Common use of Faktury Clause in Contracts

Faktury. Original invoices pertaining to this NIS for the following items must be submitted to Company for reimbursement at the following address: Originální faktury týkající se tohoto NIKH za následující položky musí být předloženy Společnosti k úhradě na následující adresu: Company / Společnost Attn / K rukám: Address / Adresa: Zone Industrielle de l’Ouriettaz / Zone Industrielle de l’Ouriettaz 0000 Xxxxxxx / 0000 Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx / Švýcarsko Tax number / Daňové číslo: Phone / Telefon: Please note that invoices will not be processed unless they reference the Company name, Study Protocol number, Investigator name and Institution number. After receipt and verification, reimbursement for invoices will be included with the next regularly scheduled payment for subject activity. Upozorňujeme, že faktury nebudou zpracovány, nebudou-li obsahovat odkaz na název Společnosti, číslo Protokolu klinického hodnocení, jméno Zkoušejícího a číslo Zdravotnického zařízení. Po obdržení a ověření bude úhrada faktur zahrnuta do další řádně naplánované platby za činnosti subjektu. • Screening Failure Screen failures will not be paid under this NIS. • Neúspěšný screening pacienta Neúspěšné screeningy pacientů nebudou v rámci tohoto NIKH propláceny. • Advertising/subject recruitment Advertising/subject recruitment will not be paid under this NIS. • Inzerce / nábor subjektů Inzerce / nábor subjektů nebude v rámci tohoto NIKH proplácen. • Unscheduled visits There will be no payment or reimbursement for Unscheduled Visits. • Neplánované návštěvy Za Neplánované návštěvy nebudou žádné platby ani úhrady.

Faktury. Original invoices pertaining to this NIS for the following items must be submitted to Company for reimbursement at the following address: Originální Nezpochybněné faktury týkající se tohoto NIKH za následující položky hradí CRO do čtyřicetipěti (45) dnů od jejich obdržení. Všechny faktury musí být předloženy Společnosti k úhradě vystaveny a zaslány podle pokynů na následující níže uvedenou adresu: Company / Společnost Attn / K rukámxxxxxxxxxxx All payment related queries may be directed to: Address / AdresaVšechny dotazy k platbám zasílejte na adresu: Zone Industrielle de l’Ouriettaz / Zone Industrielle de l’Ouriettaz 0000 Xxxxxxx / 0000 Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx / Švýcarsko Tax number / Daňové čísloxxxxxxxxxxxx Each invoice must contain: Phone / Telefon: Please note that invoices will not be processed unless they reference the Company (1) Sponsor’s name, Study (2) Protocol number, Investigator name and Institution number. After receipt and verification(3) project code, (4) Principal Každá faktura musí uvádět: (1) název zadavatele, (2) číslo protokolu, (3) kód projektu, (4) jméno hlavního Investigator’s name, (5) a summary of the reimbursement for invoices will to be included made in compliance with the next regularly scheduled payment Attachment B, and (6) if the Payee is VAT registered, the VAT registration number or if VAT reverse charge mechanism applies, the note “VAT reverse charge applicable”. zkoušejícího, (5) shrnutí plateb požadovaných v souladu s přílohou B a (6) pokud je příjemce platby plátcem DPH, pak daňové identifikační číslo, nebo uplatňuje-li se přenesená daňová povinnost, pak poznámku “uplatnění přenesené daňové povinnosti”. Payee will not receive any payments for subject activitypass through expenses whereby Payee has failed to produce actual copy invoices or other documentation clearly substantiating that the expenditures were actual, reasonable, and verifiable in the amount submitted for compensation. UpozorňujemePříjemce plateb neobdrží žádné platby za přefakturovatelné výdaje, jestliže příjemce plateb nepředložil kopie faktur nebo jiné dokumentace jasně dokládající, že faktury nebudou zpracoványtyto výdaje byly skutečné, nebudoupřiměřené a ověřitelné v částce předkládané k úhradě. ATTACHMENT B PŘÍLOHA B FINANCIAL ARRANGEMENTS WORKSHEET ZÁZNAM FINANČNÍHO UJEDNÁNÍ FINANCE SUMMARY BOX SHRNUTÍ FINANČNÍCH ZÁVAZKŮ Invoice Currency / Měna faktury: CZK Payment Base / Základ platby: Procedure-li obsahovat odkaz na název Společnosti, číslo Protokolu klinického hodnocení, jméno Zkoušejícího a číslo Zdravotnického zařízení. Po obdržení a ověření bude úhrada faktur zahrnuta do další řádně naplánované platby za činnosti subjektu. • Screening Failure Screen failures will not be paid under based / dle procedur Effective Date / Datum účinnosti: date of publication of this NIS. • Neúspěšný screening pacienta Neúspěšné screeningy pacientů nebudou contract in Agreement Registry / datum uveřejnění této smlouvy v rámci tohoto NIKH propláceny. • Advertising/subject recruitment Advertising/subject recruitment will not be paid under this NIS. • Inzerce / nábor subjektů Inzerce / nábor subjektů nebude v rámci tohoto NIKH proplácen. • Unscheduled visits There will be no payment or reimbursement for Unscheduled Visits. • Neplánované návštěvy Za Neplánované návštěvy nebudou žádné platby ani úhrady.registru smluv

Faktury. Original invoices Invoices pertaining to this NIS for the following items Study must be issued to and submitted to Company for reimbursement Quintiles at the following address: Originální faktury týkající se tohoto NIKH za následující položky musí Prvopisy faktur, které souvisejí s touto Studií, musejí být vystaveny na Quintiles a předloženy Společnosti k úhradě Quintiles na následující adresu: Company / Společnost Attn / K rukám: Address / Adresa: Zone Industrielle de l’Ouriettaz / Zone Industrielle de l’Ouriettaz 0000 Xxxxxxx / 0000 Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx / Švýcarsko Tax number / Daňové číslo: Phone / Telefon: Quintiles Please note that invoices will not be processed unless they reference the Company Sponsor name, Study Protocol number, number and Investigator name and Institution site number. After receipt and verification, reimbursement for invoices will be included with the next regularly scheduled payment for subject activity. UpozorňujemeUpozorňujeme prosím, že faktury nebudou zpracovány, nebudou-li obsahovat odkaz na název Společnostinázev/obchodní firmu Zadavatele, číslo Protokolu klinického hodnoceníProtokolu, jméno Zkoušejícího a číslo Místa provádění klinického hodnocení. Po obdržení faktury a její verifikaci budou fakturovaná plnění zahrnuta do nejbližší plánované řádné platby v souvislosti s předmětnou činností. Any expense or cost incurred by Institution in performing this Agreement that is not specifically designated as reimbursable by Quintiles or Sponsor under the Agreement (including this Budget and Payment Schedule) is Institution’s sole responsibility. G. Screening Failure A Subject may complete only Part 1, both Parts 1 and 2 or only Part 2 of the screening visits. Reimbursement for screen failures for Subject completing both Parts 1 and 2 will be at the amount indicated on the Parts 1 and 2 screening visits of the attached budget. Jakékoli náklady a výdaje, které vzniknou Zdravotnickému zařízení v souvislosti s plněním této Smlouvy a které nejsou výslovně označeny jako proplatitelné ze strany Quintiles či Zadavatele na základě této Smlouvy (včetně její části Rozpočet a Platební přehled), půjdou plně k tíži Zdravotnického zařízení. Po obdržení a ověření bude úhrada faktur zahrnuta do další řádně naplánované platby za činnosti subjektuG. Návštěvy vyhodnocené jako “Screening Failure” Reimbursement for Subjects completing only the Part 1 or only Part 2 screen failures will be at the amount indicated on Part 1 or Part 2 screening visits of the attached budget. • Screening Failure Screen failures will are not to exceed three (3) screen failure(s) paid per one (1) subject(s) enrolled. Pacient může absolvovat buď pouze 1. část nebo obě 1. a 2 část vstupního vyšetření, nebo pouze jeho 2. část. Úhrada za pacienty, kteří absolvovali obě 1 a 2. část vstupního vyšetření a neprošli, bude proplacena ve výši stanovené přiloženým rozpočtem za 1. a 2. část vstupního vyšetření. Úhrada za pacienty, kteří absolvovali pouze 1. část nebo pouze 2. část vstupního vyšetření a neprošli, bude proplacena ve výši stanovené přiloženým rozpočtem pouze za 1. část nebo za 2. část vstupního vyšetření. Maximálně budou propláceni tři (3) pacienti, kteří neprojdou vstupními vyšetřeními, za jednoho (1) zařazeného pacienta. To be paid under this NISeligible for reimbursement of a screening visit, completed screening CRF pages must be submitted to Quintiles along with any additional information, which may be requested by Quintiles to appropriately document the subject screening procedures. • Neúspěšný screening pacienta Neúspěšné screeningy pacientů nebudou v rámci tohoto NIKH propláceny. • Advertising/subject recruitment Advertising/subject recruitment will not be paid under this NIS. • Inzerce / nábor subjektů Inzerce / nábor subjektů nebude v rámci tohoto NIKH proplácen. • Unscheduled visits There will be no payment or reimbursement for Unscheduled Visits. • Neplánované Podmínkou pro vyplacení částky za vstupní návštěvu je, že Zdravotnické zařízení předloží Quintiles Formuláře pro záznamy o subjektech hodnocení (CRF) s vyplněnými stránkami k vstupním vyšetřením a případné další informace, které bude Quintiles požadovat k řádnému doložení vyšetření, která pacienti během vstupní návštěvy Za Neplánované návštěvy nebudou žádné platby ani úhradypodstoupili.

Faktury. Original invoices Invoices pertaining to this NIS Study for the following items must be issued and submitted to Company CRO for reimbursement at the following address: Originální faktury týkající se tohoto NIKH související s tímto klinickým hodnocením za následující položky musí musejí být předloženy Společnosti k úhradě vystaveny a doručeny CRO za účelem úhrady výdajů na následující tuto adresu: Company / Společnost Attn / K rukám: Address / Adresa: Zone Industrielle de l’Ouriettaz / Zone Industrielle de l’Ouriettaz 0000 Xxxxxxx / 0000 Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx / Švýcarsko Tax number / Daňové číslo: Phone / Telefon: Please note that invoices will not be processed unless they reference the Company Sponsor name, Study Protocol number, number and Investigator name and Institution site number. After receipt and verification, reimbursement for invoices will be included with the next regularly scheduled payment for subject activitymade within 40 days from receipt of invoice by CRO. UpozorňujemeVezmete prosím na vedomí, že faktury nebudou zpracovány, nebudou-li obsahovat odkaz na název Společnostipokud neobsahují jméno zadavatele, číslo Protokolu protokolu a jméno zkoušejícího a číslo místa provádení klinického hodnocení, jméno Zkoušejícího a číslo Zdravotnického zařízení. Po obdržení a ověření ovešení bude úhrada faktur zahrnuta provedena do další řádně naplánované platby za činnosti subjektu40 dnů od doručení faktury CRO. • Screening Failure Screen failures will not be paid under this NIS. • Neúspěšný screening pacienta Neúspěšné screeningy pacientů nebudou v rámci tohoto NIKH propláceny. • Advertising/subject recruitment Advertising/subject recruitment will not be paid under this NIS. • Inzerce / nábor subjektů Inzerce / nábor subjektů nebude v rámci tohoto NIKH proplácen. • Unscheduled visits There · Procedures Certain optional procedures, as noted in Schedule B, will be no payment reimbursed on a pass-through basis upon receipt of supporting invoices, up to the amount noted in Schedule B. Patient numbers and procedure date must be included on the invoice. · Úkony Výdaje spojené s určitými volitelnými úkony, jak jsou uvedeny v Pšíloze B, budou hrazeny průběžně po obdržení doprovodných faktur, a to ve výši uvedené v Pšíloze B. Faktura musí obsahovat počty pacientů a data úkonů. NO OTHER ADDITIONAL FUNDING REQUESTS WILL BE CONSIDERED ŽÁDNÉ DALŠÍ POŽADAVKY NA DODATEČNÉ ÚHRADY NEBUDOU ZOHLEDNENY These amounts include all applicable taxes. Nothing in this agreement should be construed to treat the contracting party as an employee for US tax purposes. As such, the contracted party will be responsible for its own tax liability and CRO will NOT withhold any income or reimbursement for Unscheduled Visitspayroll taxes with regard to any payment. • Neplánované návštěvy Za Neplánované návštěvy nebudou Tyto částky zahrnují všechny platné daně. Nic uvedeného v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, že smluvní strana je zaměstnancem pro účely zdanění ve Spojených státech. Smluvní strana jako taková je povinna splnit svou vlastní daňovou povinnost a CRO NEPROVEDE u žádné úhrady srážku žádné daně z pšíjmu ani žádné jiné odvody. For Investigator sites outside of the United Pro místa provádění klinického hodnocení mimo Kingdom (UK) who are VAT registered, VAT Spojené Království, které mají registraci k DPH, should NOT be added to the invoice and the DPH NEBUDE pšipočtena na fakturu a faktura invoice should include the text: “VAT reverse bude obsahovat text: „Pro DPH je uplatněno charge applicable (reverse charge). All payments pšenesení daňové povinnosti (reverse charge). outlined in Attachment D (Study Budget) are Veškeré platby ani úhrady.uvedené v pšíloze D (studijní exclusive of any applicable VAT mark-up. If VAT rozpočet) jsou bez DPH. Pokud se DPH uplatňuje, is applicable, it will be calculated in accordance bude vypočtena v souladu s platnými místními with applicable local regulations. právními pšedpisy. Attachment C Pšíloha C EQUIPMENT USE, OWNERSHIP & DISPOSITION POUŽÍVÁNÍ ZAǍÍZENÍ, JEHO VLASTNICTVÍ A LIKVIDACE