Common use of Faktury Clause in Contracts

Faktury. Zdravotnické zařízení připraví a poskytne společnosti Rigel nebo jejímu určenému zástupci fakturu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx visits and pass-through costs. The invoicing shall be made based on Calculation provided by Rigel or its CRO (“Calculation”), where all conducted Study Subject visits and the number of performed assessments shall be listed. The amounts for the pharmacy service shall be listed separately in the provided Calculation. Rigel or its CRO is responsible for submitting proper Calculation at the time to meet timelines in the Exhibit A. The invoices issued by the Institution will be due within 45 days of receipt by Rigel. návštěvy na pracovišti a na průběžné náklady, jak je uvedeno v příloze A. Fakturace bude probíhat na základě podkladů pro vystavení faktury dodaných společností Rigel nebo CRO společnosti Rigel, kde bude vyznačen přehled uskutečněných návštěv subjektů hodnocení a počty jednotlivých provedených vyšetření. Částky za služby provedené lékárnou zdravotnického zařízení musí být v podkladech k fakturaci vždy uvedeny odděleně od ostatních částek. Za předání řádných podkladů v době, umožňující naplnění termínů v této příloze odpovídá společnost Rigel nebo CRO společnosti Rigel. Faktury vystavené zdravotnickým zařízením budou mít splatnost do 45 dnů ode dne přijetí faktury společností Rigel. Sponsor is obliged to claim the refund of any overpayments incurred due to supplying of incorrect list of items for invoicing by the Sponsor or its representative within 2 months from the payment date under this Agreement. The Sponsor acknowledges the Institution is not obliges to return any overpayment after this date as due to method of invoicing is the Institution in good faith to the acquired funds. Invoicing and payment terms are included in greater detail in Exhibit A. Vrácení případných přeplatků, které vzniknou dodáním chybných podkladů k fakturaci ze strany Zadavatele či jakéhokoliv jeho zástupce, je Zadavatel povinen uplatnit nejpozději do 2 měsíců ode dne uskutečnění platby dle této smlouvy. Zadavatel bere na vědomí, že po tomto okamžiku není Zdravotnické zařízení povinno vracet jakékoliv přeplatky, jelikož vzhledem ke způsobu fakturace je Zdravotnické zařízení v dobré víře k nabytým finančním prostředkům. Fakturace a platební podmínky jsou podrobněji obsaženy v příloze A.

Faktury. Zdravotnické zařízení připraví Original Invoices pertaining to this Study for the following items must be issued and submitted to CRO for reimbursement at the following address: Originální faktury související s tímto klinickým hodnocením za následující položky musejí být vystaveny a poskytne společnosti Rigel nebo jejímu určenému zástupci fakturu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx visits doručeny CRO za účelem úhrady výdajů na tuto adresu: Please note that invoices will not be processed unless they reference the Sponsor name, Protocol number and Investigator name and site number. After receipt and verification, reimbursement for invoices will be made within 40 days from receipt of invoice by CRO. Vezmete prosím na vedomí, že faktury nebudou zpracovány, pokud neobsahují jméno zadavatele, číslo protokolu a jméno zkoušejícího a číslo místa provádení klinického hodnocení. Po obdržení a ovešení bude úhrada faktur provedena do 40 dnů od doručení faktury CRO. · Procedures Certain optional procedures, as noted in Schedule B, will be reimbursed on a pass-through costsbasis upon receipt of supporting invoices, up to the amount noted in Schedule B. Patient numbers and procedure date must be included on the invoice. The invoicing shall · Úkony Výdaje spojené s určitými volitelnými úkony, jak jsou uvedeny v Pšíloze B, budou hrazeny průběžně po obdržení doprovodných faktur, a to ve výši uvedené v Pšíloze B. Faktura musí obsahovat počty pacientů a data úkonů. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED ŽÁDNÉ DALŠÍ POŽADAVKY NA DODATEČNÉ ÚHRADY NEBUDOU ZOHLEDNENY These amounts include all applicable taxes. Nothing in this agreement should be made based on Calculation provided by Rigel construed to treat the contracting party as an employee for US tax purposes. As such, the contracted party will be responsible for its own tax liability and CRO will NOT withhold any income or its payroll taxes with regard to any payment. Tyto částky zahrnují všechny platné daně. Nic uvedeného v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, že smluvní strana je zaměstnancem pro účely zdanění ve Spojených státech. Smluvní strana jako taková je povinna splnit svou vlastní daňovou povinnost a CRO NEPROVEDE u žádné úhrady srážku žádné daně z pšíjmu ani žádné jiné odvody. For Investigator sites outside of the United Pro místa provádění klinického hodnocení mimo Kingdom (“Calculation”)UK) who are VAT registered, where all conducted Study Subject visits VAT Spojené Království, které mají registraci k DPH, should NOT be added to the invoice and the number DPH NEBUDE pšipočtena na fakturu a faktura invoice should include the text: “VAT reverse bude obsahovat text: „Pro DPH je uplatněno charge applicable (reverse charge). All payments pšenesení daňové povinnosti (reverse charge). outlined in Attachment D (Study Budget) are Veškeré platby uvedené v pšíloze D (studijní exclusive of performed assessments shall be listedany applicable VAT mark-up. The amounts for the pharmacy service shall be listed separately in the provided CalculationIf VAT rozpočet) jsou bez DPH. Rigel or its CRO Pokud se DPH uplatňuje, is responsible for submitting proper Calculation at the time to meet timelines in the Exhibit A. The invoices issued by the Institution applicable, it will be due within 45 days of receipt by Rigelcalculated in accordance bude vypočtena v souladu s platnými místními with applicable local regulations. návštěvy na pracovišti a na průběžné nákladyprávními pšedpisy. EQUIPMENT USE, jak je uvedeno v příloze A. Fakturace bude probíhat na základě podkladů pro vystavení faktury dodaných společností Rigel nebo CRO společnosti RigelOWNERSHIP & DISPOSITION POUŽÍVÁNÍ ZAǍÍZENÍ, kde bude vyznačen přehled uskutečněných návštěv subjektů hodnocení a počty jednotlivých provedených vyšetření. Částky za služby provedené lékárnou zdravotnického zařízení musí být v podkladech k fakturaci vždy uvedeny odděleně od ostatních částek. Za předání řádných podkladů v době, umožňující naplnění termínů v této příloze odpovídá společnost Rigel nebo CRO společnosti Rigel. Faktury vystavené zdravotnickým zařízením budou mít splatnost do 45 dnů ode dne přijetí faktury společností Rigel. Sponsor is obliged to claim the refund of any overpayments incurred due to supplying of incorrect list of items for invoicing by the Sponsor or its representative within 2 months from the payment date under this Agreement. The Sponsor acknowledges the Institution is not obliges to return any overpayment after this date as due to method of invoicing is the Institution in good faith to the acquired funds. Invoicing and payment terms are included in greater detail in Exhibit A. Vrácení případných přeplatků, které vzniknou dodáním chybných podkladů k fakturaci ze strany Zadavatele či jakéhokoliv jeho zástupce, je Zadavatel povinen uplatnit nejpozději do 2 měsíců ode dne uskutečnění platby dle této smlouvy. Zadavatel bere na vědomí, že po tomto okamžiku není Zdravotnické zařízení povinno vracet jakékoliv přeplatky, jelikož vzhledem ke způsobu fakturace je Zdravotnické zařízení v dobré víře k nabytým finančním prostředkům. Fakturace a platební podmínky jsou podrobněji obsaženy v příloze A.JEHO VLASTNICTVÍ A LIKVIDACE

Faktury. Zdravotnické zařízení připraví a poskytne společnosti Rigel nebo jejímu určenému zástupci fakturu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Exhibit A, an invoice for payment of fees due for site visits and pass-through costs. The invoicing shall be made based on Calculation provided by Rigel or its CRO (“Calculation”), where all conducted Study Subject visits and the number of performed assessments shall be listed. The amounts for the pharmacy service shall be listed separately in the provided Calculation. Rigel or its CRO is responsible for submitting proper Calculation at the time to meet timelines in the Exhibit A. The invoices issued by the Institution will be due within 45 days of receipt by RigelXxxxx. zástupci fakturu na platbu poplatků splatných za návštěvy na pracovišti a na průběžné náklady, jak je uvedeno v příloze A. Fakturace bude probíhat na základě podkladů pro vystavení faktury dodaných společností Rigel nebo CRO společnosti Rigel, kde bude vyznačen přehled uskutečněných návštěv subjektů hodnocení a počty jednotlivých provedených vyšetření. Částky za služby provedené lékárnou zdravotnického zařízení musí být v podkladech k fakturaci vždy uvedeny odděleně od ostatních částek. Za předání řádných podkladů v době, umožňující naplnění termínů v této příloze odpovídá společnost Rigel nebo CRO společnosti Rigel. Faktury vystavené zdravotnickým zařízením budou mít splatnost do 45 dnů ode dne přijetí faktury společností Rigel. Sponsor is obliged to claim the refund of any overpayments incurred due to supplying of incorrect list of items for invoicing by the Sponsor or its representative within 2 months from the payment date under this Agreement. The Sponsor acknowledges the Institution is not obliges to return any overpayment after this date as due to method of invoicing is the Institution in good faith to the acquired funds. Invoicing and payment terms are included in greater detail in Exhibit A. Vrácení případných přeplatků, které vzniknou dodáním chybných podkladů k fakturaci ze strany Zadavatele či jakéhokoliv jeho zástupce, je Zadavatel Xxxxxxxxx povinen uplatnit nejpozději do 2 měsíců ode dne uskutečnění platby dle této smlouvy. Zadavatel bere na vědomí, že po tomto okamžiku není Zdravotnické zařízení povinno vracet jakékoliv přeplatky, jelikož vzhledem ke způsobu fakturace je Zdravotnické zařízení v dobré víře k nabytým finančním prostředkům. Fakturace a platební podmínky jsou podrobněji obsaženy v příloze A.

Faktury. Original Invoices pertaining to this Study must be issued to and submitted to Quintiles at the following address: Prvopisy faktur, které souvisejí s touto Studií, musejí být vystaveny na Quintiles a předloženy Quintiles na následující adresu: Identification Number: 24768651 Tax Identification Number: CZ24768651 • Conditional Procedures: Payment for conditional procedures performed at a visit, which are not included in the per visit cost, may be reimbursed upon receipt of original invoice. Invoice must reference date of visit, list of procedures, and subject numbers: • Podmínečné postupy: Platby za podmínečné postupy vykonané při návštěvě, které nejsou zahrnuty do nákladů na danou návštěvu, mohou být uhrazeny po obdržení původní faktury. Na faktuře musí být uvedeno datum návštěvy, seznam postupů a čísla subjektů: • Unscheduled Visits receipt of original supporting invoices. Subject numbers and procedures dates must be included on an original invoice. • Study Start-Up Fee • Neplánované návštěvy Platby za neplánované návštěvy budou uhrazeny v částce maximálně po obdržení původních podkladových faktur. Na původní faktuře musí být uvedena čísla subjektů a data postupů. • Poplatek za zahájení studie Jednorázový nevratný poplatek za zahájení be paid in the amount studie v částce to cover pokrývající Study start-up activities upon completion and receipt by Quintiles of all original contractual and regulatory documentation činnosti při zahájení Studie bude uhrazen po zkompletování veškeré původní smluvní a regulační dokumentace a po and receipt of an original invoice. jejím přijetí Quintiles, a po obdržení původní faktury. • Pharmacy Set-Up Fee A onetime, non-refundable Pharmacy Set- Up payment will be paid in the amount of upon completion and receipt by Quintiles of all original contractual and regulatory documentation and receipt of an original invoice. • Poplatek za přípravu činnosti lékárny Jednorázový nevratný poplatek za přípravu činnosti lékárny v částce bude uhrazen po zkompletování veškeré původní smluvní a regulační dokumentace a po jejím přijetí Quintiles, a po obdržení původní faktury. • Annual Pharmacy Storage Fee An annual Pharmacy storage payment will be paid in the amount of for the storage of Investigational Product. Site will be eligible for reimbursement upon receipt of Investigational Product by Institution and upon receipt of invoice. Invoice must include year in which reimbursement request is for. • Roční poplatek za uskladnění v lékárně Roční poplatek za uskladnění v lékárně bude uhrazen v částce za uskladnění hodnoceného přípravku. Místo provádění klinického hodnocení bude mít nárok na úhradu poplatku poté, co Zdravotnické zařízení připraví obdrží hodnocený přípravek, a poskytne společnosti Rigel nebo jejímu určenému zástupci fakturu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx visits and passpo obdržení faktury. Na faktuře musí být uveden rok, za který se požaduje úhrada poplatku. • Record Storage Fee A one-through costs. The invoicing shall time record storage payment will be made based on Calculation provided by Rigel or its CRO (“Calculation”), where all conducted Study Subject visits and the number of performed assessments shall be listed. The amounts for the pharmacy service shall be listed separately paid in the provided Calculation. Rigel or its CRO is responsible for submitting proper Calculation at the time to meet timelines amount of upon receipt of invoice and are not included in the Exhibit A. The invoices issued attached Budget. In accordance with Sponsor’s Protocol requirements, Institution shall maintain all Site Study records in a safe and secure location to allow easy and timely retrieval, when needed. Any expense or cost incurred by the Institution will be due within 45 days of receipt by Rigel. návštěvy na pracovišti a na průběžné náklady, jak je uvedeno v příloze A. Fakturace bude probíhat na základě podkladů pro vystavení faktury dodaných společností Rigel nebo CRO společnosti Rigel, kde bude vyznačen přehled uskutečněných návštěv subjektů hodnocení a počty jednotlivých provedených vyšetření. Částky za služby provedené lékárnou zdravotnického zařízení musí být v podkladech k fakturaci vždy uvedeny odděleně od ostatních částek. Za předání řádných podkladů v době, umožňující naplnění termínů v této příloze odpovídá společnost Rigel nebo CRO společnosti Rigel. Faktury vystavené zdravotnickým zařízením budou mít splatnost do 45 dnů ode dne přijetí faktury společností Rigel. Sponsor is obliged to claim the refund of any overpayments incurred due to supplying of incorrect list of items for invoicing by the Sponsor or its representative within 2 months from the payment date under Site in performing this Agreement. The Sponsor acknowledges the Institution Agreement that is not obliges to return any overpayment after this date specifically designated as due to method of invoicing is reimbursable by Quintiles or Sponsor under the Institution in good faith to the acquired fundsAgreement • Poplatek za uskladnění záznamů Jednorázový poplatek za uskladnění záznamů bude uhrazen v částce 6 po obdržení faktury; tento poplatek není zahrnut do přiloženého rozpočtu. Invoicing and payment terms are included in greater detail in Exhibit A. Vrácení případných přeplatkůV souladu s požadavky Zadavatele podle Protokolu Zdravotnické zařízení uloží všechny záznamy o Studii z Místa provádění klinického hodnocení na bezpečném a zabezpečeném místě, odkud je lze v případě potřeby snadno a včas vyzvednout. Jakékoli náklady a výdaje, které vzniknou dodáním chybných podkladů k fakturaci Xxxxx provádění klinického hodnocení v souvislosti s plněním této Smlouvy a které nejsou výslovně označeny jako (including this Budget and Payment Schedule) is Site’s sole responsibility. proplatitelné ze strany Quintiles či Zadavatele či jakéhokoliv jeho zástupceza podmínek této Smlouvy (včetně její části Rozpočet a Platební přehled), je Zadavatel povinen uplatnit nejpozději do 2 měsíců ode dne uskutečnění platby dle této smlouvy. Zadavatel bere na vědomí, že po tomto okamžiku není Zdravotnické zařízení povinno vracet jakékoliv přeplatky, jelikož vzhledem ke způsobu fakturace je Zdravotnické zařízení v dobré víře půjdou plně k nabytým finančním prostředkům. Fakturace a platební podmínky jsou podrobněji obsaženy v příloze A.tíži Xxxxx provádění klinického hodnocení.