Common use of Resolución de disputas y legislación aplicable Clause in Contracts

Resolución de disputas y legislación aplicable. La resolución de cualquier litigio o disputa entre Tú y Apple que surja del presente Contrato, el Software de Apple o Tu relación con Apple, o en relación con ellos, se llevará a cabo en el Distrito del Norte de California, y Tú y Apple, por medio del presente Contrato, prestan su consentimiento para que los tribunales estaduales y federales de dicho Distrito tengan competencia personal y sean la sede exclusiva de dichas resoluciones de litigios o disputas. El presente Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de Estados Unidos y el estado de California, a excepción del organismo legal de California que atiende los conflictos legales. No obstante lo señalado anteriormente: (a) Si eres una agencia, departamento u organismo del Gobierno federal de Estados Unidos, el presente Contrato debe regirse de acuerdo con la legislación de Estados Unidos y, en ausencia de una legislación federal vigente, regirá la legislación del estado de California. Además, no obstante cualquier disposición en contrario del presente Contrato (incluida, entre otras, la Sección 5, titulada “Indemnización”), todos los reclamos, demandas, quejas y disputas estarán sujetos a la ley de disputas sobre contratos (ver Contract Disputes Act, 41 U.S.C. §§ 601-613), la ley Xxxxxx (ver Xxxxxx Act, 28 U.S.C. § 1346(a) y § 1491) o la ley federal de demandas por responsabilidades extracontractuales (Federal Tort Claims Act, 28 U.S.C. §§ 1346(b), 2401-2402, 2671-2672, 2674-2680), según corresponda, u otras autoridades gobernantes. Para evitar dudas, si eres una agencia, departamento u organismo del Gobierno federal (o de uno estadual o local) de Estados Unidos, o una institución educativa pública y acreditada de Estados Unidos, Tus obligaciones en cuanto a la indemnización solo se aplican en la medida en que no generen que infrinjas ninguna legislación vigente (por ejemplo, la ley antideficiencia [Anti-Deficiency Act]), y tienes todas las autorizaciones necesarias legalmente o la autorización estatutaria; (b) Si eres una institución educativa pública y acreditada de Estados Unidos, o una agencia, un departamento o un organismo del Gobierno federal (o de uno estatal o local) de Estados Unidos, entonces (i) el presente Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del estado (dentro de Estados Unidos) en el que Tu entidad tenga domicilio, a excepción del organismo legal del estado que atiende los conflictos legales, y (ii) la resolución de cualquier litigio o disputa entre Tú y Apple que surja del presente Contrato, el Software de Apple o Tu relación con Apple, o en relación con ellos, se llevará a cabo frente a un tribunal federal en el Distrito del Norte de California. Además, Tú y Apple, por medio del presente Contrato, prestan su consentimiento para que los tribunales de dicho Distrito tengan competencia personal y sean la sede exclusiva de dichas resoluciones, excepto que dicho consentimiento esté prohibido de forma expresa por las leyes del estado en el que Tu entidad tiene domicilio. (c) Si eres una organización intergubernamental internacional a la que se le otorgó inmunidad de la jurisdicción de los tribunales nacionales a través de Tu carta o contrato intergubernamental, entonces cualquier controversia o reclamo que surja a partir de este Contrato, que esté relacionado con este Contrato, o que surja a partir de su incumplimiento, se determinará a través de un arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (el “Reglamento de Arbitraje de la CCI”) vigente al momento de solicitar el arbitraje por tres árbitros designados según el reglamento, y se llevará a cabo según el reglamento sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional de la Unión Internacional de Abogados (UIA). El lugar del arbitraje será Londres, Inglaterra. El arbitraje se realizará en inglés. Acepta que, a petición de Apple, proporcionarás pruebas de Tu estado de organización intergubernamental con los privilegios y las inmunidades mencionadas. (d) Si tienes domicilio en un país perteneciente a la Unión Europea, o en Islandia, Noruega, Suiza o el Xxxxx Unido, la ley y el tribunal correspondientes serán la ley y los tribunales del país en que esté domiciliada la entidad de Apple que proporcione el Servicio, según corresponda y tal como esté establecido en la definición de “Apple”. Este Contrato no será regido por la Convención de las Naciones Unidas en relación con los Contratos para la venta internacional de Bienes (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), cuya aplicación se excluye expresamente.

Resolución de disputas y legislación aplicable. La resolución de cualquier litigio o disputa entre Tú y Apple que surja del presente Contrato, el Software de Apple o Tu relación con Apple, o en relación con ellos, se llevará a cabo en el Distrito del Norte de California, y Tú y Apple, por medio del presente Contrato, prestan dan su consentimiento para que los tribunales estaduales estatales y federales de dicho Distrito tengan competencia personal y sean la sede exclusiva de dichas resoluciones de litigios o disputas. El presente Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con la legislación de Estados Unidos y el estado de California, a excepción del organismo legal de California que atiende los conflictos legales. No obstante lo señalado anteriormente: (a) Si eres una agencia, un departamento u o un organismo del Gobierno federal de Estados Unidos, el presente Contrato debe regirse de acuerdo con la legislación de Estados Unidos y, en ausencia de una legislación federal vigenteaplicable, regirá la legislación del estado de California. Además, no obstante cualquier disposición en contrario del presente Contrato (incluida, entre otras, la Sección 5, titulada “Indemnización”), todos los reclamos, las demandas, las quejas y las disputas estarán sujetos a la ley Ley de disputas sobre contratos Disputas Contractuales (ver Contract Disputes Act, 41 U.S.C. §§ §601-613), la ley Ley Xxxxxx (ver Xxxxxx Act, 28 U.S.C. § 1346(a) y § 1491) o la ley federal Ley Federal de demandas Reclamos por responsabilidades extracontractuales Xxxxxxxx (Federal Tort Claims Act, 28 U.S.C. §§ 1346(b), 2401-2402, 2671-2672, 2674-2680), según corresponda, u otras autoridades gobernanteso cualquier otra autoridad competente. Para evitar dudas, si eres una agencia, un departamento u o un organismo del Gobierno federal (o de uno estadual estatal o local) de Estados Unidos, o una institución educativa pública y acreditada de Estados Unidos, Tus obligaciones en cuanto a la indemnización solo se aplican en la medida en que no generen que infrinjas ninguna legislación vigente aplicable (por ejemplo, la ley antideficiencia [Anti-Deficiency Act]Ley Antideficiencia), y tienes todas las autorizaciones necesarias legalmente o la autorización estatutaria;. (b) Si eres una institución educativa pública y acreditada de Estados Unidos, o una agencia, un departamento o un organismo del Gobierno federal (o de uno estatal o local) de Estados Unidos, entonces , (i) el presente Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del estado (dentro de Estados Unidos) en el que Tu entidad tenga domicilio, a excepción del organismo legal del estado que atiende los conflictos legales, y (ii) la resolución de cualquier litigio o disputa entre Tú y Apple que surja del presente Contrato, el Software de Apple o Tu relación con Apple, o en relación con ellos, se llevará a cabo frente a un tribunal federal en el Distrito del Norte de California. Además, Tú y Apple, por medio del presente Contrato, prestan dan su consentimiento para que los tribunales de dicho Distrito tengan competencia personal y sean la sede exclusiva de dichas resoluciones, excepto que dicho consentimiento esté prohibido de forma expresa por las leyes del estado en el que Tu entidad tiene domicilio. (c) Si eres una organización intergubernamental internacional a la que se le otorgó inmunidad de la jurisdicción de los tribunales nacionales a través de Tu carta o contrato intergubernamental, entonces cualquier controversia o reclamo que surja a partir de este Contrato, Contrato o que esté relacionado con este Contrato, o que surja a partir de su incumplimiento, se determinará a través de un arbitraje en virtud del Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (el “Reglamento de Arbitraje de la CCI”) vigente al momento de solicitar el arbitraje por tres árbitros designados según el reglamento, y se llevará a cabo según el reglamento sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional de la Unión Internacional de Abogados (UIA). El lugar del arbitraje será Londres, Inglaterra. El arbitraje se realizará en inglés. Acepta Aceptas que, a petición de Apple, proporcionarás pruebas de Tu estado de organización intergubernamental con los privilegios y las inmunidades mencionadas. (d) Si tienes domicilio en un país perteneciente a la Unión Europea, o en Islandia, Noruega, Suiza o el Xxxxx Unido, la ley y el tribunal correspondientes serán la ley y los tribunales del país en que esté domiciliada la entidad de Apple que proporcione el Servicio, según corresponda y tal como esté establecido en la definición de “Apple”. Este Contrato no será regido se regirá por la Convención de las Naciones Unidas en relación con sobre los Contratos para la venta internacional de Bienes (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación se excluye expresamente.