Common use of Lovvalg og voldgift Clause in Contracts

Lovvalg og voldgift. 19.1. Denne Leveringskontrakt er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med dansk ret, dog med undtagelse af lovvalgsregler. FN’s konvention om internationalt løsørekøb (CISG) fin- der ikke anvendelse. 19.2. Enhver tvist og ethvert krav, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Leve- ringskontrakten eller misligholdelse, opsigelse eller ugyldighed heraf, som NS og Dyrkeren har været ude at stand til at finde en mindelige løsning på, skal afgøres endeligt ved vold- gift ved Voldgiftsinstituttet efter Voldgiftsinstituttets Regler for behandling af voldgiftssager, der er gældende ved indledningen af voldgiftssagen. Voldgiftsretten skal bestå af 3 vold- giftsdommere. Hver Part skal udnævne en voldgiftsdommer, og Voldgiftsinstituttet skal ud- nævne en tredje voldgiftsdommer, som skal være formand for voldgiftsretten. Hvis en Part ikke har udnævnt en voldgiftsdommer inden 30 dage efter anmodning om eller modtagelse af meddelelse om voldgiftssagen, skal Voldgiftsinstituttet udnævne denne voldgiftsdom- mer. Voldgiftssagen skal afholdes i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, med- mindre andet aftales. 19.3. Voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse er endelig og afgørende og med bindende virk- ning for Parterne og kan håndhæves på samme måde, som en dom eller en kendelse af- sagt af en kompetent domstol. 19.4. I tillæg til voldgiftsprocedure er begge Parter berettiget til at håndhæve eller bevare deres rettigheder i overensstemmelse med Leveringskontrakten ved fogedforbud ved en kompe- tent domstol i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Lovvalg og voldgift. 19.1. 19.1 Denne Leveringskontrakt er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med dansk ret, dog med undtagelse af lovvalgsregler. FN’s konvention om internationalt løsørekøb (CISG) fin- der ikke anvendelse. 19.2. 19.2 Enhver tvist og ethvert krav, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Leve- ringskontrakten eller misligholdelse, opsigelse eller ugyldighed heraf, som NS og Dyrkeren har været ude at stand til at finde en mindelige løsning på, skal afgøres endeligt ved vold- gift ved Voldgiftsinstituttet efter Voldgiftsinstituttets Regler for behandling af voldgiftssager, der er gældende ved indledningen af voldgiftssagen. Voldgiftsretten skal bestå af 3 vold- giftsdommere. Hver Part skal udnævne en voldgiftsdommer, og Voldgiftsinstituttet skal ud- nævne en tredje voldgiftsdommer, som skal være formand for voldgiftsretten. Hvis en Part ikke har udnævnt en voldgiftsdommer inden 30 dage efter anmodning om eller modtagelse af meddelelse om voldgiftssagen, skal Voldgiftsinstituttet udnævne denne voldgiftsdom- mer. Voldgiftssagen skal afholdes i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, med- mindre andet aftales. 19.3. 19.3 Voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse er endelig og afgørende og med bindende virk- ning for Parterne og kan håndhæves på samme måde, som en dom eller en kendelse af- sagt af en kompetent domstol. 19.4. 19.4 I tillæg til voldgiftsprocedure er begge Parter berettiget til at håndhæve eller bevare deres rettigheder i overensstemmelse med Leveringskontrakten ved fogedforbud ved en kompe- tent domstol i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Lovvalg og voldgift. 19.1. Denne Leveringskontrakt er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med dansk ret, dog med undtagelse af lovvalgsregler. FN’s konvention om internationalt løsørekøb (CISG) fin- der ikke anvendelse. 19.2. Enhver tvist og ethvert kravtvist, der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Leve- ringskontrakten eller misligholdelseAftalen, opsigelse eller ugyldighed heraf, som NS og Dyrkeren har været ude at stand til at finde en mindelige løsning påherunder enhver Indkøbsordre, skal afgøres endeligt ved vold- gift ved Voldgiftsinstituttet og fortolkes efter Voldgiftsinstituttets Regler for behandling af voldgiftssagerdansk ret både med hensyn til materielle og process uelle spørgsmål, dog undtaget de danske lovvalgsregler. Enhver tvist, der måtte opstå i forbindelse med Aftalen, herunder tvister vedrørende Afta- lens eksistens, gyldighed, ophør eller en Indkøbsordre, skal afgøres ved voldgift ved Det Danske Voldgiftinstitut efter de af Voldgiftsinstituttet vedtagne regler herom, som er gældende gæl- dende ved indledningen af voldgiftssagen. Voldgiftsretten skal bestå af 3 vold- giftsdommere(tre) voldgiftsdommere. Hver Part skal udnævne FMI og Leverandøren udpeger hver en voldgiftsdommer. Formanden for voldgiftsretten udpeges af voldgiftsinstituttet. Vold- giftsretten skal have sæde i København, og Voldgiftsinstituttet sagens førelse skal ud- nævne en tredje voldgiftsdommerske på dansk. Dansktalende vidner skal afhøres på dansk, som skal være formand for voldgiftsrettenmedmindre Parterne er enige om andet. Hvis en Part ikke har udnævnt en voldgiftsdommer inden 30 dage efter anmodning om eller modtagelse af meddelelse om voldgiftssagenvidner, der taler et andet sprog end dansk, skal Voldgiftsinstituttet udnævne denne voldgiftsdom- mer. Voldgiftssagen afgive forklaring, skal afholdes i København. Voldgiftens sprog skal være dansk, med- mindre andet aftalesParterne eller Instituttet anmodes om at organisere fuldt ud kvalificerede og officielle akkrediterede uafhængige tolke. 19.3. Voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse er endelig og afgørende og med bindende virk- ning for Parterne og kan håndhæves på samme måde, som en dom eller en kendelse af- sagt af en kompetent domstol. 19.4. I tillæg til voldgiftsprocedure er begge Parter berettiget til at håndhæve eller bevare deres rettigheder i overensstemmelse med Leveringskontrakten ved fogedforbud ved en kompe- tent domstol i overensstemmelse med gældende lovgivning.