Provisions Governing Automatic Payment of E.SUN Credit Card Charges. In order to facilitate payment of X.XXX credit card charges, the Signatory authorizes the Bank to transfer funds from a designated account to pay the charges and agrees to the following provisions:
Provisions Governing Automatic Payment of E.SUN Credit Card Charges. 立約人為便於支付持有玉山銀行信用卡及持卡消費所應付之各款項，謹授權貴行自指定之存款帳戶轉帳支付，並同意以下約定： In order to facilitate payment of E.SUN credit card charges, the Signatory authorizes the Bank to transfer funds from a designated account to pay the charges and agrees to the following provisions: 第 1 條
Provisions Governing Automatic Payment of E.SUN Credit Card Charges. 立約人為便於支付持有玉山銀行信用卡及持卡消費所應付之各款項，謹授權貴行自指定之存款帳戶轉帳支付，並同意以下約定： In order to facilitate payment of E.SUN credit card charges, the Signatory authorizes the Bank to transfer funds from a designated account to pay the charges and agrees to the following provisions: 第 1 條 Article 1 如立約人指定之存款帳戶存款餘額不足而未如期補足或其他可歸責於立約人之原因，致不能如期支付帳款，貴行並無代為通知、付款、抵扣或墊款之 義務。且因此而產生之違約金、循環息及其他費用，均由立約人負責支付。 If funds in the designated account are insufficient and additional funds are not deposited in a timely manner, which results in failure to make a timely payment, the Bank does not have the obligation to notify the Principal or pay the charges then and be reimbursed later. The penalty, interest, and other expenses incurred as a result shall be paid by the Principal. 第 2 條 Article 2 如立約人因辦理自動轉帳扣繳致動用帳戶質借或透支功能，而產生之利息或其他費用，均由立約人負責支付。 If the Principal uses his/her account pledged loans or overdraft quota due to making the automatic payment arrangement, the interest or other expenses incurred as a result shall be paid by the Principal. 第 3 條 Article 3 立約人同意確保貴行不致因擔任立約人之付款代理人而負擔任何費用或遭受任何損失，倘授權貴行因此發生任何費用或遭受任何損失，立約人當立即如數償付貴行。 The Principal agrees to ensure that the Bank shall not sustain any expense or loss as a result of being his/her Payer. If the Bank sustains any loss, the Principal shall immediately reimburse the Bank. 第 4 條 Article 4 立約人如欲變更扣繳款帳號、金額或撤銷委託時，需另填書面資料通知貴行信用卡事業處。 If the Principal wants to change the deduction account number, amount, or terminate the arrangement, he/she shall submit an application to the Bank's credit card department. 第 5 條 Article 5 如正卡人及附卡人所有卡片停用，並繳清所有應付之各款項，原授權之自動轉帳約定即失效。 If all the cards held by the primary cardholder and the supplementary cardholder have been terminated and all the charges paid, the automatic payment arrangement shall become invalid. 第九章 證券交割委託約定條款（ESA）(2020.08 版) Chapter 9 Terms and Conditions of Securities Settlement (ESA) (2020.08 Version) 茲因立約人在玉山證券股份有限公司（以下簡稱證券公司）買賣證券（含信用交易），或委託申購證券等，特就應付證券公司（或證券公司代收代 付）買賣證券款項、申購處理費及認購價款或向證券公司收取買賣證券款項等向貴行申請開設證券活期儲蓄存款帳戶（以下簡稱本帳戶）往來，委託貴行辦理有關事宜，並同意下列約定條款。 The Principal buys/sells securities (including credit transactions) at E.SUN Securities (hereinafter "the Securities Firm") or authorizes the Securities Firm to subscribe for securities for him/her. The following provisions have been drafted to govern matters pertaining to a securities savings account (hereinafter "the Account") applied for by the Principal and the use of the Account to make payments to the Securities Firm for buying/selling securities (or the Se...
