Supply of Equipment - Subscription Sample Clauses

Supply of Equipment - Subscription. This clause 4.2 applies to Subscriptions only (a) Catapult shall make available to you, and grants you a right to use, the Equipment during the Term. Title in, and ownership of, Equipment will remain with Catapult at all times (and will not pass to you); (b) you must: (i) keep the Equipment in good order and repair (reasonable wear and tear excepted); (ii) keep the Equipment in safe custody and in your possession or control at all times; (iii) notify Catapult within 24 hours of becoming aware that any Equipment has been lost, stolen, damaged or destroyed, or has become inoperable; (iv) not, without Catapult’s written consent and whether during or after the Term, sell, dispose of, lend, sub-license, encumber, or permit any person other than your Personnel to use, the Equipment in any way (or attempt to do the same); (v) must, after the Term and on demand from Catapult, deal with the Equipment in the manner specified in the Order (at your cost) or in such other manner as reasonably directed by Catapult (provided that Catapult agrees to pay any reasonable out-of-pocket expenses incurred by you in complying with that direction); (vi) not alter or remove any markings (or similar) on the Equipment (including proprietary or identifying markings, trade marks, registration numbers and certification numbers); and (vii) not make any alteration, modification or repairs (or similar) to the Equipment without the prior written consent of Catapult (which may be withheld at its discretion).

Supply of Equipment - Subscription. 设备供应-租赁方式 This clause 4.2 applies to Subscriptions only / 本第 4.2 条仅适用于租赁方式 Where and to the extent the Equipment is procured on a Subscription basis: 在设备以租赁方式采购的情况下和范围内： (a) Catapult shall make available to you, and grants you a right to use, the Equipment during the Term. Title in, and ownership of, Equipment will remain with Catapult at all times (and will not pass to you); 开特普应在有效期内向贵方提供设备并授予贵方设备的使用权。设备的所有权将始终归开特普所有（且不会转移至贵方）； (b) you must: 贵方： keep the Equipment in good order and repair (reasonable wear and tear excepted); 必须将设备保持在良好工作状态和修缮状态（合理磨损除外）； keep the Equipment in safe custody and in your possession or control at all times; 始终妥善地保管设备，并使其始终处于贵方的占有或控制之下； notify Catapult within 24 hours of becoming aware that any Equipment has been lost, stolen, damaged or destroyed, or has become inoperable; 必须在知晓任何设备丢失、失窃、损坏、损毁或不可修复之后 24 小时内通知开特普； not sell, dispose of, lend, sub-license, encumber, or permit any person other than your Personnel to use, the Equipment in any way (or attempt to do the same); 不得以任何方式对设备进行出售、处置、出借、分许可、设置权利负担或允许除贵方人员以外的任何人使用 （也不得试图对设备进行出售、处置、出借、分许可、设置权利负担或允许除贵方人员以外的任何人使用）； not alter or remove any markings (or similar) on the Equipment (including proprietary or identifying markings, trade marks, registration numbers and certification numbers); and 不得变更或移除设备上的任何标记（或类似信息），包括专有性标记、识别性的标记、商标、注册号和认证号；并且 not make any alteration, modification or repairs (or similar) to the Equipment without the prior written consent of Catapult (which may be withheld at its discretion); and 未经开特普事先书面同意（开特普可自行决定不予同意），不得对设备进行任何变更、修改或修复（或采取类似行为）；及 (c) to the maximum extent permitted by law, you must pay to Catapult on demand an amount equal to all Indemnified Loss suffered or incurred by each Catapult Group Company and their respective Personnel (together, the Catapult Indemnified Persons) arising as a result of, or in connection with: 在法律允许的最大范围内，贵方应按开特普的要求向其支付一笔款项，金额等于每一开特普集团公司及其各自的人员 （统称开特普受偿人士）因下列事项引起或与之相关的原因而遭受或发生的所有受偿损失： any loss of or damage to the Equipment; and 设备的任何损失或损坏；及 any breach of clause 4.2(b). 对第 4.2(b)条的任何违反。 Your liability under this paragraph (c) is not subject to any limit or exclusion of liability under clause 17.2. 贵方在本(c)款项下的责任不受第 17.2 条项下任何责任限制或排除规定的限制。