Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä on oikeus perustaa toimistoja toisen sopi- muspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä ja myyntiä varten.
2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda toisen sopimuspuolen alueelle ja pitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa.
3. a) Rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan osalta:
i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("omahuolinta") tai vaihtoehtoisesti
ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- ti, jos tällaisia palveluntarjoajia on markki- noilla.
Kaupallinen toiminta. 1. Sopimuspuolen nimety(i)llä lentoyh- tiö(i)llä on oikeus ylläpitää toisen sopimus- puolen alueella siellä voimassa olevien laki- en ja määräysten rajoissa asianomaisen ni- metyn lentoyhtiön toiminnan kannalta tar- peellisia toimistoja sekä hallinnollista, kau- pallista ja teknistä henkilökuntaa.
2. Sopimuspuolten nimetyillä lentoyhtiöil- lä tulee olla oikeus myydä ilmakuljetuspal- veluja omilla kuljetusasiakirjoillaan kum- mankin sopimuspuolen alueilla, joko suo- raan tai asiamiehen välityksellä, missä ta- hansa valuutassa. Sopimuspuoli ei saa ra- joittaa toisen sopimuspuolen nimeämän len- toyhtiön oikeutta myydä, eikä kenenkään oikeutta ostaa tällaisia kuljetuksia.
1. The designated airline(s) of each Con- tracting Party shall have the right to main- tain in the territory of the other Contracting Party, within the scope of the laws and regu- lations in force therein, such offices and administrative, commercial and technical personnel as may be necessary for the re- quirements of the designated airline con- cerned.
2. The designated airlines of the Contract- ing Parties shall be free to sell air transport services on their own transportation docu- ments in the territories of both Contracting Parties, either directly or through an agent, in any currency. Each Contracting Party shall refrain from restricting the right of a designated airline of the other Contracting Party to sell, and of any person to purchase such transportation.
Kaupallinen toiminta. 1. Sopimuspuolen nimety(i)llä lentoyh- tiö(i)llä on oikeus ylläpitää toisen sopimus- puolen alueella siellä voimassa olevien kan- sallisten lakien ja määräysten rajoissa asian- omaisen nimetyn lentoyhtiön toiminnan kan- nalta tarpeellisia toimistoja sekä hallinnollis- ta, kaupallista ja teknistä henkilökuntaa.
2. Sopimuspuolen nimetyillä lentoyhtiöillä tulee olla oikeus vapaasti myydä ilmakulje- tuspalveluja omilla kuljetusasiakirjoillaan kummankin sopimuspuolen alueilla, joko suoraan tai asiamiehen välityksellä, missä tahansa valuutassa. Sopimuspuoli ei saa ra- joittaa toisen sopimuspuolen nimeämän len- toyhtiön oikeutta myydä eikä kenenkään oi- keutta ostaa tällaisia kuljetuksia.
Kaupallinen toiminta. 1. Osapuolen nimetyillä lentoyhtiöillä on oikeus hankkia ja ylläpitää toisen osapuolen alueella siellä voimassa olevien lakien ja määräysten rajoissa asianomaisen nimetyn lentoyhtiön toiminnan kannalta tarpeellisia edustustoimistoja sekä hallinnollista, kaupal- lista ja teknistä henkilökuntaa.
2. Osapuolen nimetyillä lentoyhtiöillä on oikeus vapaasti myydä ilmakuljetuspalveluja omilla kuljetusasiakirjoillaan kummankin osapuolen alueilla, joko suoraan tai asiamie- hen välityksellä, missä tahansa valuutassa. Osapuoli ei saa rajoittaa toisen osapuolen ni- meämän lentoyhtiön oikeutta myydä ja mark- kinoida, eikä kenenkään oikeutta ostaa tällai- sia kuljetuksia.