Force Majeure 10. Vyššia moc In accordance with this Agreement and save for any payment obligation, no Party shall be liable for any delay in compliance or for the non-compliance of this Agreement if such failure is due to a force majeure event, including, without limitation, wars or similar situations, floods, strikes, pandemics, acts of sabotage, fire, Acts of God, governmental action and/or any other situation beyond the Parties’ reasonable control and that may affect the activities carried out by the Party subjected to such force majeure event, provided that if such failure continues for a period of more than two (2) consecutive months, either Party hereto shall have the right to forthwith terminate this Agreement upon written notice to the other Party. The notice period is one (1) month and commences on the day on which the notice of termination was delivered to the other Party. In the event of any such occurrence, the Party immediately affected thereby shall give prompt written notice to the other Party V súlade s touto zmluvou a s výnimkou platobných povinností nebude niesť žiadna zo zmluvných strán zodpovednosť za oneskorené dodržanie alebo za nedodržanie tejto zmluvy, ak bolo spôsobené udalosťou vyššej moci, okrem iného aj vojnami alebo podobnými situáciami, záplavami, štrajkmi, pandémiou, sabotážou, požiarom, prírodnými katastrofami, štátnymi opatreniami a/alebo inou situáciou, na ktorú zmluvné strany nemajú primeraný dosah a ktorá môže ovplyvniť činnosti vykonávané zmluvnou stranou, ktorej sa takáto udalosť vyššej moci dotkla, a to za predpokladu, že takéto nedodržanie zmluvy netrvá dlhšie než dva (2) po sebe nasledujúce mesiace, pričom každá zmluvná strana bude mať právo túto zmluvu okamžite vypovedať na základe písomnej výpovede adresovanej druhej zmluvnej strane. Výpovedná lehota je 1 mesiac a začne plynúť dňom doručenia výpovede druhej zmluvnej strane. V takejto situácii bude zmluvná strana, ktorej specifying the force majeure event and shall use its best efforts to overcome or resolve such impediment as soon as possible to the performance of this Agreement. sa táto situácia bezprostredne dotýka, promptne písomne informovať druhú zmluvnú stranu s opisom udalosti vyššej moci a vynaloží maximálne úsilie, aby takúto prekážku čo najskôr prekonala alebo odstránila v záujme plnenia tejto zmluvy.
Force Majeure 10. Форс-мажор Neither party will be liable for any delay in performing or failure to perform any of its obligations under this Contract if such delay or failure is caused by force majeure, such as civil disorder, military action, natural disaster and other circumstances which are beyond the control of the party in question. In such event, the party will give immediate notice in writing to the other party of the existence of such cause or event and of the likelihood of delay. Ни одна из сторон не будет нести ответственность за задержку при выполнении или неспособность выполнить любое из обязательств согласно данному Договору, если таковые обусловлены обстоятельствами непреодолимой силы, такими как гражданские беспорядки, военные действия, стихийные бедствия или другими обстоятельствами, не зависящими от Xxxxxx, заключивших настоящий Договор. В таком случае сторона должна незамедлительно письменно уведомить другую сторону о наличии таких обстоятельств или о возможности задержки исполнения.
Force Majeure 10. Форс-мажор
Force Majeure 10. 1. If the Consultant by reason of any matter beyond its control - including, without
Force Majeure 10
