Common use of Cooperación técnica Clause in Contracts

Cooperación técnica. 1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mejor comprensión de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de cualquiera de ellas. 2. Cada Parte proporcionará a las otras y a los proveedores de estas Partes, sobre la base de recuperación de costos, información concerniente a los programas de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público, y acceso, sin discriminación, a cualquier programa que efectúe. 3. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2 incluyen: a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los procedimientos de compras del sector público; b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compra del sector público; c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del sector público de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y d) información relativa a las oportunidades xxx xxxxxxx de compras del sector público. 4. Cada Parte establecerá a la entrada en vigor de este Tratado por lo menos un punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y orientación a los que se refiere este artículo.

Cooperación técnica. 1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mejor comprensión mayor entendimiento de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de cualquiera de ellassus proveedores. 2. Cada Parte proporcionará a las otras la otra Parte y a los proveedores de estas Partes, sobre la base de recuperación de costossus proveedores, información concerniente a los programas de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público, público y acceso, acceso sin discriminación, discriminación a cualquier programa que efectúeefectúe sobre la base de recuperación de costos. 3. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2 incluyen: a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los procedimientos de compras del sector público; b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compra del sector público; c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del sector público de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y d) información relativa a las oportunidades xxx xxxxxxx de compras del sector público. 4. Cada Parte establecerá a más tardar a la entrada en vigor de este del Tratado por lo menos un punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y orientación a los que se refiere este artículo.

Cooperación técnica. 1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mejor comprensión mayor entendimiento de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de cualquiera de ellas. 2. Cada Parte proporcionará a las otras la otra Parte y a los proveedores de estas Partesésta, sobre la base de recuperación de costos, información concerniente a los programas de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público, y acceso, acceso sin discriminación, discriminación a cualquier programa que efectúe. 3. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2 incluyen: a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los procedimientos de compras del sector público; b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compra del sector público; c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del sector público de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y d) información relativa a las oportunidades xxx xxxxxxx de compras del sector público. 4. Cada Parte establecerá establecerá, a más tardar a la entrada en vigor de este Tratado Tratado, por lo menos un punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y orientación a los que se refiere este artículo.

Cooperación técnica. 1. Las Partes cooperarán, en términos mutuamente acordados, para lograr un mejor comprensión mayor entendimiento de sus sistemas de compras del sector público, con miras a lograr el mayor acceso a las oportunidades en las compras del sector público para los proveedores de cualquiera de ellas. 2. Cada Parte proporcionará a las otras la otra y a los sus proveedores de estas Partes, sobre la base de recuperación de costos, información concerniente a los programas de capacitación y orientación relativos a sus sistemas de compras del sector público, público y acceso, acceso sin discriminación, discriminación a cualquier programa que efectúe. 3. Los programas de capacitación y orientación a los que se refiere el párrafo 2 incluyen: a) capacitación del personal del sector público que participe directamente en los procedimientos de compras del sector público; b) capacitación de los proveedores interesados en aprovechar las oportunidades de compra del sector público; c) la explicación y descripción de aspectos específicos del sistema de compras del sector público de cada Parte, tales como su mecanismo de impugnación; y d) información relativa a las oportunidades xxx xxxxxxx de compras del sector público. 4. Cada Parte establecerá a más tardar a la entrada en vigor de este Tratado por lo menos un punto de contacto para proporcionar información sobre los programas de capacitación y orientación a los que se refiere este artículo.