Todentaminen ja ohjaaminen Mallilausekkeet

Todentaminen ja ohjaaminen. Kuljetus

Todentaminen ja ohjaaminen. 6. Todentamisen ja ohjauksen päätarkoituk- sena on todentaa, että kahdenvälisen yhteis- työpöytäkirjan ehtoja on noudatettu ja että tarvittaessa ryhdytään korjaaviin toimenpitei- siin. YK:n vastuulla on varmistaa yhteistyös- sä kriisinhallintajoukon tai muun joukkojen luovuttajan nimeämän virallisen tahon kans- sa, että hallituksen toimittama kalusto vastaa MINURCAT-operaation vaatimuksia ja toi- mitetaan tämän pöytäkirjan D liitteen mukai- sesti. 7. YK:lla on sen vuoksi oikeus todentaa ka- luston ja palvelujen tila, kunto ja laatu. Halli- tus nimeää todentamis- ja ohjausasioihin yh- teyshenkilöksi henkilön, joka tavallisesti tun- nistetaan tehtävänsä kautta. 8. Kohtuullisuusperiaatteen tulee ohjata to- dentamisprosessia. On arvioitava, ovatko hal- litus ja YK ryhtyneet kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin toteuttaakseen yhteistyöpöy- täkirjan hengen vaikkakaan ei kenties koko sisältöä ja ovatko ne myös ottaneet huomioon asian tärkeyden ja ajan pituuden silloin, kun pöytäkirjaa ei ole toteutettu. Kohtuullisuutta määritettäessä johtavana periaatteena tulee ol- la, vastaako sekä hallituksen että YK:n toi- mittama kalusto sotilaallista tehtäväänsä niin, ettei hallitukselle tai YK:lle aiheudu muita kustannuksia kuin tässä pöytäkirjassa määri- tetyt kustannukset. 9. Ohjausprosessin tuloksia tulee käyttää neuvoa-antavan keskustelun pohjana mahdol- lisimman alhaisella tasolla, niin että eroavuu- det voidaan korjata tai korjaavista toimenpi- teistä voidaan päättää mukaan lukien sovitun korvauksen muuttaminen. Vaihtoehtoisesti osapuolet voivat uudelleen neuvotella osallis- tumisen laajuudesta ottaen huomioon, missä laajuudessa pöytäkirjan sisältö on jäänyt to- teutumatta. 10. Pääkaluston todentamisprosessi käsittää seuraavat tarkastukset: included in the maintenance portion of the wet lease rate.

Todentaminen ja ohjaaminen. YK vastaa kriisinhallintajoukon tai muun joukkojen luovuttajan nimeämän virallisen tahon kanssa neuvottellen siitä, että hallituk- sen luovuttama kalusto täyttää UNIFIL- operaation vaatimukset ja se toimitetaan tä- män pöytäkirjan liitteen C mukaisesti.

Todentaminen ja ohjaaminen. 3. YK neuvottelee rauhanturvajoukon tai muun joukkojen luovuttajan nimeämän vi- rallisen tahon kanssa varmistaakseen, että hallituksen toimittama materiaali täyttää UNIFIL-operaation vaatimukset ja että se toimitetaan tämän pöytäkirjan liitteen C mukaisesti. 4. YK:lla on siis virallinen lupa todentaa toimitettujen materiaalin ja palveluiden tila, kunto ja laatu. Hallitus nimeää vastuullisen yhteyshenkilön todentamista ja ohjausta koskeviin asioihin. 5. Kohtuullisuusperiaatteen tulee ohjata todentamisprosessia. On arvioitava, ovatko hallitus ja YK ryhtyneet kaikkiin kohtuulli- siin toimenpiteisiin toteuttaakseen yhteis- työpöytäkirjan hengen vaikkakaan ei ken- ties koko sisältöä. Kohtuullisuutta määritet- täessä johtavana periaatteena tulee olla, vas- taako sekä hallituksen että YK:n toimittama materiaali (sotilaallista/operatiivista) tehtä- väänsä niin, ettei hallitukselle tai YK:lle ai- heudu muita kustannuksia kuin tässä pöytä- kirjassa määritetyt kustannukset. 6. Ohjausprosessin tuloksia tulee käyttää neuvoa-antavan keskustelun pohjana mah- dollisimman alhaisella tasolla, niin että eroavuudet voidaan korjata tai korjaavista toimenpiteistä voidaan päättää mukaan lu- kien sovitun korvauksen muuttaminen. 1. The minor equipment and consumables provided under this MOU shall remain the property of the Government. 2. Reimbursement for self-sustainment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop- contributor or termination of the mission and thereafter be reduced to 50 per cent of the rates agreed in this MOU calculated upon the remaining actual deployed troop strength until all contingent personnel have departed the mission area. 3. The United Nations is responsible, in coordination with the contingent or other delegated authority designated by the troop- contributor, to ensure that the equipment provided by the Government meets the re- quirements of the UNIFIL and is provided in accordance with Annex C of this MOU. 4. Thus the United Nations is authorized to verify the status, condition and quantity of the equipment and services provided. The Government will designate a person, normally identified through his function, who is the responsible point of contact for verification and control matters. 5. A principle of reasonability is to gov- ern the verification process. It is to be as- sessed if the Government and the United Nations have taken all reasonable measures to meet the spirit of the MOU, if not the full substanc...

Todentaminen ja ohjaaminen. YK neuvottelee kriisinhallintajoukon tai muun joukkojen luovuttajan nimeämän viral- xxxxx xxxxx kanssa varmistaakseen, että halli- tuksen toimittama kalusto täyttää MINUR- CAT-operaation vaatimukset ja että se toimi- tetaan tämän pöytäkirjan C liitteen mukai- sesti.