Common use of MANAGEMENT BOARD Clause in Contracts

MANAGEMENT BOARD. 6 Zusammensetzung und Geschäftsordnung (1) Der Vorstand besteht aus einem oder meh- reren Mitgliedern. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden oder mehrere Vorsitzende des Vorstands so- wie einen stellvertretenden Vorsitzenden er- nennen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Än- derung und Beendigung der Anstellungs- verträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen. (1) The Management Board consists of one or several members. The number of members of the Management Board shall be deter- mined by the Supervisory Board. (2) The Supervisory Board may appoint a Chairperson or several Chairpersons as well as a Deputy Chairperson of the Man- agement Board. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for any amend- ment to or termination of Management Board employment contracts. The Super- visory Board may adopt Rules of Proce- dure for the Management Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eige- ner Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Gesellschaft nach Maßgabe des Gesetzes, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Ge- schäftsbereich selbstständig. (2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vor- standsmitglied gemeinsam mit einem Pro- kuristen im Sinne der §§ 48 ff. HGB gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vorstands- mitglied bestellt oder hat der Aufsichtsrat ein Vorstandsmitglied zur Alleinvertretung (1) The Management Board shall have sole re- sponsibility for the management of the Company. The Management Board shall manage the Company’s business in ac- cordance with the law, the Articles of As- sociation and the Rules of Procedure for the Management Board. Notwithstanding the collective responsibility of the Man- agement Board, the various board mem- bers are individually responsible for the management of their respective business divisions as outlined in the Management Board Rules of Procedure. (2) If the Management Board consists of sev- eral members, the Company shall be le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board together with the holder of a general commercial power of attorney within the meaning of Section 48 et seq. of the German Commercial Code ermächtigt, so vertritt es die Gesellschaft al- lein. (3) Der Aufsichtsrat kann alle oder einzelne Vorstandsmitglieder generell oder für den Einzelfall vom Verbot der Mehrfachvertre- tung gemäß § 181 2. Alternative BGB be- freien; § 112 AktG bleibt unberührt. Im Übrigen wird die Gesellschaft durch Proku- risten im Sinne der §§ 48 ff. HGB oder an- dere Zeichnungsberechtigte nach näherer Bestimmung des Vorstands vertreten.

MANAGEMENT BOARD. 6 Zusammensetzung und Geschäftsordnung7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einem einer oder meh- reren Mitgliedernmehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands.aus be- (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden oder mehrere Vorsitzende des Vorstands so- wie sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden er- nennenVor- sitzenden ernennen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Än- derung Änderung und Beendigung der Anstellungs- verträge Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat Auf- sichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung Ge- schäftsordnung erlassen. (4) Die Mitglieder des Vorstands werden vom Aufsichtsrat für einen Zeitraum von höchstens 5 Jahren bestellt. Wiederbestellungen sind zulässig. § 8 GESCHÄFTSFÜHRUNG UND VERTRETUNG DER GESELLSCHAFT (1) The Management Board consists of one or several membersDer Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. The number of members Er hat die Geschäfte der Ge- sellschaft nach Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Ge- samtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Ge- schäftsordnung zugewiesenen Geschäftsbe- reich selbständig. (2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vor- standsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemeinsam mit einem Pro- kuristen gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vor- standsmitglied bestellt, so vertritt es die (2) bers of the Management Board shall be deter- mined determined by the Supervisory Board. (2) . The Supervisory Board may appoint a Chairperson or several Chairpersons chairman as well as a Deputy Chairperson deputy chairman of the Man- agement Management Board. (3) . The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for any amend- ment to or the change and termination of Management Board their employment contractscon- tracts. The Super- visory Supervisory Board may adopt Rules of Proce- dure for the Management Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eige- ner Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Gesellschaft nach Maßgabe des Gesetzes, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Ge- schäftsbereich selbstständig. (2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vor- standsmitglied gemeinsam mit einem Pro- kuristen im Sinne der §§ 48 ff. HGB gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vorstands- mitglied bestellt oder hat der Aufsichtsrat ein Vorstandsmitglied zur Alleinvertretung (1) The Management Board shall have sole re- sponsibility for the management of the Company. The Management Board shall manage the Company’s business in ac- cordance with the law, the Articles of As- sociation and the Rules of Procedure for the Management Board. Notwithstanding The members of the collective responsibility Management Board are appointed by the Supervisory Board for a maximum term of five years. Reap- pointments are permissible. § 8 MANAGEMENT AND REPRESENTATION OF THE COMPANY The Management Board shall manage the Company in its own responsibility. It manages the Company in accordance with the law, the Articles of Association and the Rules of Procedure for the Man- agement Board. Notwithstanding the joint responsibility of the Management Board, the various individual board mem- bers are individually responsible for the management of members manage their respective business divisions as outlined in segments ac- cording to the Management Board Rules of Procedure. (2) Procedure on their own responsibility. If the Management Board consists of sev- eral several members, the Company shall be le- gally is legally represented by two members of the Management Man- agement Board or by one member of the Management Board together with the holder of a general commercial power of attorney an au- thorized representative (Prokurist) within Gesellschaft allein. the meaning of Section § 48 et seq. of the German Ger- man Commercial Code ermächtigt(Han- delsgesetzbuch, so vertritt es die Gesellschaft al- leinHGB). If only one member of the Management Board is appointed, such member solely repre- sents the Company. (3) Der Aufsichtsrat kann alle oder einzelne Vorstandsmitglieder Vor- standsmitglieder generell oder für den Einzelfall Einzel- fall vom Verbot der Mehrfachvertre- tung Mehrfachvertretung gemäß § 181 2. Alternative BGB be- freienbefreien; § 112 AktG bleibt unberührt. Im Übrigen wird die Gesellschaft durch Proku- risten im Sinne der §§ 48 ff. HGB Prokuristen oder an- dere ande- re Zeichnungsberechtigte nach näherer Bestimmung Be- stimmung des Vorstands vertreten.

MANAGEMENT BOARD. 6 Zusammensetzung und Geschäftsordnung (1) Der Vorstand besteht aus einem oder meh- reren Mitgliedern. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden oder mehrere Vorsitzende des Vorstands so- wie einen stellvertretenden Vorsitzenden er- nennen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Än- derung und Beendigung der Anstellungs- verträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Geschäftsordnung erlassen. (1) The Management Board consists of one or several members. The number of members of the Management Board shall be deter- mined by the Supervisory Board. (2) The Supervisory Board may appoint a Chairperson or several Chairpersons as well as a Deputy Chairperson of the Man- agement Board. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Man- agement Board, the conclusion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for any amend- ment to or termination of Management Board employment contracts. The Super- visory Board may adopt Rules of Proce- dure for the Management Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eige- ner Verantwortung. Er hat die Geschäfte der Gesellschaft nach Maßgabe des Gesetzes, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamtverantwortung des Vorstands leitet jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Ge- schäftsbereich selbstständig. (2) Besteht der Vorstand aus mehreren Perso- nen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vor- standsmitglied gemeinsam mit einem Pro- kuristen im Sinne der §§ 48 ff. HGB gesetzlich vertreten. Ist nur ein Vorstands- mitglied bestellt oder hat der Aufsichtsrat ein Vorstandsmitglied zur Alleinvertretung (1) The Management Board shall have sole re- sponsibility for the management of the Company. The Management Board shall manage the Company’s business in ac- cordance with the law, the Articles of As- sociation and the Rules of Procedure for the Management Board. Notwithstanding the collective responsibility of the Man- agement Board, the various board mem- bers are individually responsible for the management of their respective business divisions as outlined in the Management Board Rules of Procedure. (2) If the Management Board consists of sev- eral members, the Company shall be le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board together with the holder of a general commercial power of attorney within the meaning of Section 48 et seq. of the German Commercial Code ermächtigt, so vertritt es die Gesellschaft al- lein. (3) Der Aufsichtsrat kann alle oder einzelne Vorstandsmitglieder generell oder für den Einzelfall vom Verbot der Mehrfachvertre- tung gemäß § 181 2. Alternative BGB be- freien; § 112 AktG bleibt unberührt. Im Übrigen wird die Gesellschaft durch Proku- risten im Sinne der §§ 48 ff. HGB oder an- dere Zeichnungsberechtigte nach näherer Bestimmung des Vorstands vertreten.