Common use of Service Design Clause in Contracts

Service Design. The Bank shall have sole and full control in the design, configuration, appearance and content of the Service, and reserves the right to make modifications to such at any time. Furthermore, The Bank reserves the sole right to modify, suspend or discontinue the Service or any part of it (temporarily or permanently). The Client agrees that the Bank shall not be held liable to the Client or to any third party for any such action. General Terms & Conditions ﺔﻣﺎﻋ ﻡﺎﻜﺣﺃ Governing Law & Dispute Resolution: :ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻢﻜﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ .ﺋﻏدﻌﺳسلا ﺋﻐبرﺳلا ﺋﺿﻂمملا ﻎﺸ ﺋﻏراسلا ﻆﻐﻇاﻌﺼلاو ﺋمﺰﻇﻓاب ﺋﻄﻌﺿـﺗﻄ ﺋﻐﺻافتﻗا هﺜـﻊ نﻌـﺿت تاﺲزاﻈملا ﺋﻏﻌست ﺋـﻈـﺔل ىلإ اـﻋـﺎـلاـﺖإ ﻃـﺎﺎـﺠ ﺋـﻐـﺻاـفـتﻓا هﺜـﻊ نأـﺤـب أـﺤﻈت تاﺲاﺞﻇ ﺋﻏأ و :ﻆﻏواﻈﺳلا.يدﻌﺳسلا ﻎبرﺳلا ﺛﺼﻈلا ﺋسﺠﺂمب ﺋـﻐﺸرﺧملا ﺛﺧﺼﻏ ﻗو طﺼﺸ ةراﺣ�ا ضرﺶل ﻎﻊ ﺋﻐـﺻافـتﻗا هﺜﻊ ﻎﺸ ةدراﻌـلا ﺋـﻐسﻐئرلا ﻆﻏواﻈـﺳـلا ﺋـﺸاـﺾ نإ .ﺋﺼﻏرﺬ ﺋﻏأب ﺋﻐﺻافتﻗا هﺜﻊ ﻎﺸ طرﺣ يأ رﻐسفت ﻎﺸ ىرخأ ﺋﺼﻏرطب رﺐﺂت وأ دﺛﺗت نأ اﻋﻈﻄ This agreement shall be governed by the laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia. Any disputes arising under this agreement shall be referred to the Saudi Arabian Monetary Agency’s Committee for Settlement of Banking

Service Design. The Bank shall have sole and full control in the design, configuration, appearance and content of the Service, and reserves the right to make modifications to such at any time. Furthermore, The Bank reserves the sole right to modify, suspend or discontinue the Service or any part of it (temporarily or permanently). The Client agrees that the Bank shall not be held liable to the Client or to any third party for any such action. General Terms & Conditions ﺔﻣﺎﻋ ﻡﺎﻜﺣﺃ Governing Law & Dispute Resolution: :ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻢﻜﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ .ﺋﻏدﻌﺳسلا ﺋﻐبرﺳلا ﺋﺿﻂمملا ﻎﺸ ﺋﻏراسلا ﻆﻐﻇاﻌﺼلاو ﺋمﺰﻇﻓاب ﺋﻄﻌﺿـﺗﻄ ﺋﻐﺻافتﻗا هﺜـﻊ نﻌـﺿت تاﺲزاﻈملا ﺋﻏﻌست ﺋـﻈـﺔل ىلإ اـﻋـﺎـلاـﺖإ ﻃـﺎﺎـﺠ ﺋـﻐـﺻاـفـتﻓا هﺜـﻊ نأـﺤـب أـﺤﻈت تاﺲاﺞﻇ ﺋﻏأ و :ﻆﻏواﻈﺳلا.يدﻌﺳسلا ﻎبرﺳلا ﺛﺼﻈلا ﺋسﺠﺂمب ﺋـﻐﺸرﺧملا ﺛﺧﺼﻏ ﻗو طﺼﺸ ةراﺣ�ا ضرﺶل ﻎﻊ ﺋﻐـﺻافـتﻗا هﺜﻊ ﻎﺸ ةدراﻌـلا ﺋـﻐسﻐئرلا ﻆﻏواﻈـﺳـلا ﺋـﺸاـﺾ نإ .ﺋﺼﻏرﺬ ﺋﻏأب ﺋﻐﺻافتﻗا هﺜﻊ ﻎﺸ طرﺣ يأ رﻐسفت ﻎﺸ ىرخأ ﺋﺼﻏرطب رﺐﺂت وأ دﺛﺗت نأ اﻋﻈﻄ This agreement shall be governed by the laws and regulations of the Kingdom of .ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴ�ﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔ��ﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺎﺑ ﺔﻣﻮﻜـﺤﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬـﻫ ﻥﻮـﻜﺗ Saudi Arabia. Any disputes arising under this agreement shall be referred to the ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔـﻨـﺠﻟ ﻰﻟﺇ ﺎـﻬـﺘـﻟﺎـﺣﺇ ﻢـﺘ�ـﺳ ﺔـﻴـﻗﺎـﻔـﺗﻷﺍ ﻩﺬـﻫ ﻥﺄـﺸـﺑ ﺄـﺸﻨ� ﺕﺎﻋﺍ�ﻧ ﺔﻳﺃ ﻭ Saudi Arabian Monetary Agency’s Committee for Settlement of BankingBanking Disputes.Headings: All headings in this agreement are for reference purposes only and shall not be construed to limit or otherwise affect the interpretation of any provision in this :ﻦ�ﻭﺎﻨﻌﻟﺍ.ﻱﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻓﺮﺼﻤﻟﺍ ﺪﺼﻘﻳ ﻻﻭ ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻴـﻗﺎﻔـﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮـﻟﺍ ﺔـﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦ�ﻭﺎﻨـﻌـﻟﺍ ﺔـﻓﺎـﻛ ﻥﺇ .ﺔﻘ��ﻃ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻁﺮﺷ ﻱﺃ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘ��ﻄﺑ ﺮﺛﺆﺗ ﻭﺃ ﺩﺪﺤﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻣ agreement in any way. 18-DB-243_FORM 18CB013 Acceptance of Terms and Conditions: The Client understands that accepting this agreement forms an explicit acceptance to all the terms and conditions provided herein and obligates the Client to use the Service exclusively within the provisions, ways and means provided. Accepting this agreement means that the Client shall not and may not make any amendments, changes or omissions of any part of the agreement, nor introduce or involve any item or phrase in any form whatsoever. The Client agrees that in case of such amendments they are to be considered null, void and of no legal significance or obligations towards the Parties. Shall the Bank receive any modified terms or conditions on paper or through electronic means or any other means of communication, the Client acknowledges and agrees that the receipt by the Bank of such modifications does not constitute approval or acceptance by the Bank in any way for said modifications, and that the terms and conditions that have been modified by the client are rejected automatically without the need to notify the Client. Changing or Amending The Terms and Conditions: The Bank reserves the right to change any of the terms or conditions found in this agreement or to replace it entirely by posting any such revised content on the Service’s webpage, the Client’s continued access to or use of the Service shall constitute the Client’s acceptance of any such changes. Bank Rights: No failure by the Bank to exercise and no delay in exercising any right, power or privilege hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any rights, power or privilege preclude any other or further exercise thereof. The rights and remedies herein provided are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law. :ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺒﻗ ﻞﻣﺎـﻜﻟﺍﻭ ﺢـ��ﺼـﻟﺍ ﻝﻮـﺒﻘﻟﺍ ﻲـﻨﻌـﻳ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺎـﻣﺎـﻤﺗ ﻞـﻴـﻤﻌـﻟﺍ ﻙﺭﺪـﻳ ﺩﻭﺪﺣﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﺰﺘﻠﻳﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻊـﻴﻤـﺠﻟ .ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻊـﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎـﻤـﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﺳﻭ ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍ�ﺟﺈ� ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻴـﻗﺎﻔـﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﻌـﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﺇ ﺎﻬـﻴـﻠﻋ ﺔـﻠـﻤـﺟ ﻭﺃ ﺪــﻨﺑ ﻱﺃ ﻡﺎــﺤــﻗﺇ ﻭﺃ ﻝﺎــﺧﺩﺇ ﻡﺪــﻋﻭ ﺎـﻬـﻨﻣ ﺀﺰــﺟ ﻱﻷ ﺕﺎﻓﻭﺬﺣ ﻭﺃ ﺕﺍ�ﻴ�ﻐﺗ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮ� ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬـﻫ ﻞﺜﻣ ﻝﻮـﺼـﺣ ﻝﺎـﺣ ﻲﻓﻭ .ﻥﺎـﻛ ﻞﻜﺷ ﻱﺄـﺑ .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺍ�ﻃﻸﻟ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻠﻃﺎﺑﻭ ﺔﻴﻏﻻ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺎً ﻴﻗﺭﻭ ﺀﺍﻮﺳ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻭﺃ ﻁﻭ�ﺷ ﻱﻷ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻟ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮ�ﻭ ﺮﻘﻳ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺼ�ﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭ�ﺘﻜﻟﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻻﻮﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻪ�ﺍﺫ ﺪﺤﺑ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺿﻮﻓﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃﻭ ،ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ :ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻞ�ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺮﻴ�ﻐﺗﻭﺃ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍ ﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻞ�ﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺮﻴ�ﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﻷﺍﻭ ﻁﻭ�ﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻡﺎﻜﺣﺃﻭ ﻁﻭ�ﺸﺑ ﺎً ﻴﻠﻛ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔ��ﺍ�ﻤﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﺕﺍ�ﻴ�ﻐﺘﻟﺍ :ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺎﻴﻠﻛ ﻭﺃ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻗﻮﻘﺤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪ�ﺎﻴﺣﻼﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﺧﺄﺗ ﻭﺃ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻪ�ﺎﻴﺣﻼﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﺕﺎﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻻً �ﺎﻨ� ﻭﺃ ﺕﺎﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻻً �ﺎﻨ� ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻴﺋﺰﺟ . ﺎﻘﺣﻻ ﻪﻗﻮﻘﺣ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪ�ﺎﻴﺣﻼﺻ ﺔﻓﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻪﻌﻨﻤﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪ�ﺎﻴﺣﻼﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺃ�ﺠﺘﻳ ﻻ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻘﺣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻋﺩ ﺎﻣ ﻰﺘﻣ ﺭﺍ�ﺿﺃ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ This Agreement: The agreement, and its terms and conditions supplement any agreement which the Client has executed or may execute with the Bank governing any of the Client’s accounts, services or products. :ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔ�ﺍ ﻱﺃ ﻁﻭ�ﺷﻭ ﻡﺎﻜﺣﻷ ﻊﻀﺨﺗﻭ ﺃ�ﺠﺘﻳ ﻻ ﺀﺰﺟﻭ ﺔﻠﻤﻜﻣ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻌﻴﻗﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ The Accredited Language: :ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ The Arabic language is the language of interpretation and execution of this ﻦﻴ� ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻱﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨ�ﻭ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴ�ﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ agreement. In case of any inconsistency between the Arabic and English texts, the ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨ�ﻭ ﻢﻬﻓﻭ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﻨﻟﺎﺑ ﺪﺘﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻱﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍﻭ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ Arabic text shall prevail and shall be the basis of interpretation and execution of this .ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ agreement.