Common use of Kaupallinen toiminta Clause in Contracts

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä on oikeus perustaa toimistoja toisen sopi- muspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda toisen sopimuspuolen alueelle ja pitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa. 3. a) Rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("omahuolinta") tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- ti, jos tällaisia palveluntarjoajia on markki- noilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus perustaa toimistoja toisen sopi- muspuolen sopimuspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa lentoliikennepalvelujensa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä edistämistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliikenteen harjoittajilla on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien työlupiin liittyvien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda kuljettaa toisen sopimuspuolen alueelle ja pitää ylläpitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen ylläpitämiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista toiminnallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa. 3. a) Rajoittamatta Sanotun rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä lentoliikenteen harjoittajalla on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan maahuolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("ns. omahuolinta") ), tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan maahuolintapalveluja kokonaisuudessaan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- timukaisesti, ja jos tällaisia palveluntarjoajia on markki- noillamarkkinoilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentolii- kenteen harjoittajilla on oikeus perustaa toimistoja toisen sopi- muspuolen sopimuspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa lentoliikennepalvelujensa ja niihin liittyvien liitty- vien toimintojensa edistä- mistä edistämistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentolii- kenteen harjoittajilla on toisen sopimuspuolen sopimus- puolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien työlupiin liittyvien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda kuljettaa toisen sopimuspuolen alueelle alu- eelle ja pitää ylläpitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen lentoliiken- teen ylläpitämiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista toiminnallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa. 3. a) Rajoittamatta Sanotun rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä lentoliikenteen harjoittajalla on toisen sopimuspuolen so- pimuspuolen alueella maa- huolinnan maahuolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("ns. omahuolinta") ), tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten sellais- ten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan maahuolintapalveluja ko- konaisuudessaan tai osittain tarjoavien yritysten yri- tysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille markkinoil- le kummankin so- pimuspuolen sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- timukaisesti, ja jos tällaisia palveluntarjoajia pal- veluntarjoajia on markki- noillamarkkinoilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus perustaa toimistoja toisen sopi- muspuolen sopimuspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa lento- liikennepalvelujensa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä edistämistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliikenteen harjoittajilla on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien työlupiin liitty- vien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda kuljettaa toisen sopimuspuolen sopi- muspuolen alueelle ja pitää ylläpitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen ylläpitämiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista toiminnal- lista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa. 3. a) Rajoittamatta Sanotun rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä lentoliikenteen harjoittajalla on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan maahuolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("omahuolinta") ns. oma- huolinta), tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan maahuolintapalveluja kokonaisuudessaan tai osittain osit- tain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- timukaisesti, ja jos tällaisia palveluntarjoajia palveluntar- joajia on markki- noillamarkkinoilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliiken- teen harjoittajilla on oikeus perustaa toimistoja toimis- toja toisen sopi- muspuolen sopimuspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa lentolii- kennepalvelujensa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä toimin- tojensa edistämistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoliiken- teen harjoittajilla on toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien työlupiin liittyvien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda kul- jettaa toisen sopimuspuolen alueelle ja yllä- pitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen ylläpitämi- seen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista toiminnallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaaasiantuntijahenkilö- kuntaa. 3. a) Rajoittamatta Sanotun rajoittamatta jäljempänä olevan ole- van b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöl- lä lento- liikenteen harjoittajalla on toisen sopimuspuolen sopimus- puolen alueella maa- huolinnan maahuolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("ns. omahuolinta") ), tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan maahuolintapalveluja kokonai- suudessaan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen kum- mankin sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- timukaisesti, ja jos tällaisia palveluntarjoajia on markki- noillamarkkinoilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoyhtiöillä on oikeus perustaa perus- taa toimistoja toisen sopi- muspuolen sopimuspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa lentoliikennepalve- luidensa ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä edistämistä ja myyntiä varten. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä lentoyhtiöillä on toisen sopimuspuolen sopi- muspuolen maahantulo-, oleskelu- ja työlupia koskevien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda toisen sopimuspuolen alueelle alu- eelle ja pitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen tukemi- seen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista toiminnallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaa. 3. a) Rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamistasovelta- mista, kullakin lentoyhtiöl- lä lentoyhtiöllä on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan maahuolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("omahuolinta"”omahuo- linta”) tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan kokonaisuudessaan tai osittain tarjoavien tar- joavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille markki- noille kummankin so- pimuspuolen sopimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- timukaisesti, jos tällaisia palveluntarjoajia palveluntar- joajia on markki- noillamarkkinoilla.

Kaupallinen toiminta. 1. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä Osapuolen nimetyllä lentoyhtiöllä on oikeus perustaa oi- keus ylläpitää toisen osapuolen alueella siellä voimassa olevien lakien ja määräysten rajois- sa asianomaisen nimetyn lentoyhtiön toimin- nan kannalta tarpeellisia toimistoja toisen sopi- muspuolen alueelle lentoliikennepalveluiden- sa sekä hal- linnollista, kaupallista ja niihin liittyvien toimintojensa edistä- mistä ja myyntiä vartenteknistä henkilökun- taa. 2. Kummankin sopimuspuolen lentoyhtiöil- lä Osapuolten nimetyillä lentoyhtiöillä on oltava oikeus vapaasti myydä ilmakuljetus- palveluja omilla kuljetusasiakirjoillaan kum- mankin osapuolen alueilla, joko suoraan tai asiamiehen välityksellä, missä tahansa valuu- tassa paikallisten säännösten mukaisesti. Osapuoli ei saa rajoittaa toisen sopimuspuolen maahantulo-, oleskelu- osapuolen ni- meämän lentoyhtiön oikeutta markkinoida ja työlupia koskevien lakien ja määräysten mukaisesti oikeus tuoda toisen sopimuspuolen alueelle ja pitää siellä omaa lentoliikenteen harjoittamisen tukemiseen vaadittavaa johto-, myynti-, teknistä, toimin- nallista ja muuta asiantuntijahenkilökuntaamyydä eikä kenenkään oikeutta ostaa tällaisia kuljetuksia. 3. a) Rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamistaJokaisella nimetyllä lentoyhtiöllä on oi- keus tarjota omia maahuolintapalvelujaan toi- sen osapuolen alueella tai muutoin ulkoistaa nämä palvelut valintansa mukaan joko koko- naan tai osin mille tahansa näiden palvelujen valtuutetulle tarjoajalle. Jos lait ja määräyk- set, kullakin lentoyhtiöl- lä joita sovelletaan maahuolintaan osapuo- len alueella, estävät näiden palvelujen ulkois- tamista tai rajoittavat sitä tai omahuolintaa, jokaista nimettyä lentoyhtiötä on toisen sopimuspuolen alueella maa- huolinnan osalta: i) oikeus hoitaa itse oma maahuolintansa ("omahuolinta") kohdeltava tasapuolisesti omahuolinnassa ja toimittajan tai vaihtoehtoisesti ii) oikeus valita palveluntarjoaja sellaisten kilpailevien maahuolintaa kokonaisuudes- saan tai osittain tarjoavien yritysten joukosta, joilla on pääsy markkinoille kummankin so- pimuspuolen lakien ja määräysten mukaises- ti, jos tällaisia palveluntarjoajia on markki- noillatoimittajien tarjoamissa maahuolintapalve- luissa.