Common use of Interpretación y cumplimiento Clause in Contracts

Interpretación y cumplimiento. 1. Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas ade­ cuadas, tanto generales como particulares, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente acuer­ do, absteniéndose de cualquier medida que pudiera comprome­ ter la consecución de sus objetivos. 2. Cada Parte contratante será responsable en su propio te­ rritorio del adecuado cumplimiento del presente acuerdo y, en particular, de la legislación que se atenga a lo que se especifica en el anexo III del presente acuerdo. 3. Cuando una de las Partes contratantes investigue posibles infracciones en el marco de las competencias que le atribuye el presente acuerdo, la otra Parte contratante le facilitará toda la información y asistencia necesarias a tal fin. 4. Cuando una de las Partes contratantes actúe al amparo de las facultades que le otorga el presente acuerdo en materias que sean de interés para la otra Parte contratante y afecten a sus autoridades o empresas, informará plenamente a las autoridades competentes de la otra Parte contratante, ofreciéndoles la opor­ tunidad de presentar sus observaciones antes de adoptar una decisión final.

Interpretación y cumplimiento. 1. Las Partes contratantes Contratantes adoptarán todas las medidas ade­ cuadasadecuadas, tanto generales como particulares, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente acuer­ doAcuerdo, absteniéndose de cualquier medida que pudiera comprome­ ter comprometer la consecución de sus objetivos. 2. Cada Parte contratante Contratante será responsable en su propio te­ rritorio territorio del cumplimiento adecuado cumplimiento del presente acuerdo Acuerdo y, en particular, de la legislación los requisitos reglamentarios y de las normas relativas al transporte aéreo que se atenga a lo que se especifica especifican en el anexo III del presente acuerdoIV, tal como se indica en el anexo VI. 3. Cuando una de las Partes contratantes Contratantes investigue posibles infracciones en el marco de las competencias que le atribuye el presente acuerdoAcuerdo, la otra Parte contratante le facilitará toda la información y asistencia necesarias a tal fin, con arreglo a la legislación aplicable de las Partes Contratantes respectivas. 4. Cuando una de las Partes contratantes Contratantes actúe al amparo de las facultades que le otorga el presente acuerdo Acuerdo en materias que sean de interés para la otra Parte contratante y afecten a sus autoridades o empresas, informará plenamente a las autoridades competentes de la dicha otra Parte contratanteContratante, ofreciéndoles la opor­ tunidad oportunidad de presentar sus observaciones antes de adoptar una decisión final.

Interpretación y cumplimiento. 1. Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas ade­ cuadasadecuadas, tanto generales de índole general como particularesparticular, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente acuer­ doAcuerdo, absteniéndose de cualquier medida que pudiera comprome­ ter comprometer la consecución de sus objetivos. 2. Cada Parte contratante una de las Partes será responsable en su propio te­ rritorio territorio del adecuado cumplimiento del presente acuerdo Acuerdo y, en particular, de la legislación que se atenga a lo que se especifica los reglamentos y directivas sobre transporte aéreo enumerados en el anexo III del presente acuerdoVI. 3. Cuando una de las Partes contratantes investigue posibles infracciones en el marco virtud de las sus competencias que le atribuye de conformi- dad con el presente acuerdoAcuerdo, la otra Parte contratante le facilitará toda la información y asistencia necesarias a tal fin. 4. Cuando una de las Partes contratantes actúe al amparo de las facultades que le otorga el presente acuerdo Acuerdo en materias que sean de interés para la otra Parte contratante y afecten a sus autoridades auto- ridades o empresas, informará plenamente a las autoridades autorida- des competentes de la otra Parte contratanteParte, ofreciéndoles la opor­ tunidad oportu- nidad de presentar sus observaciones antes de adoptar una decisión final.