Denial of a transgender or intersex individual’s stated preference is permissible only where there is a determination that the individual’s stated preference presents specific and articulable management or security concerns, and that the County’s alternative placement ensures the individual’s health and safety.”