Đợt Thanh Toán Cuối Cùng Sample Clauses

Đợt Thanh Toán Cuối Cùng. 5% của Giá Bán Căn Hộ (chưa bao gồm Kinh Phí Bảo Trì Phần Sở Hữu Chung của Nhà Chung Cư) cộng với VAT trên khoản tiền này sẽ được Bên Mua thanh toán cho Bên Bán trong vòng mười lăm Ngày Làm Việc kể từ ngày phát hành Thông Báo Cấp Giấy Chứng Nhận (như định nghĩa ở mục 6 Điều 8 dưới đây); Final Installment: 5% of the Sale Price of the Apartment (excluding Maintenance Fee of Commonly Owned Areas of the Apartment Building) plus VAT thereon shall be paid by the Buyer to the Seller within 15 Business Days from the issuance date of the Notice of Certificate Issuance (as defined in Item 6 of Article 8 below). Trong trường hợp cơ xxxx xxx xxxx xx xxẩm quyền hoặc pháp luật Việt Nam yêu cầu Bên Mua thanh toán cho Nhà nước (thông qua Bên Bán) một phần hoặc toàn bộ VAT tính trên Khoản thanh toán cuối cùng (hoặc phát hành hóa đơn cho một phần hoặc toàn bộ VAT đó) trước ngày đến hạn thanh toán Khoản thanh toán cuối cùng như nêu ở trên, thì cùng với việc thanh toán Khoản Thanh Toán Để Nhận Bàn Giao Căn Hộ hoặc trong vòng 07 ngày kể từ ngày Bên Bán thông báo, Bên Mua sẽ phải thực hiện việc thanh toán VAT đó như được yêu cầu. If the competent authority or the laws of Vietnam requests the Buyer to pay the State (via the Seller) part or whole of VAT on the final installment (or to issue invoice for part or whole of such VAT) before the aforesaid due date of the final installment, together with payment of the Installment to Take Over the Apartment or within 07 days from the notification of the Seller, the Buyer shall make such payment of VAT as requested.