Common use of Vorstand 1. Management Board Clause in Contracts

Vorstand 1. Management Board. 7 Zusammensetzung und Geschäftsord- nung (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Auf- sichtsrat bestimmt die Zahl der Mit- glieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsit- zenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden ernen- nen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitglie- dern, der Abschluss der Anstellungs- verträge und der Widerruf der Bestel- lung sowie die Änderung und Beendi- gung der Anstellungsverträge erfol- gen durch den Aufsichtsrat. Die Be- stellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wiederbe- stellungen sind zulässig. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of members of the Management Board shall be determined by the Supervi- sory Board. (2) The Supervisory Board may appoint a chairperson as well as a deputy chair- person of the Management Board. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for the change and termination of their employment contracts. The appoint- ment is made for a maximum term of five years; reappointments are permis- sible. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlassen. (4) The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Manage- ment Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Ge- schäfte der Gesellschaft nach Maß- gabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamt- verantwortung des Vorstands leitet je- des Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen Geschäftsbereich selbständig. (2) Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemein- sam mit einem Prokuristen gesetzlich vertreten. (3) Der Aufsichtsrat kann bestimmen, dass einzelne Vorstandsmitglieder al- lein zur Vertretung der Gesellschaft befugt sind. Der Aufsichtsrat kann fer- ner alle oder einzelne Vorstandsmit- glieder generell oder für den Einzelfall vom Verbot der Mehrfachvertretung gemäß § 181 2. Alternative des Bür- gerlichen Gesetzbuchs (BGB) be- freien; § 112 AktG bleibt unberührt. (1) The Management Board shall manage the Company in its own responsibility. It manages the Company in accord- ance with the law, the Articles of As- sociation and the Rules of Procedure for the Management Board. Notwith- standing the joint responsibility of the Management Board, the individual board members manage their respec- tive business segments according to the Rules of Procedure on their own responsibility. (2) If only one member of the Manage- ment Board is appointed, such mem- ber solely represents the Company. If the Management Board consists of several members, the Company is le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board to- gether with an authorized representa- tive (Prokurist). (3) The Supervisory Board can determine that individual members of the Man- agement Board are authorised to solely represent the Company. The Supervisory Board may also generally or in specific cases issue an exemption to all or to specific members of the Management Board from the prohibi- tion to represent more than one party pursuant to § 181 2nd alternative of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB); § 112 AktG re- mains unaffected.

Vorstand 1. Management Board. 7 Zusammensetzung und Geschäftsord- nung (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Auf- sichtsrat bestimmt die Zahl der Mit- glieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsit- zenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden ernen- nener- nennen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitglie- dernVorstandsmit- gliedern, der Abschluss der Anstellungs- verträge Anstel- lungsverträge und der Widerruf der Bestel- lung Bestellung sowie die Änderung und Beendi- gung Beendigung der Anstellungsverträge erfol- gen erfolgen durch den Aufsichtsrat. Die Be- stellung Bestellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wiederbe- stellungen Wieder- bestellungen sind zulässig. (1) The Management Board consists of one or more members. The number of members of the Management Board shall be determined by the Supervi- sory Superviso- ry Board. (2) The Supervisory Board may appoint a chairperson as well as a deputy chair- person chairperson of the Management Board. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion conclu- sion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for the change and termination termina- tion of their employment contracts. The appoint- ment appointment is made for a maximum max- imum term of five years; reappointments reappoint- ments are permis- siblepermissible. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlassenerlas- sen. (4) The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Manage- ment Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Ge- schäfte Geschäfte der Gesellschaft nach Maß- gabe Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamt- verantwortung Gesamtverantwortung des Vorstands leitet je- des jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen zu- gewiesenen Geschäftsbereich selbständigselb- ständig. (2) Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemein- sam mit einem Prokuristen gesetzlich vertreten. (3) Der Aufsichtsrat kann bestimmen, dass einzelne Vorstandsmitglieder al- lein zur Vertretung der Gesellschaft befugt sind. Der Aufsichtsrat kann fer- ner ferner alle oder einzelne Vorstandsmit- glieder Vorstands- mitglieder generell oder für den Einzelfall Ein- zelfall vom Verbot der Mehrfachvertretung Mehrfachver- tretung gemäß § 181 2. Alternative des Bür- gerlichen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) be- freienbefreien; § 112 AktG bleibt unberührtunbe- rührt. (1) The Management Board shall manage man- age the Company in its own responsibilityrespon- sibility. It manages the Company in accord- ance accordance with the law, the Articles of As- sociation Association and the Rules of Procedure Pro- cedure for the Management Board. Notwith- standing Notwithstanding the joint responsibility responsibil- ity of the Management Board, the individual in- dividual board members manage their respec- tive respective business segments according accord- ing to the Rules of Procedure on their own responsibility. (2) If only one member of the Manage- ment Board is appointed, such mem- ber solely represents the Company. If the Management Board consists of several members, the Company is le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board to- gether together with an authorized representa- tive repre- sentative (Prokurist). (3) The Supervisory Board can determine deter- mine that individual members of the Man- agement Management Board are authorised to solely represent the Company. The Supervisory Board may also generally general- ly or in specific cases issue an exemption ex- emption to all or to specific members of the Management Board from the prohibi- tion prohibition to represent more than one party pursuant to § 181 2nd alternative al- ternative of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB); § 112 AktG re- mains remains unaffected.

Vorstand 1. Management Board. 7 Zusammensetzung und Geschäftsord- nung (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Auf- sichtsrat bestimmt die Zahl der Mit- glieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsit- zenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden ernen- nen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitglie- dern, der Abschluss der Anstellungs- verträge und der Widerruf der Bestel- lung sowie die Änderung und Beendi- gung der Anstellungsverträge erfol- gen durch den Aufsichtsrat. Die Be- stellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wiederbe- stellungen sind zulässig.einen (1) The Management Board consists of one or more members. The number of members of the Management Board shall be determined by the Supervi- sory Superviso- ry Board. (2) The Supervisory Board may appoint a chairperson as well as a deputy chair- person stellvertretenden Vorsitzenden er- chairperson of the Management nennen. Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmit- gliedern, der Abschluss der Anstel- lungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Die Bestellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wieder- bestellungen sind zulässig. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlas- sen. (5) Die Hauptversammlung kann über die Billigung des Systems zur Vergü- tung der Vorstandsmitglieder be- schließen. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion conclu- sion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for the change and termination termina- tion of their employment contracts. The appoint- ment appointment is made for a maximum max- imum term of five years; reappointments reappoint- ments are permis- sible. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlassenpermissible. (4) The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Manage- ment Board. (5) The General Meeting may resolve on the approval of the system for the remuneration of members of the Management Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Ge- schäfte Geschäfte der Gesellschaft nach Maß- gabe nach (1) The Management Board shall man- age the Company in its own respon- sibility. It manages the Company in Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamt- verantwortung Gesamtverantwortung des Vorstands leitet je- des jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen zu- gewiesenen Geschäftsbereich selbständigselb- ständig. (2) Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemein- sam mit einem Prokuristen gesetzlich vertreten. (3) Der Aufsichtsrat kann bestimmen, dass einzelne Vorstandsmitglieder al- lein zur Vertretung der Gesellschaft befugt sind. Der Aufsichtsrat kann fer- ner ferner alle oder einzelne Vorstandsmit- glieder Vorstands- mitglieder generell oder für den Einzelfall Ein- zelfall vom Verbot der Mehrfachvertretung Mehrfachver- tretung gemäß § 181 2. Alternative des Bür- gerlichen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) be- freienbefreien; § 112 AktG bleibt unberührt. (1) The Management Board shall manage the Company in its own responsibilityunbe- rührt. It manages the Company in accord- ance accordance with the law, the Articles of As- sociation Association and the Rules of Procedure Pro- cedure for the Management Board. Notwith- standing Notwithstanding the joint responsibility responsibil- ity of the Management Board, the individual in- dividual board members manage their respec- tive respective business segments according accord- ing to the Rules of Procedure on their own responsibility. (2) If only one member of the Manage- ment Board is appointed, such mem- ber solely represents the Company. If the Management Board consists of several members, the Company is le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board to- gether together with an authorized representa- tive repre- sentative (Prokurist). (3) The Supervisory Board can determine deter- mine that individual members of the Man- agement Management Board are authorised to solely represent the Company. The Supervisory Board may also generally general- ly or in specific cases issue an exemption ex- emption to all or to specific members of the Management Board from the prohibi- tion prohibition to represent more than one party pursuant to § 181 2nd alternative al- ternative of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB); § 112 AktG re- mains remains unaffected.

Vorstand 1. Management Board. 7 Zusammensetzung und Geschäftsord- nung (1) Der Vorstand besteht aus einer oder aus mehreren Personen. Der Auf- sichtsrat bestimmt die Zahl der Mit- glieder des Vorstands. (2) Der Aufsichtsrat kann einen Vorsit- zenden des Vorstands sowie einen stellvertretenden Vorsitzenden ernen- nen. (3) Die Bestellung von Vorstandsmitglie- dern, der Abschluss der Anstellungs- verträge und der Widerruf der Bestel- lung sowie die Änderung und Beendi- gung der Anstellungsverträge erfol- gen durch den Aufsichtsrat. Die Be- stellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wiederbe- stellungen sind zulässig.einen (1) The Management Board consists of one or more members. The number of members of the Management Board shall be determined by the Supervi- sory Superviso- ry Board. (2) The Supervisory Board may appoint a chairperson as well as a deputy chair- person stellvertretenden Vorsitzenden er- chairperson of the Management nennen. Board. (3) Die Bestellung von Vorstandsmit- gliedern, der Abschluss der Anstel- lungsverträge und der Widerruf der Bestellung sowie die Änderung und Beendigung der Anstellungsverträge erfolgen durch den Aufsichtsrat. Die Bestellung erfolgt für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren; Wieder- bestellungen sind zulässig. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlas- sen. (3) The Supervisory Board is responsible for the appointment of members of the Management Board, the conclusion conclu- sion of their employment contracts and the revocation of appointments as well as for the change and termination termina- tion of their employment contracts. The appoint- ment appointment is made for a maximum max- imum term of five years; reappointments reappoint- ments are permis- sible. (4) Der Aufsichtsrat kann für den Vor- stand eine Geschäftsordnung erlassenpermissible. (4) The Supervisory Board may adopt Rules of Procedure for the Manage- ment Board. (1) Der Vorstand leitet die Gesellschaft in eigener Verantwortung. Er hat die Ge- schäfte Geschäfte der Gesellschaft nach Maß- gabe Maßgabe der Gesetze, der Satzung und der Geschäftsordnung für den Vorstand zu führen. Unbeschadet der Gesamt- verantwortung Gesamtverantwortung des Vorstands leitet je- des jedes Vorstandsmitglied den ihm durch die Geschäftsordnung zugewiesenen zu- gewiesenen Geschäftsbereich selbständigselb- ständig. (2) Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt, so vertritt es die Gesellschaft allein. Besteht der Vorstand aus mehreren Personen, so wird die Gesellschaft durch zwei Vorstandsmitglieder oder durch ein Vorstandsmitglied gemein- sam mit einem Prokuristen gesetzlich vertreten. (3) Der Aufsichtsrat kann bestimmen, dass einzelne Vorstandsmitglieder al- lein zur Vertretung der Gesellschaft befugt sind. Der Aufsichtsrat kann fer- ner ferner alle oder einzelne Vorstandsmit- glieder Vorstands- mitglieder generell oder für den Einzelfall Ein- zelfall vom Verbot der Mehrfachvertretung Mehrfachver- tretung gemäß § 181 2. Alternative des Bür- gerlichen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) be- freienbefreien; § 112 AktG bleibt unberührtunbe- rührt. (1) The Management Board shall manage man- age the Company in its own responsibilityrespon- sibility. It manages the Company in accord- ance accordance with the law, the Articles of As- sociation Association and the Rules of Procedure Pro- cedure for the Management Board. Notwith- standing Notwithstanding the joint responsibility responsibil- ity of the Management Board, the individual in- dividual board members manage their respec- tive respective business segments according accord- ing to the Rules of Procedure on their own responsibility. (2) If only one member of the Manage- ment Board is appointed, such mem- ber solely represents the Company. If the Management Board consists of several members, the Company is le- gally represented by two members of the Management Board or by one member of the Management Board to- gether together with an authorized representa- tive repre- sentative (Prokurist). (3) The Supervisory Board can determine deter- mine that individual members of the Man- agement Management Board are authorised to solely represent the Company. The Supervisory Board may also generally general- ly or in specific cases issue an exemption ex- emption to all or to specific members of the Management Board from the prohibi- tion prohibition to represent more than one party pursuant to § 181 2nd alternative al- ternative of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB); § 112 AktG re- mains remains unaffected.