Common use of MANAGEMENT BOARD Clause in Contracts

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Auf- sichtsrat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung erlassen.

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Der Auf- sichtsrat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung erlassen.Änderung

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt bestimmt die Zahl der Mitglieder des VorstandsVor- stands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden stellvertreten- den Vorsitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge Anstel- lungsverträge erfolgen durch den AufsichtsratAuf- sichtsrat. Der Auf- sichtsrat Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung erlassenGeschäftsordnung erlas- sen.

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des VorstandsVor- stands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board.. Deutsche Fassung English Translation (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden stellvertreten- den Vorsitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge An- stellungsverträge erfolgen durch den AufsichtsratAuf- sichtsrat. Der Auf- sichtsrat Aufsichtsrat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung erlassenGeschäftsordnung erlas- sen.

MANAGEMENT BOARD. 7 ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG § 7 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Aufsichtsrat be- stimmt die Zahl der Mitglieder des Vorstands. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of mem- bers of the Management Board shall be determined by the Supervisory Board. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsitzenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vor- sitzenden ernennen. (2) The Supervisory Board may appoint a chairman as well as a deputy chairman of the Management Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitgliedern, der Abschluss der Anstellungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen er- folgen durch den Aufsichtsrat. Der Auf- sichtsrat Aufsichts- rat kann für den Vorstand eine Ge- schäftsordnung Geschäftsordnung erlassen.