Záverečné ustanovenia Sample Clauses

Záverečné ustanovenia. Final provisions

Záverečné ustanovenia. This Agreement represents the entire agreement of the Parties regarding the Donation of the financial contribution as specified in Article 1.1 of this Agreement. Táto zmluva predstavuje úplnú dohodu zmluvných strán týkajúcu sa darovania finančného príspevku špecifikovaného v ods.

Záverečné ustanovenia. This Agreement may be amended only through a written amendment to this Agreement, signed by both Parties, wherein the Parties shall expressly state an intention to amend the content of this Agreement.

Záverečné ustanovenia. General provisions

Záverečné ustanovenia. 18.1 Any rights and obligations under this Contract are also transferred on legal successors of the Parties.

Záverečné ustanovenia. 8.1. Dohoda o zdieľaní údajov je platná počas platnosti tejto Dohody.

Záverečné ustanovenia. Zmeny jednotlivých ustanovení tejto zmluvy je možné vykonať len písomnou formou po vzájomnom odsúhlasení oboma zmluvnými stranami, a to formou očíslovaných dodatkov, ktoré budú tvoriť jej neoddeliteľnú súčasť. Zmluvné strany sa dohodli, že zmluvný vzťah založený medzi nimi touto zmluvou sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky, najmä ustanoveniami zákona č. 40/1964 Zb. – Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov. V prípade akéhokoľvek sporu, vyplývajúceho zo zmluvy, sa zmluvné strany budú snažiť vyriešiť spor prednostne vzájomným rokovaním. Po neúspechu vzájomných rokovaní sa spory budú riešiť príslušnými súdmi v Slovenskej republike. Zmluva je vyhotovená v troch vyhotoveniach v slovenskom a v anglickom jazyku, z ktorých UPJŠ obdrží jedno vyhotovenie, UPJŠ LF obdrží jedno vyhotovenie a študent obdrží jedno vyhotovenie, pričom v prípade akýchkoľvek rozporov je pre zmluvné strany vždy záväzná slovenská verzia. Táto zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpisu oboma jej zmluvnými stranami. Zmluvné strany vyhlasujú, že sa s touto zmluvou riadne oboznámili, súhlasia s jej obsahom a na znak toho ju podpisujú.

Záverečné ustanovenia. Final regulations

Záverečné ustanovenia ostatnom sa práva a povinnosti zmluvných strán riadia príslušnými ustanoveniami Občianskeho zákonníka v platnom znení.

Záverečné ustanovenia. This Contract and all other relations related to the Contract shall be governed by the Slovak rule of law.