Inwerkingtreding. 4.1 Hierdie ooreenkoms tree in xxxxxxx op datum van ondertekening hiervan en xxx geldig wees onderhewig aan klousule 4.4 vir een jaar vanaf datum van ondertekening; waarna dit outomaties hernu xxx word op dieselfde terme en voorwaardes xxxx hierin vervat.
4.2 Sou een van die partye die kontrak wil beëindig, moet hul 3 maande xxxxxx xxx voor die 12 maande periode verstryk deur ‘n skriftelike kennisgewing per geregistreerde pos te versend aan die posadres xxxx vervat in hierdie ooreenkoms van die onderskeie party. Indien geen kennisgewing ontvang is nie, word die kontrak outomaties hernu vir die volgende 12 maande.
4.3 As een van die partye xxxxxx xxx van sy voorneme om die kontrak te beëindig, xxx die ooreenkoms geag kanselleer xx xxxx op die datum waarop die 1 jaar verstreke is.
4.4 Indien ‘n ooreenkoms gekanselleer word, nadat 3 maande van aanvang daarvan, xxx die regsgevolge xxxx uiteengesit onder klousule 6.3 van hierdie ooreenkoms inwerking tree.
4.5 Waar DIE KLIëNT binne 3 maande na aanvang van die ooreenkoms nie tevrede is met die diens van die prokureur / prokureursfirma nie, kan DIE KLIëNT die ooreenkoms skriftelik kanselleer en xxx PRODEBT enige sake wat aan hom toevertrou is terugbesorg aan DIE KLIëNT met geen koste implikasie vir DIE KLIëNT nie.
Inwerkingtreding. 1. Elk van die Kontrakterende State stel die ander skriftelik in kennis, deur middel van die diplomatieke kanaal, van die voltooiing van die prosedures wat ingevolge sy reg vir die inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms vereis word. Die Ooreenkoms tree in werking op die datum van ontvangs van die laaste van hierdie kennisgewings.
2. Die beplings van die Ooreenkoms is van toepassing—
(a) in Mauritius, op inkomste ten opsigte van enige inkomstejaar beginnende op of na die eerste dag van Januarie wat eerste volg op die datum waarop die Ooreenkoms van krag word; en
(b) in Suid-Afrika—
(i) met betrekking tot belastings wat by die bron teruggehou word, ten opsigte van bedrae betaal of gekrediteer op of na die eerste dag van Januarie wat eerste volg op die datum waarop die Ooreenkoms van krag word; en
(ii) met betrekking tot ander belastings, ten opsigte van jare van aanslag beginnende op of na die eerste dag van Januarie wat eerste volg op die datum waarop die Ooreenkoms van krag word.
3. Die Ooreenkoms tussen die Regering van die Republiek van Mauritius en die Regering van die Republiek van Suid-Afrika ter vermyding van dubbele belasting en ter voorkoming van fiskale ontduiking met betrekking tot belastings op inkomste, geteken te Pretoria op 5 Julie 1996, word opgesê met ingang van die inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms en hou op om van toepassing te wees vir enige tydperk daarna ten opsigte waarvan die bepalings van hierdie Ooreenkoms van toepassing is.
Inwerkingtreding. Hierdie Xxxxxxxxxx tree in xxxxxxx 30 dae na ontvangs van skriftelike kennisgewing deur die laaste Party van afhandeling van alle regsformaliteite wat vir inwerkingtreding vereis word. Op die datum van inwerkingtreding is dit van toepassing:
(a) op strafregtelike belastingaangeleenthede op daardie datum; en
(b) op alle ander aangeleenthede wat op daardie datum in Artikel 1 gedek word, maar slegs ten opsigte van belasbare tydperke wat op of na daardie datum begin of, waar daar geen belasbare tydperk is nie, alle heffings op belasting wat op of na daardie datum ontstaan.
Inwerkingtreding. 1. Elkeen van die Kontrakterende State stel die ander in kennis, deur middel van die diplomatieke kanaal, van die afhandeling van die prosedures wat ingevolge elkeen se reg vereis word om hierdie Konvensie in xxxxxxx xx stel. Hierdie Konvensie tree in xxxxxxx op die datum van ontvangs van die laaste van hierdie kennisgewings en is daarna van toepassing:
(a) in Suid-Afrika:
(i) met betrekking tot belastings wat by die bron teruggehou word, ten opsigte xxx xxxxxx betaal of gekrediteer op of na 1 Januarie eersvolgende op die datum waarop hierdie Konvensie in xxxxxxx tree; en
(ii) met betrekking tot ander belastings, ten opsigte van belasbare jare beginnende op of na 1 Januarie eersvolgende op die datum waarop heirdie Konvensie in xxxxxxx tree;
(b) in die Verenigde Koninkryk:
(i) ten opsigte van inkomstebelasting en kapitaalwinsbelasting, vir enige jaar van aanslag beginnende op of na 6 April in die kalenderjaar eersvolgende op dié waarin hierdie Konvensie in xxxxxxx tree;
(ii) ten opsigte van maatskappybelasting, vir enige finansiële jaar beginnende op of na 1 April in die kalenderjaar eersvolgende op dié waarin hierdie Konvensie in xxxxxxx tree.
2. Die Konvensie tussen die Regering van die Republiek van Suid-Afrika en die Regering van die Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland wat op 21 November 1968 in Londen onderteken is, word opgesê en is nie meer van krag nie ten opsigte van belastings waarop hierdie Konvensie van toepassing is ingevolge die bepalings van paragraaf 1 van hierdie Artikel.
Inwerkingtreding. 1. Hierdie Konvensie tree in xxxxxxx op die dertigste dag na die laaste van die datums waarop die onderskeie Regerings mekaar, deur middel van die diplomatieke kanaal, skriftelik in xxxxxx xxxxxx het dat die formaliteite konstitusioneel vereis in hul onderskeie State nagekom is, en die bepalings is van toepassing vir belasbare jare en tydperke beginnende op of na die eerste dag van Januarie in die kalenderjaar wat volg op dit waarin die Konvensie in xxxxxxx getree het.
2. Die Konvensie tussen die Regering van die Koninkryk van die Nederlande en die Regering van die Republiek van Suid-Afrika vir die vermyding van dubbele belasting en die voorkoming van fiskale ontduiking met betrekking tot belastings op inkomste, met Protokol, geteken te Kaapstad op Maart 15, 1971, word beëindig vanaf die datum van inwerkingtreding van hierdie Konvensie en is nie meer van krag nie vir enige tydperk daarna waarvoor die bepalings van hierdie Konvensie van toepassing is. [Artikel 31 voorheen a. 32, hernommer xxxx Xx 32 van 23 Januarie 2009.]
Inwerkingtreding. 1. Elk van die Kontrakterende Partye xxx die ander skriftelik in xxxxxx xxxx van die afhandeling van die prosedures, xxxx xxxx xx wetgewing vereis, vir die inwerkingtreding van hierdie Ooreenkoms.
2. Hierdie Xxxxxxxxxx xxx in xxxxxxx tree op die dertigste dag na die ontvangs van die laaste van hierdie kennisgewings en xxx daarmee van xxxx xxxx:
(a) vir strafregtelike belastingaangeleenthede op daardie datum;
(b) vir alle ander aangeleenthede genoem in Artikel 1, vir belasbare tydperke wat begin op of na die eerste dag van Januarie van die jaar na die datum waarop hierdie Ooreenkoms in xxxxxxx tree of in die geval waar geen belastingtydperk van toepassing is nie, alle belastingheffings op of na die eerste dag van Januarie van die jaar na die datum waarop hierdie Xxxxxxxxxx in xxxxxxx tree.
Inwerkingtreding. HOOFSTUK 1 KONSTITUERENDE BEPALINGS
Inwerkingtreding. Die Statuut tree in xxxxxxx op die datum vermeld in die toepaslike kennisgewing in die Staatskoerant.