MANAGEMENT BOARD. 6 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG SECTION 6 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) Der Vorstand besteht aus einem oder mehreren Mitgliedern. Der Aufsichtsrat bestimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands.
(1) The Management Board consists of one or several members. The number of members of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.
(2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden oder mehrere Vorsitzende des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden ernennen.
(2) The Supervisory Board may appoint a Chairperson or several Chairpersons as well as a Deputy Chairperson of the Management Board.
(3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen.
MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands.
(1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.
(2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen.
(2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board.
(3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Auf- sichtsrat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung erlassen.
MANAGEMENT BOARD. 6 Zusammensetzung und Geschäftsordnung
(1) Der Vorstand besteht aus einem oder meh- reren Mitgliedern. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands.
(2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden oder mehrere Vorsitzende des Vorstands so- wie einen stellvertretenden Vorsitzenden er- nennen.
(3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Än- derung und Beendigung der Anstellungs- verträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen.
(1) The Management Board consists of one or several members. The number of members of the Management Board shall be deter- mined by the Supervisory Board.
(2) The Supervisory Board may appoint a Chairperson or several Chairpersons as well as a Deputy Chairperson of the Man- agement Board.
(3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for any amend- ment to or termination of Management Board employment contracts. The Super- visory Board may adopt Rules of Proce- dure for the Management Board.
(1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eige- ner Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Gesellschaft nach Maßgabe des Gesetzes, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Ge- schäftsbereich selbstständig.
(2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vor- standsmitglied gemeinsam mit einem Pro- kuristen im Sinne der §§ 48 ff. HGB gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vorstands- mitglied bestellt oder hat der Aufsichtsrat ein Vorstandsmitglied zur Alleinvertretung
(1) The Management Board shall have sole re- sponsibility for the management of the Company. The Management Board shall manage the Company’s business in ac- cordance with the law, the Articles of As- sociation and the Rules of Procedure for the Management Board. Notwithstanding the collective responsibility of the Man- agement Board, the various board mem- bers are individually responsible for the management of their respective business divisions as outlined in the Management Board Rules of Procedure.
(2) If the Management Board consists of sev- eral members, the C...
MANAGEMENT BOARD. 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.
(2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board.
(3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion of their employment contracts and the rev- ocation of appointments as well as for the change and termination of their em- ployment contracts. The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Management Board.
(4) The members of the Management Board are appointed by the Supervisory Board for a maximum term of five years. Reap- pointments are permissible.
MANAGEMENT BOARD. 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.
(2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board.
(3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion of their employment contracts and the rev- ocation of appointments as well as for the change and termination of their em- ployment contracts. The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Management Board.
(4) The members of the Management Board are appointed by the Supervisory Board for a maximum term of five years. Reap- pointments are permissible.
(1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Ge- sellschaft nach Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Ge- samtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Ge- schäftsordnung zugewiesenen Geschäftsbe- reich selbständig.
(1) The Management Board shall manage the Company in its own responsibility. It manages the Company in accordance with the law, the Articles of Association and the Rules of Procedure for the Man- agement Board. Notwithstanding the joint responsibility of the Management Board, the individual board members manage their respective business seg- ments according to the Rules of Proce- dure on their own responsibility.
(2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vor- standsmitglieder oder durch ein Vorstands- mitglied gemeinsam mit einem Prokuristen gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vorstandsmit- glied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein.
(2) If the Management Board consists of several members, the Company is legal- ly represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board together with an authorized representative (Prokurist) within the meaning of § 48 et seq. of the German Commercial Code (Han- delsgesetzbuch, HGB). If only one member of the Management Board is appointed, such member solely repre- sents the Company.
(3) Der Aufsichtsrat kann alle oder einzelne Vor- standsmitglieder generell oder für den Einzel- fall vom Verbot der Mehrfachvertretung gemäß § 181 2. Alternative BGB befreien; § 112 AktG bleibt unberührt. Im Übrigen wird die Gesellschaft durch Pr...
MANAGEMENT BOARD. 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.
(2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board.
(3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revoca- tion of appointments as well as for the change and termination of their employ- ment contracts. The Supervisory Board
(4) Die Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat für einen Zeitraum von höchs- tens 5 Jahren bestellt. Wiederbestellungen sind zulässig. may adopt Rules of Procedure for the Management Board.
MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE
(1) Der Vorstand besteht aus einer oder mehreren Personen. Der Aufsichtsrat aus be-
(1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem-
(2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen.
(3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge er- folgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichts- rat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen.
(4) Die Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat für einen Zeitraum von höchs- tens 5 Jahren bestellt. Wiederbestellungen sind zulässig. § 8 GESCHÄFTSFÜHRUNG UND VERTRETUNG DER GESELLSCHAFT
(1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Ge- sellschaft nach Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Ge- samtverantwortung des Vorstands leitet je- des Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Geschäfts- bereich selbständig.
(2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vor- standsmitglieder oder durch ein Vorstands- mitglied gemeinsam mit einem Prokuristen
(2) bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revoca- tion of appointments as well as for the change and termination of their employ- ment contracts. The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Management Board. The members of the Management Board are appointed by the Supervisory Board for a maximum term of five years. Reap- pointments are permissible. § 8 MANAGEMENT AND REPRESENTATION OF THE COMPANY The Management Board shall manage the Company in its own responsibility. It manages the Company in accordance with the law, the Articles of Association and the Rules of Procedure for the Man- agement Board. Notwithstanding the joint responsibility of the Management Board, the individual board members manage their respective business seg- ments according to the Rules of Proce- dure on their own responsibility. If the Management ...
MANAGEMENT BOARD. 6 Zusammensetzung und Geschäftsordnung § 6 Composition and rules of procedure
(1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vor- stands.
(1) The Management Board shall consist of one or more persons. The Supervisory Board shall determine the number of members to be appointed to the Man- agement Board.
(2) Der Aufsichtsrat kann einen oder meh- rere Vorsitzende(n) des Vorstands sowie
(2) The Supervisory Board may appoint one or several chairperson(s) of the Manage- ment Board and a deputy chairperson. einen stellvertretenden Vorsitzenden er- nennen.
(3) Die Mitglieder des Vorstands werden für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren be- stellt. Wiederbestellungen sind zulässig. (3) Members of the Management Board shall be appointed for a period of up to five years. Reappointments are permitted.
(4) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge, der Widerruf der Bestellung sowie die Än- derung und Beendigung der Anstellungs- verträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. (4) Responsibility for appointing members of the Management Board, entering into service agreements, revoking any ap- pointments, and amending or terminat- ing service agreements shall rest with the Supervisory Board.
(5) Der Aufsichtsrat kann eine Geschäftsord- nung für den Vorstand erlassen.
MANAGEMENT BOARD. Das Management-Board vertritt die Interessen der Unternehmen. Es koordiniert die Grund- satzanliegen der Anspruchsberechtigten sowie die Entwicklung und Umsetzung der Sys- temaufgaben und legt innerhalb des durch Gesetz und Auftrag gegebenen Rahmens die strategische Stossrichtung fest. Es stellt die gegenseitige Information sicher. Zu- sammensetzung und Arbeitsweise ist in einem Organisationsreglement des ZBMS Ma- 5/10 nagement-Boards (Version 26.2.2015, siehe Anhang) geregelt. Änderungen können durch das Management-Board beschlossen werden.
MANAGEMENT BOARD. SECTION 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE MANAGEMENT BOARD
(1) The Management Board shall consist of at least two persons. The Management Board may have deputy members. Page 3 of 11
(2) The Supervisory Board shall appoint the members of the Management Board and shall determine their number in accordance with para 1. The Supervisory Board may appoint the chairperson of the Management Board as well as vice chairpersons.
(3) The resolutions of the Management Board shall be adopted by the simple majority of the votes cast by the Management Board members participating in the vote.
(4) The Supervisory Board may issue Rules of Procedure for the Management Board. The Management Board's Schedule of Responsibilities shall be subject to the approval of the Supervisory Board.
(5) Written service contracts shall be concluded with the members of the Management Board. The Supervisory Board may assign the responsibility of concluding, modifying, and terminating such service contracts to a committee composed of Supervisory Board members. SECTION 8 MANAGEMENT AND REPRESENTATION OF THE COMPANY
(1) The members of the Management Board shall run the company in accordance with the law, the Articles of Association, the Management Board's Rules of Procedure and the Schedule of Responsibilities.
(2) The company shall be legally represented by two Management Board members or by one Management Board member' together with a PROKURIST [officer with special power of attorney]. The Supervisory Board may establish that Management Board members are authorized to solely represent the company; it may also exempt Management Board members from the restrictions of Section 181 BGB [BURGERLICHES GESETZBUCH. German Civil Code].
(3) The Supervisory Board may require that its approval be obtained for certain types of transactions.
(4) Members of the Management Board may also represent the company in connection with transactions involving subsidiaries, even if they serve as executives or board members of the respective subsidiary. Page 4 of 11 IV. THE SUPERVISORY BOARD SECTION 9 COMPOSITION AND TERM OF OFFICE
(1) The Supervisory Board shall have three members.
(2) Supervisory Board members shall be elected for terms of office that end upon conclusion of the shareholders' meeting charged with approving the actions of the respective Supervisory Board members in the fourth fiscal year of their tenure, not counting the fiscal year in which the respective person is elected, Supervisory Board mem...