Common use of Requerimientos de notificación Clause in Contracts

Requerimientos de notificación. 1. Las autoridades de un Estado contratante, a petición de las autoridades competentes del otro Estado contratante y de conformidad con las leyes que gobiernan la notificación de tales instrumentos en el Estado contratante mencionado en primer lugar, notificarán, cuando sea posible, las resoluciones y cualquier otro instrumento que emitan las autoridades administrativas del otro Estado contratante que guarden relación con la aplicación de los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes. 2. Con la emisión del requerimiento de notificación, y si disponen de tales datos, las autoridades competentes del Estado requirente informarán a las autoridades competentes del Estado requerido del nombre, lugar de domicilio y cualquier otro dato pertinente del destinatario. 3. Las autoridades competentes del Estado requerido acusarán por escrito recibo del requerimiento a las autoridades competentes del Estado requirente y les notificarán cualquier posible defecto del requerimiento. 4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo en que se remitirán al Estado requerido los requerimientos de notificación.

Requerimientos de notificación. Se entenderá que la cooperación entre ambos Estados contratantes incluye la asistencia en la notificación enmarcada en las siguientes disposiciones: 1. Las autoridades La autoridad competente de un Estado contratante, a petición de las autoridades competentes la autoridad competente del otro Estado contratante contratante, y de conformidad con las leyes que gobiernan la notificación de tales instrumentos en el Estado contratante mencionado en primer lugar, notificarán, cuando sea posible, las resoluciones y cualquier otro instrumento que emitan las autoridades administrativas del otro Estado contratante que guarden relación con la aplicación de los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes. 2. Con la emisión del requerimiento de notificación, y si disponen de tales datos, las autoridades competentes la autoridad competente de un Estado contratante informará a la autoridad competente del otro Estado requirente informarán a las autoridades competentes del Estado requerido contratante del nombre, lugar de domicilio y cualquier otro dato pertinente del destinatario. 3. Las autoridades competentes del La autoridad competente de un Estado requerido acusarán por escrito contratante acusará recibo del requerimiento por escrito a las autoridades competentes la autoridad competente del otro Estado requirente contratante y les notificarán le notificará cualquier posible defecto del requerimiento. 4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo en que se remitirán al Estado requerido canal de remisión de los requerimientos de notificación.

Requerimientos de notificación. Se entenderá que la cooperación entre ambos Estados contratantes incluye la asistencia en la notificación enmarcada en las siguientes disposiciones: 1. Las autoridades de un Estado contratante, a petición de las autoridades competentes del otro Estado contratante contratante, y de conformidad con las leyes que gobiernan la notificación de tales instrumentos en el Estado contratante mencionado en primer lugar, notificarán, cuando sea posible, las resoluciones y cualquier otro instrumento que emitan las autoridades administrativas del otro Estado contratante que guarden relación con la aplicación de los impuestos de cualquier naturaleza y denominación exigibles por los Estados contratantes. 2. Con la emisión del requerimiento de notificación, y si disponen de tales datos, las autoridades competentes del de un Estado requirente contratante informarán a las autoridades competentes del otro Estado requerido contratante del nombre, lugar de domicilio y cualquier otro dato pertinente del destinatario. 3. Las autoridades competentes del de un Estado requerido contratante acusarán por escrito recibo del requerimiento por escrito a las autoridades competentes del otro Estado requirente contratante y les notificarán cualquier posible defecto del requerimiento. 4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo en que se remitirán al Estado requerido canal de remisión de los requerimientos de notificación.