By Actelion. Subject to Section 9.3 (Procedure), Actelion shall indemnify, defend and hold harmless Institution and its officers, directors, trustees, employees contractors and agents and Investigator (the "Institution Indemnitees"), from and against any and all losses, damages, liabilities, court costs and expenses paid to third parties (including reasonable attorneys' fees) (collectively "Liabilities") as a result of a claim, action, or suit, in each case brought by a third party (each, a "Claim") made or filed against the Institution Indemnitees by reason of personal injury, including death, to any person, or damage to property, arising out of, or caused directly by, the Study Drug or its use in accordance with the Protocol; except in each case to the extent such liability arises from the Subject's underlying illness, or any diagnosis, treatment or therapeutic measures not specifically required by the Protocol, and in each case to the extent that Institution is obligated to indemnify Actelion for such Claims under Section 9.2 (By Institution) below.
By Actelion. Subject to Section 9.3 (Procedure), Actelion shall indemnify, defend and hold harmless Provider and its officers, directors, trustees, employees contractors and agents and Investigator (the "Provider Indemnitees"), from and against any and all losses, damages, liabilities, court costs and expenses paid to third parties (including reasonable attorneys' fees) (collectively "Liabilities") as a result of a claim, action, or suit, in each case brought by a third party (each, a "Claim") made or filed against Provider Indemnitees by reason of personal injury, including death, to any person, or damage to property, arising out of, or caused directly by, the Study Drug or its use in accordance with the Protocol; except in each case to the extent such liability arises from the Subject's underlying illness, or any diagnosis, treatment or therapeutic measures not specifically required by the Protocol, and in each case to the extent that Provider is obligated to indemnify Actelion for such Claims under Section 9.2 (By Provider) below. 9.1 Ze strany společnosti Actelion. V souladu s ustanoveními článku 9.3 (Postup) společnost Actelion odškodní, obhájí a převezme odpovědnost za Poskytovatele a jeho funkcionáře, členy představenstva, správce, zaměstnance, dodavatele a zástupce a za Zkoušejícího (dále označované jen jako „Osoby odškodňované Poskytovatelem“) ve vztahu k veškerým ztrátám, škodám, závazkům, soudním nákladům a výdajům hrazeným třetím osobám (včetně přiměřených poplatků za právní zastoupení) (dále souhrnně označované jen jako „Závazky“) v důsledku nároku, žaloby nebo soudního sporu, v jednotlivých případech vznesených nebo podaných třetí osobou (každý z nich dále označovaný jen jako „Nárok“) proti Osobě odškodňované Poskytovatelem z důvodu újmy na zdraví (včetně úmrtí) jakékoli osoby, případně z důvodu škody na majetku, vzniklých v důsledku užívání Hodnoceného přípravku nebo způsobených přímo užíváním Hodnoceného přípravku v souladu s Protokolem; v každém případě s výjimkou v rozsahu, v němž taková odpovědnost či závazek vznikne z důvodu základní nemoci nebo z důvodu jakékoli diagnózy, léčby nebo léčebných opatření, které Protokol konkrétně nevyžaduje, a v každém případě v rozsahu, v němž je Poskytovatel povinen odškodnit společnost Actelion za takové Nároky v souladu s ustanoveními článku 9.2 (Ze strany Poskytovatele) níže.
