REGULATIONS ON USE OF ACCOUNT. 1. Việc sử dụng tài khoản thanh toán VNĐ và ngoại tệ của người cư trú và người không cư trú phải tuân thủ các quy định của pháp luật, quy định quản lý ngoại hối và của Bên A.
2. Gửi tiền vào tài khoản/Deposit to the account:
3. Trích tiền từ tài khoản (bao gồm việc rút tiền mặt và chuyển khoản tiền từ tài khoản):/Deduction of money from the account (including cash withdrawal and money transfer from the account):
3.1. Trích tiền theo yêu cầu của chủ xxx xxxxx/xxxxi được chủ tài khoản ủy quyền/Deduction of money at the request of the account holder/the person authorized by the account holder:
a. Chủ tài khoản/ người được chủ tài khoản ủy quyền phải lập chứng từ giao dịch hợp lệ theo mẫu của Bên A /mẫu được Bên A chấp thuận để yêu cầu trích tiền và phải xuất trình bản chính giấy tờ tùy thân đúng với loại giấy tờ tùy thân đã đăng ký với Bên A khi thực hiện giao dịch. The account holder/the person authorized by the account holder must complete a valid transaction document according to the form provided by Party A or the form approved by Party A to request deduction of money and must present the originals of identity documents which are valid with the documents registered with Party A when making the transaction.
b. Chứng từ trích tiền có thể do xxxxx xxx xxx xxxxx/xxxxi được chủ tài khoản ủy quyền xuất trình hoặc do xx xxxx/ xx xxức khác xuất trình. Trường hợp cần thiết, Bên A có quyền yêu cầu chủ tài khoản hoặc người được ủy quyền xác nhận nội dung chứng từ giao dịch. The deduction documents may be presented by the account holder himself or by the person authorized by the account holder or presented by other individuals/organizations. In case of necessity, Party A has the right to request the account holder or authorized person to confirm the contents of the transaction documents.
c. Trường hợp rút tiền mặt từ tài khoản của Bên B, người lĩnh tiền phải xuất trình các giấy tờ tùy thân theo quy định của Bên A khi thực hiện giao dịch. For the case of withdrawing cash from account of Party B, the withdrawer must present his identity documents as required by Party A when conducting the transaction.
4. Tài khoản thanh toán chung/Joint payment account:
4.1. Các chủ tài khoản thanh toán chung có quyền và nghĩa vụ ngang nhau đối với tài khoản thanh toán chung và việc sử dụng tài khoản thanh toán chung phải được sự chấp thuận của tất cả các chủ tài khoản. Mỗi chủ tài khoản phải chịu trách nhiệm thanh toán cho toàn bộ các nghĩa vụ nợ phát sinh từ việc sử dụng tài khoản th...
