Foro competente. 14.1 Azione legale nei confronti dell'assicuratore
Foro competente. Il Foro competente, anche a livello internazionale, per tutte le controversie derivanti dal rapporto commerciale – anche dopo la sua cessazione – è Düsseldorf (RFT). Detto Foro è l’unico competente per tutte le azioni contro DKV. Per le azioni di DKV contro il cliente esso vale a scelta oltre agli altri Fori previsti dalla legge o concordati (Fori competenti scelti). Per l’intera durata del rapporto contrattuale in essere con DKV il cliente ha l’obbligo di mantenere l’assoluta segretezza delle condizioni contrattuali individuali tra cui prezzi, commissioni di servizio e dati di transazione (“informazioni riservate”), nella misura in cui non si tratti di informazioni già pubbliche o di disposizioni delle autorità e di una corte che obblighino alla rivelazione delle stesse. Al cliente è vietato trasmettere informazioni a terzi senza previa autorizzazione di DKV nonché utilizzare dette informazioni per scopi commerciali. In caso di violazione dell’obbligo di segretezza da parte del cliente DKV si riserva di far valere in giudizio qualsivoglia danno così subito. DKV tratta i dati del cliente, in particolare i dati del rapporto contrattuale, esclu- sivamente in conformità alle disposizioni sulla protezione dei dati (ad es. la legge federale tedesca sulla protezione dei dati e il GDPR Ue, in particolare l’art. 6). Ciò include, se consentito dalle disposizioni sulla privacy, anche il trattamento e/o la trasmissione di dati a soggetti terzi (ad es. partner di servizio) che operino nel quadro delle norme vigenti e delle relative garanzie per conto di DKV. Per maggiori informazioni sulla privacy si prega consultare la pagina www.dkv-euroservice. com/datenschutz. Le presenti Condizioni generali di contatto nella versione in lingua tedesca si applicano in ugual modo ai rapporti commerciali con clienti esteri. La traduzione fornita di volta in volta ai clienti esteri nella rispettiva lingua o in lingua inglese mira unicamente a rendere maggiormente comprensibili dette condizioni generali. In caso di controversie relative all’interpretazione fa fede il testo in lingua tedesca.
Foro competente. Tutte le controversie che dovessero insorgere in relazione alla validità, interpretazione, ese-‐ cuzione e risoluzione del contratto di noleggio saranno devolute alla competenza esclusiva ed alternativa del Foro competente del singolo punto di nolo o di quello della sede legale dell’azienda di noleggio. Norme in vigore a far data dal 01 gennaio 2009. Dear Customer, your contract partner is the respective local rental station that will hand the vehicle over to you. Therefore, upon conclusion of a contract on the booking of a motorhome, the following Rental Terms and Conditions (to the extent effectively agreed) will become part of the contract coming about between the partners and licensees of the rental company, i.e. the respective local rental station (herein after referred to as the „Rental Firm“) and you. Please read these Terms and Conditions of Business carefully. (*Translation only. The only legally binding version of this document is the German one.)
Foro competente. Tutta l'attività commerciale è soggetta alla legislazione svizzera. Foro competente e luogo d'esecuzione è 8370 Sirnach TG, Svizzera. 一般贸易条款 世腾传感器技术（上海）有限公司(以下简称为世腾) 针对所有的订单和发货，谨遵守以下一般贸易条款。 世腾针对销售和发货条款订立唯一合同。其它协议仅在得到世腾书面确认的情况下生效。针对买方提供的订单或是报价单，仅在世腾提出书面确认的时候产生效力。 原则上世腾报价的变动不会提前通知。虽然报价单上的所有信息，宣传册和价格表都是经过详细检查的。但是没有经过书面确认都不具有约束力。在产品交付前，如有重大价格调整，STS 保留相关权利。 订单以双方合同盖章确认生效。 在投标阶段，世腾需要被通知遵守特殊的规范和标准.
Foro competente. In caso di controversie il foro competente per entrambe le parti è quello di Zurigo. Takeda è tuttavia autorizzata a sporgere querela anche presso il foro di domicilio del cliente.