Voimaantulo ja päättyminen. 1. Tämä henkilötietojen käsittelysopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona rekisterinpitäjä hyväksy sopimuksen tai tämän henkilötietojen käsittelysopimuksen sen mukaan, kumpi tapahtuu ensin. Tätä henkilötietojen käsittelysopimusta ei tarvitse allekirjoittaa, jotta se on voimassa.
2. Henkilötietojen käsittelijällä on oikeus muuttaa tätä henkilötietojen käsittelysopimusta, jos lainsäädännön muutokset, tämän henkilötietojen käsittelysopimuksen tarkoituksenmukaisuus tai muut vaatimustenmukaisuuteen liittyvät seikat antavat aihetta tällaiselle muutokselle.
3. Tämä henkilötietojen käsittelysopimus on voimassa koko sopimuksen ajan. Tätä henkilötietojen käsittelysopimusta ei voida irtisanoa sopimuksen aikana, ellei sopijapuolten kesken ole laadittu sopimukseen liittyvää toista tietojenkäsittelysopimusta.
4. Jos sopimus irtisanotaan ja henkilötiedot poistetaan kohdan 11.1 mukaisesti, kumpi tahansa sopijapuoli voi irtisanoa tämän henkilötietojen käsittelysopimuksen kirjallisella ilmoituksella.
Voimaantulo ja päättyminen. Tämä sopimus tulee voimaan allekirjoitettaessa se kirjallisesti tai digitaalisesti ja sopimus on voimassa toistaiseksi. Asiakkaalla on oikeus kirjallisesti tai digitaalisesti irtisanoa sopimus päättymään heti. Pankilla on oikeus irtisanoa sopimus päättymään kahden (2) kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus irtisanomisesta on kirjallisesti tai digitaalisesti toimitettu asiakkaalle, jos asiakas ei ole käyttänyt digitaalisia palveluja perättäisen 24 kuukauden aikana tai jos asiakas ei enää asu laillisesti ETA-valtiossa. Pankilla on lisäksi oikeus irtisanoa sopimus, jos asiakas ei, pankin pyynnöstä, anna pankille niitä tietoja, jotka pankki tarvitsee asiakkaan tunnistamista koskevien lakisääteisten velvollisuuksiensa täyttämistä varten. Pankilla on oikeus purkaa sopimus päättymään heti, jos asiakas on tahallisesti käyttänyt digitaalisia palveluja lainvastaiseen tarkoitukseen tai jos asiakas on antanut virheellisiä tietoja tai laiminlyönyt tietojen antamisen ja jos oikeat tiedot olisivat johtaneet siihen, että digitaalisia palveluja koskeva hakemus olisi evätty. Asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus päättymään heti, jos pankki olennaisesti rikkoo tätä sopimusta. Xxxxxx ei toteuta asiakkaan ennen sopimuksen päättymistä antamia toimeksiantoja, mikäli toimeksiannot on toteutettava sopimuksen päättymisen jälkeen. Pankilla on oikeus lopettaa digitaaliset palvelut, kun sopimuksen irtisanominen tai purkaminen on tullut voimaan.
Voimaantulo ja päättyminen. Sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet ja on voimassa toistaiseksi. Sopimuksen päättyessä osapuolet sopivat, näytetäänkö palvelussa jo tilattuja mahdollisia haltijakohtaisia kausilippuja niiden voimassaolon loppuun asti.
Voimaantulo ja päättyminen. 3.1 Tämä Sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat sen hyväksyneet.
3.2 Tämän Sopimuksen voimassaolo päättyy, kun (i) Palveluiden toimittaminen päättyy, tai (ii) tämä Sopimus muutoin päätetään liitteenä 1 olevien Yleisten ehtojen mukaisesti.
Voimaantulo ja päättyminen. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen dip- lomaattiteitse, kun kaikki tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät kansallisen lain- säädännön mukaiset toimenpiteet on suoritet- tu. Sopimus tulee voimaan kuudenkymmenen päivän kuluttua jälkimmäisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Voimaantulo ja päättyminen. 7.1 Tämä Alisopimus tulee voimaan kun molemmat Sopijapuolet ovat sen allekirjoittaneet.
7.2 [Tämä Alisopimus on voimassa [●] vuotta sen voimaantulopäivästä, minkä jälkeen Alisopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana.] TAI
7.3 [Tämä Alisopimus on voimassa, kunnes Sopijapuolet ovat täyttäneet sen mukaiset velvoitteensa. ]
7.4 Tilaajalla on oikeus irtisanoa tämä Alisopimus kolmenkymmenen (30) päivän irtisanomisaikaa noudattaen. Toimittajalla on oikeus irtisanoa tämä Alisopimus kahdentoista (12) kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen.
7.5 Alisopimus päättyy mikäli Puitesopimuksen voimassaolo päättyy.
Voimaantulo ja päättyminen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka ensimmäisenä seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt.
2. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen.
3. Tämä sopimus on voimassa Sveitsin valaliiton operaatioon osallistumisen ajan.
4. Kumpi tahansa osapuoli voi päättää tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Päättyminen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen antamisesta. Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2016 kahtena kappaleena englannin kielellä.
Voimaantulo ja päättyminen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuu- kauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että niiden oikeudelliset vaatimukset tämän sopimuksen voimaantulemiseksi on täytetty; näistä ajankohdista valitaan myöhempi. Tämä sopimus korvaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä vuonna 2000 tehdyn sopimuksen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulu- tuksen yhteistyöohjelman uusimisesta.
2. Tämä sopimus on voimassa kahdeksan vuotta, ja sen voi- massaoloa voidaan pidentää tai muuttaa yhteisellä kirjallisella sopimuksella. Muutokset tai pidennykset tulevat voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoit- taneet toisilleen kirjallisesti, että niiden vaatimukset tällaista muuttamista tai pidentämistä koskevan sopimuksen voimaantu- lon osalta on täytetty.
3. Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti 12 kuukautta aiemmin. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta sen mu- kaisesti jo tehtyjen järjestelyjen pätevyyteen tai kestoon.
Voimaantulo ja päättyminen. 1. Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten alle- kirjoitettua sen.
2. Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
3. Sopimus on voimassa, kunnes EUPOL Kinshasa -operaatio tai kaikki sen henkilöstön jäsenet ovat lopullisesti poistuneet maasta.
4. Tämä sopimus voidaan sanoa irti jommankumman osa- puolen kirjallisella ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan sitä koskevan ilmoituksen.
5. Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vai- kuta tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päätty- mistä tai irtisanomista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. Tehty Kinshasa 1 päivänä syyskuuta 2005 kahtena alkuperäis- kappaleena ranskan kielellä.
Voimaantulo ja päättyminen. 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti diplomaattiteitse, kun kaikki tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämät kansallisen lainsäädännön mukaiset toimenpiteet on suoritettu. So- pimus tulee voimaan kuudenkymmenen päivän kuluttua viimeisen ilmoituksen vastaanotosta.
2. Tämä sopimus on tarkoitettu olemaan voimassa toistaiseksi. Kumpikin osapuoli voi irtisa- noa sopimuksen diplomaattiteitse tehtävällä kirjallisella ilmoituksella.
3. Sopimuksen irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osa- puoli on vastaanottanut irtisanomisilmoituksen.
4. Sopimuksen päättyessä käynnissä olevat menettelyt saatetaan mahdollisuuksien mukaan päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet edustajat, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat alle- kirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty ………………. …….. päivänä kahtena alkuperäiskap- paleena suomen, persian ja englannin kielellä, jotka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. Jos tulkinnassa ilmenee eroavaisuuksia, englanninkielinen teksti on ratkaiseva. Suomen tasavallan hallituksen puolesta Iranin islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta
1. Automaattisessa tietojenkäsittelyssä käsiteltyjen henkilötietojen on oltava:
a) asianmukaisesti ja laillisesti hankittuja ja käsiteltyjä;
b) määriteltyjä ja laillisia tarkoituksia varten tallennettuja sekä ainoastaan näiden tarkoitusten mukaisesti käytettäviä;
c) riittäviä, merkityksellisiä ja oikeasuhteisia niihin tarkoituksiin nähden, joita varten ne on tallennettu;
d) oikeellisia ja tarvittaessa ajan tasalla pidettäviä;
e) sellaisessa muodossa säilytettäviä, ettei tiedon kohdetta voida yksilöidä kauemmin kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten tiedot on tallennettu.
2. Henkilötietoja, joista käyvät ilmi rotu, poliittiset mielipiteet tai uskonnollinen tai muu va- kaumus, taikka terveyttä tai sukupuolielämää koskevia henkilötietoja ei saa käsitellä automaat- tisesti, ellei kansallinen lainsäädäntö takaa niille riittävää turvaa. Sama koskee henkilötietoja, jotka liittyvät rikosoikeudellisiin tuomioihin.
3. On ryhdyttävä asianmukaisiin turvatoimiin automaattisesti käsiteltäviin tiedostoihin tallen- nettujen henkilötietojen suojaamiseksi luvattomalta hävittämiseltä ja tahattomalta katoamiselta sekä luvattomalta käytöltä, muuttamiselta ja levittämiseltä.
4. Kenen tahansa on voitava
a) todeta automaattisesti käsiteltävän henkilörekisterin olemassaolo, sen päätarkoitukset sekä rekisterinpitäjän henkilölli...