Väliaikainen sopimus. Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Libanonin välisellä väliaikaisella sopimuksella, osapuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen II ja IV osaston ja liitteiden 1 ja 2 sekä pöytäkirjojen 1–5 soveltamiseksi ja niihin sisältyvien velvoitteiden osalta ilmaisulla "sopimuksen voimaantulopäivä" tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää.
Väliaikainen sopimus. Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saat- tamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä lii- kennettä koskevat määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Albanian välisillä väli- aikaisilla sopimuksilla, sopimuspuolet sopi- vat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuk- sen IV osaston ja 40, 71, 72, 73 ja 74 artiklan sekä pöytäkirjojen nro 1, 2, 3, 4 ja 6 ja pöy- täkirjan nro 5 asianomaisten määräysten so- veltamiseksi 'sopimuksen voimaantulopäiväl- lä' tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voi- maantulopäivää, kun viitataan kyseisissä määräyksissä määrättyihin velvoitteisiin. Tämä sopimus korvaa sen voimaantulopäi- västä alkaen Brysselissä 11 päivänä touko- kuuta 1992 allekirjoitetun Euroopan talous- yhteisön ja Albanian tasavallan välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yh- teistyötä koskevan sopimuksen. Tämä ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin, velvoit- teisiin eikä oikeudelliseen tilanteeseen, jotka perustuvat kyseisen sopimuksen täytäntöön- panoon. Liite I Albanian tariffimyönnytykset yhteisön teollisuustuotteille Liite II a Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raaka-aineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan a alakohta) Liite II b Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raaka-aineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan b alakohta) Liite II c Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raaka-aineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan c alakohta) Liite III Yhteisön myönnytykset Albanian kala- ja kalastustuotteille Liite IV Sijoittautuminen: rahoituspalvelut Liite V Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Väliaikainen sopimus. Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saat- tamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä lii- kennettä koskevat määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisillä väliaikaisilla sopimuksilla, osapuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopi- muksen IV osaston ja 71 ja 73 artiklan sekä pöytäkirjojen N:o 1, 2, 4, 5, 6 ja 7 ja pöytä- kirjan N:o 3 asianomaisten määräysten sovel- tamiseksi -sopimuksen voimaantulopäivällä -tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voi- maantulopäivää, kun viitataan kyseisissä määräyksissä määrättyihin velvoitteisiin.
Väliaikainen sopimus. Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien me- nettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä liikennettä koskevat määräykset, saate- taan voimaan yhteisön ja Albanian välisillä väliaikaisilla sopi- muksilla, sopimuspuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen IV osaston ja 40, 71, 72, 73 ja 74 artiklan sekä pöytäkirjojen nro 1, 2, 3, 4 ja 6 ja pöytäkirjan nro 5 asian- omaisten määräysten soveltamiseksi ’sopimuksen voimaantulo- päivällä’ tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäi- vää, kun viitataan kyseisissä määräyksissä määrättyihin velvoit- teisiin. Tämä sopimus korvaa sen voimaantulopäivästä alkaen Brysse- lissä 11 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun Euroopan ta- lousyhteisön ja Albanian tasavallan välisen kauppaa sekä kau- pallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen. Tämä ei vaikuta sopimuspuolten oikeuksiin, velvoitteisiin eikä oikeu- delliseen tilanteeseen, jotka perustuvat kyseisen sopimuksen täy- täntöönpanoon. Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis. V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest. Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni to tusind og seks. Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs. Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι. Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six. Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.