议不能履行或不能完全履行，或本协议项下代客境外理财产品 的投资目的无法实现的，由过错的一方承担违约责任；如双方同时负有过错，则应由双方各自按照过错程度分担责任因本协议一方当事人的过错，造成本协议不能履行或不能完全履行，或本协议项下代客境外理财产品的投资目的无法实现的，由过错的一方承担违约责任；如双方同时负有过错，则应由双方各自按照过错程度分担责任。 14.2 有下列情形之一的，银行有权立即终止代客境外投资，解除本协议及/或相关产品文件： （1） 客户违反产品文件项下任何声明和保证的；或 （2） 客户严重违反产品文件或与银行（包括分支机构）签订的任何合同中任何约定；或 （3） 客户违反产品文件或与银行（包括分支机构）签订的任何合同中任何约定，经银行通知纠正后 10 日内仍未能完全纠正；或 （4） 客户的财务状况发生实质不利变化，且银行认为可能影响其履行产品文件项下义务；或 （5） 客户死亡、部分或全部丧失民事行为能力，被宣告死亡、被宣告失踪、不能清偿到期债务或明显缺乏清偿能力；或 （6） 银行履行产品文件项下义务变得非法、不合规或任何政府部门或监管机构认为银行履行产品文件的义务非法、不合规，或者因不可抗力事件银行无法履行产品文件下的义务；或 （7） 境外产品的投资因任何原因被终止。 14.3 银行决定解除本协议及/或相关产品文件的，有权按照产品文件和/或与客户订立的其他法律文件向客户收取违约金，客户同意银行可将相应投资权益（由银行依据届时情况合理决定： 1） 金额为银行按合理方法评估、清算的于解除日客户产品资产净值；或 2） 银行在解除后合理时间内赎回、出售代理客户投资的境外产品后实际取得的款项，由银行自行选择决定）返还至投资账户或客户指定的账户，并扣收相应违约金后 10 个工作日内向客户返还剩余资金（如有），除此之外，银行对客户无任何其他义务或责任。 14.4 除非产品文件另有明确约定，客户无权以任何理由要求提前解除本协议或相关产品文件。若因客户提前解除本协议或相关产品文件而造成银行或其他客户损失的，客户应承担赔偿责任。 14.5 客户认可，本协议履行过程中可能发生任何一方均无法预见、不能避免、难以克服的客观情况，包括但不限于洪水、地震及其他自然灾害；战争、骚乱、火灾、突发性公共卫生事件；市场扰乱、金融市场危机、政府征收或征用或没收、法律政策调整；突发停电或其他突发事件、注册与过户登记机构非正常地暂停或终止业务、交易系统非正常地暂停或停止交易、其他结算混乱事件；非银行原因引起的计算机系统、通讯系统、互联网系统、电力系统故障等情形。 14.6 若发生上述事件，任何一方均无需承担责任，但事件受影响方应在条件允许的情况下采取必要补救措施以减轻事件造成的影响。客户亦同意，银行有权自行决定 1） 对产品文件进行调整以反映该等事件的影响；或 2） 提前终止产品；或 3） 延期或进行产品转换。银行将自行决定该等事件是否已经发生及需要调整条款。银行所作的该等调整或决定是决定性的，并对客户具有约束力。银行应根据诚信原则并以商业上的合理方式行使调整或决定的权利，并及时通知客户。