Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 授予权利 Option Granted
Sale and Purchase of Equity Interest. 授予权利 鉴于甲方向乙方支付了人民币10元作为对价，且乙方确认收到并认为该对价足够，乙方在此不可撤销地授予甲方在中国法律允许的前提下，按照甲方自行决定的行使步骤，并按照本合同第1.3条所述的价格，随时一次或多次从乙方购买或指定一人或多人（“被指定人”）从乙方购买其现在和将来所持有的丙方的全部和/或部分股权（无论乙方出资额或持股比例将来是否发生变化）的一项不可撤销的专有权（“股权购买权”）。除甲方和被指定人外，任何第三人均不得享有乙方股权的购买权或其他与乙方股权有关的权利。丙方特此同意乙方向甲方授予股权购买权。本款及本合同所规定的“人”指个人、公司、合营企业、合伙、企业、信托或任何其他经济组织。 In consideration of the payment of RMB10.00 by Party A, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged by Party B, Party B hereby irrevocably grants Party A an irrevocable and exclusive right to purchase, or designate one or more persons (each, a “Designee”) to purchase the equity interests in Party C now or then held by Party B (regardless whether Party B’s capital contribution and/or percentage of shareholding is changed or not in the future) once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A's sole and absolute discretion to the extent permitted by Chinese laws and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the “Equity Interest Purchase Option”). Except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term “person” as used herein shall refer to individuals, corporations, partnerships, partners, enterprises, trusts or any other type of economic entity.
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Option Granted Party B hereby irrevocably grants Party A an irrevocable and exclusive right to purchase, or designate one or more persons (each, a “Designee”) to purchase the equity interests in Party C then held by Party B once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A’s sole and absolute discretion to the extent permitted by Chinese laws and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the “Equity Interest Purchase Option”). Except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term “person” as used herein shall refer to individuals, corporations, partnerships, partners, enterprises, trusts or non-corporate organizations.
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 授予权利 Option Granted 鉴于甲方向乙方支付了人民币1元作为对价，且乙方确认收到并认为该对价足够，乙方在此不可撤销地同意，在中国法律允许的前提下，甲方可以按照自行决定的行使步骤，并按照本合同第1.3条所述的价格，要求乙方履行和完成中国法律要求的一切审批和登记手续，使得甲方可以随时一次或多次从乙方购买，或指定一人或多人(“被指定人”)从乙方购买乙方所持有的丙方的全部或部分股权 (“股权购买权”)。甲方的该股权购买权为独家的。除甲方和被指定人外，任何第三人均不得享有股权购买权或其他与乙方股权有关的权利。丙方特此同意乙方向甲方授予股权购买权。本款及本合同所规定的“人”指个人、公司、合营企业、合伙、企业、信托或非公司组织。 In consideration of the payment of RMB 1 by Party A, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged by Party B, Party B hereby irrevocably agrees that, on the condition that it is permitted by the PRC laws, Party A has the right to require Party B to fulfill and complete all approval and registration procedures required under PRC laws for Party A to purchase, or designate one or more persons (each, a "Designee") to purchase, Party B’s equity interests in Party C, once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A's sole and absolute discretion and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the "Equity Interest Purchase Option"). Party A’s Equity Interest Purchase Option shall be exclusive. Except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Option Granted
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 授予权利 Option Granted
1.2 行使步骤 Steps for Exercise of Equity Interest Purchase Option
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Option Granted In consideration of the payment of RMB10 by Party A, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged by Party B, Party B hereby irrevocably grants Party A an irrevocable and exclusive right to purchase, or one or more persons designated by Party A (each, a “Designee”) to purchase the equity interests in Party C then held by Party B once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A’s sole and absolute discretion to the extent permitted by Chinese laws and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the “Equity Interest Purchase Option”). Except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term “person” as used herein shall refer to individuals, corporations, partnerships, partners, enterprises, trusts or non-corporate organizations.
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Grant of Option In consideration of the payment of RMB 10.00 by Party A, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by Party B, Party B hereby irrevocably grants Party A an irrevocable and exclusive right to purchase, or designate one or more persons (each, a “Designee”) to purchase in whole or in part the equity interests in Party C now or then held by Party B (regardless of whether Party B’s capital contribution and/or shareholding percentage is changed or not in the future) at any time and from time to time at Party A’s sole and absolute discretion to the extent permitted by Chinese laws and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the “Equity Interest Purchase Option”). Except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests held by Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term “person” as used herein shall refer to individuals, corporations, joint ventures, partnerships, enterprises, trusts or non-corporate organizations.
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Option Granted Each Party B hereby irrevocably grants Party A an irrevocable and exclusive right to purchase, or designate one or more persons (each, a “Designee”) to purchase the equity interests in Party C then held by such Party B once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A’s sole and absolute discretion to the extent permitted by PRC laws and at the price described in Section 1.3 herein (such right being the “Equity Interest Purchase Option”). As of the date hereof, the equity interest of Party C held by each Party B are listed in the Schedule I. Unless for the purpose of performing the Restructuring Agreement executed by Party C and relevant parties thereto on February 12, 2018 (“Restructuring Agreement”)，except for Party A and the Designee(s), no other person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The term “person” as used herein shall refer to individuals, corporations, partnerships, partners, enterprises, trusts or non-corporate organizations.
Sale and Purchase of Equity Interest. 1.1 Option Granted Party B hereby irrevocably grants to Party A an irrevocable and exclusive option to purchase, or designate one or more persons (each, a "Designee") to purchase the equity interests in Party C then held by Party B once or at multiple times at any time in part or in whole at Party A's sole and absolute discretion to the extent permitted by PRC laws, at the price described in Section 1.3 herein (such option being the "Equity Interest Purchase Option"). Except for Party A and the Designee(s), no other third Person shall be entitled to the Equity Interest Purchase Option or other rights with respect to the equity interests of Party B. Party C hereby agrees to the grant by Party B of the Equity Interest Purchase Option to Party A. The "person" referred to in this section and this Agreement shall mean individuals, companies, joint ventures, partnerships, enterprises, trusts or unincorporated organizations.
