Common use of Yekun müddəalar Clause in Contracts

Yekun müddəalar. Hazırkı Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq şərh edilir. Müraciətin icrasını təmin etmək üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət başa çatdıqdan sonra, bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə 2 (iki) nüsxədə hər iki Tərəf üçün xxxxx xxxx Azərbaycan dilində tərtib edilmişdir, hər iki nüsxə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir, hər Tərəf üçün bir nüsxə nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün əsas deyil.

Yekun müddəalar. Hazırkı Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq şərh edilir. Müraciətin Layihənin icrasını təmin etmək üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət layihə başa çatdıqdan sonra, bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin Layihənin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə Müqavilə 2 (iki) nüsxədə hər iki Tərəf üçün xxxxx xxxx Azərbaycan dilində tərtib edilmişdir, hər iki nüsxə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir, hər Tərəf üçün bir nüsxə nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət layihəni maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün əsas deyil.

Yekun müddəalar. Hazırkı Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq şərh edilir. Müraciətin Layihənin icrasını təmin etmək üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət layihə başa çatdıqdan sonra, bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin Layihənin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsarazılaşdırmayıbsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə 2 Müqavilə 3 (ikiüç) nüsxədə hər iki Tərəf üçün xxxxx xxxx Azərbaycan dilində tərtib edilmişdir, hər iki üç nüsxə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir, hər Tərəf üçün bir nüsxə və Azərbaycan Respublikasının Ədliyyə Nazirliyinə göndərmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət layihəni maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün əsas deyil.

Yekun müddəalar. Hazırkı Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq şərh edilirTərəflərin hər biri nəzərdə tutulan çıxmaq tarixinə altı aydan az olmayan vaxt qalana qədər bu barədə yazılı bildirişi depozitariyə göndərməklə bu Sazişdən çıxa bilər. Müraciətin icrasını təmin etmək Bu Xxxxx, Tərəflərin hamısının belə qoşulmaya razılığı haqqında sənədlərin depozitariyə verilməsi ilə, onun müddəalarını qəbul edən digər dövlətlərin qoşulması üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət başa çatdıqdan sonra, açıqdır. Qoşulan ölkə üçün bu Saziş Tərəflərin hamısının belə qoşulmaya razılığı haqqında axırıncı yazılı bildirişini depozitarinin aldığı tarixdən qüvvəyə minir. Əsli bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə 2 (iki) nüsxədə hər iki Tərəf üçün xxxxx xxxx Azərbaycan rus dilində 2001-ci il iyunun 1-də Minsk şəhərində tərtib edilmişdir. Əsl nüsxə Müstəqil Dövlətlər Birliyinin İcraiyyə Komitəsində saxlanılır, İcraiyyə Komitəsi bu Sazişi imzalayan ölkələrin hər iki nüsxə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir, hər Tərəf üçün bir nüsxə nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün əsas deyilbirinə onun təsdiq edilmiş surətinin göndərəcəkdir.

Yekun müddəalar. Hazırkı Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun Bu Saziş, tələb olunan müvafiq dövlətdaxili prosedurların yerinə yetirilməsini təsdiq edən sonuncu yazılı bildirişdən 30 gün sonra qüvvəyə minir və beş il müddətində qüvvədədir. Əgər Tərəflərdən biri həmin müddətin bitməsinə altı ay qalmış bu Sazişi ləğv etmək haqqında digər Tərəfə diplomatik kanallar vasitəsilə rəsmi şəkildə bildiriş göndərməzsə, onun qüvvəsi avtomatik olaraq şərh növbəti beş il müddətinə uzadılır. Sazişin qüvvədə olma müddətinə daxil xxxx sorğular bu Sazişlə müəyyən olunmuş qaydada icra edilir. Müraciətin icrasını təmin etmək üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət başa çatdıqdan sonraSaziş 11 maddədən ibarət olmaqla Bakı şəhərində 5 avqust 2004-cü ildə (15.05.1383 h c) hər biri iki əsl nüsxədə Azərbaycan, bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə 2 (iki) nüsxədə hər iki Tərəf üçün xxxxx xxxx Azərbaycan dilində tərtib edilmişdir, hər iki nüsxə fars və ingilis dillərində imzalanmışdır və bütün mətnlər eyni hüquqi qüvvəyə malikdir, hər Tərəf üçün bir nüsxə nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqdaSazişin müddəalarının təfsiri zamanı fikir ayrılığı yarandıqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün ingilis dilində xxxx mətn əsas deyilgötürülür.

Yekun müddəalar. Hazırkı Hazırki Müqavilənin icrası zamanı tərəflər arasında yaranan mübahisələr qanun çəçivəsində həll edilməlidir. Hazırki Müqavilə Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq şərh edilirazərbaycan və ingilis dillərində hazırlanmışdır. Müraciətin icrasını təmin etmək üçün ayrılmış maliyyə yardımı hesabına əldə olunan əmlak müraciət başa çatdıqdan sonra, bir qayda olaraq, Donorun qərarı ilə Resipiyentin balansına qəbul edilir. Müraciətin icrası nəticəsində yaradılmış intellektual mülkiyyət obyektləri, Tərəflər başqa cür razılaşdırmayıblarsa, Resipiyentin mülkiyyəti hesab olunur. Hazırkı müqavilə 2 (iki) nüsxədə hər iki Tərəf üçün Hazırki Müqavilə iə xxxxx xxxx Azərbaycan bütün yazışmalar azərbaycan və ingilis dillərində aparılır. Terminlərin mənalarında fərqliliklər və ya hər hansı bir uyğunsuzluq olduqda, üstünlük azərbaycan dilində tərtib edilmişdir, hər iki nüsxə olunmuş mətnə verilir. Müqavilə səlahiyyətli şəxslərin imzalanmasından sonra hüquqi qüvvəyə minir. Hazırki Müqavilə eyni hüquqi qüvvəyə malikdirxxxxx xxxx 2 nüsxədə azərbacyan və ingilis dillərində tərtib edilmişdir. 1 nüsxə Sifarişçidə, hər Tərəf üçün bir 1 nüsxə nəzərdə tutulmuşdur. Bu Müqaviləni imzalamaqla Resipiyent Donorun müraciət maliyyələşdirmə qərarı ilə razılaşır və bu qərara heç bir qaydada etiraz etməməyi öhdəsinə götürür. Tərəflər hüquqi şəxs olduqda, onların səlahiyyətli şəxslərinin dəyişməsi müqavilənin ləğvi və ya dəyişdirilməsi üçün əsas deyilisə Ekspeditorda saxlanılır.