Common use of Siirto Clause in Contracts

Siirto. 1. Jos vakinaisessa palveluksessa oleva konepäällikkö siirretään samassa varustamossa vakinaiseen palvelukseen sellaiselle alukselle, joka on alempaa palkkausluokkaa kuin se, joka hänellä on aikai- semmin, maksetaan hänelle palkka sen aluksen mukaan, jolle hänet on siirretty. 2. Mikäli vakinaisessa palveluksessa olevan konepäällikön siirto tulee kysymykseen, on kummankin osapuolen oltava siitä yksimielisiä. 3. Jos konepäällikkö tilapäisesti siirretään samassa varustamossa toisiin aluksiin, ei hänen viransijai- sena saamansa palkka saa alittaa hänen vakinaisessa toimessa saamaansa palkkaa ikälisineen ensim- mäisen kolmen kuukauden aikana.

Siirto. 1. Jos vakinaisessa palveluksessa oleva konepäällikkö päällikkö siirretään samassa varustamossa vakinaiseen palvelukseen pal- velukseen sellaiselle alukselle, joka on alempaa palkkausluokkaa kuin se, joka hänellä on aikai- semmin, maksetaan hänelle palkka sen aluksen mukaan, jolle hänet on siirretty. 2. Mikäli vakinaisessa palveluksessa olevan konepäällikön päällikön siirto tulee kysymykseen, on kummankin osapuolen oltava siitä yksimielisiä. 3. Jos konepäällikkö päällikkö tilapäisesti siirretään samassa varustamossa toisiin aluksiin, ei hänen viransijai- sena viransijaisena saamansa palkka saa alittaa hänen vakinaisessa toimessa saamaansa palkkaa ikälisineen ensim- mäisen ensimmä i- sen kolmen kuukauden aikana.