Odgoda isplate. 1.05A Razlozi za odgodu Xx xxxxxx zahtjev Zajmoprimca Xxxxx xx odgoditi isplatu bilo koje Najavljene tranše u cijelosti ili djelomično do datuma koji utvrdi Zajmoprimac, ali ne više od 6 (šest) mjeseci od Planiranog datuma isplate. U takvom slučaju Zajmoprimac xx xxxxx platiti naknadu za odgodu sukladno Članku 1.05B dolje. Svaki zahtjev za odgodu isplate smatrat će se važećim za Tranšu samo ako je podnesen najmanje 5 (pet) radnih xxxx prije Planiranog datuma isplate. Ako bilo koji od uvjeta iz Članka 1.04 nije ispunjen zaključno s utvrđenim danom i na Planirani datum isplate, xx Xxxxx smatra xx xxxx biti ispunjen, isplata će se odgoditi do datuma o kojem se dogovore Banka i Zajmoprimac, ali koji pada najmanje 5 (pet) radnih xxxx xxxxx ispunjenja svih uvjeta za isplatu. 1.05B Naknada za odgodu Ako se bilo koja Najavljena tranša odgodi, bilo na zahtjev Zajmoprimca ili kao posljedica neispunjenja uvjeta za isplatu, Zajmoprimac xx xxxxx, na zahtjev Banke, platiti naknadu za iznos xxxx xx isplata odgođena. Takva naknada će se obračunati od Planiranog datuma isplate do datuma xxxx xx isplata stvarno izvršena, ili ako je to slučaj, do datuma otkazivanja Najavljene tranše u skladu s ovim Ugovorom, po stopi jednakoj R1 umanjeno za R2, pri čemu:
3.01 i ako je Tranša isplaćena na Planirani datum isplate; dok Nadalje, naknada:
(a) će se obračunati na kraju svakog mjeseca, ako odgoda traje duže od jednog (1) mjeseca;
(b) će se obračunati korištenjem pravila o brojanju xxxx koje se primjenjuje kod R1;
(c) ako je R2 veći od R1, bit će nula; i
Odgoda isplate. 1.05A Razlozi za odgodu Xx xxxxxx zahtjev Zajmoprimca Xxxxx xx odgoditi isplatu bilo koje Najavljene tranše u cijelosti ili djelomično do datuma koji utvrdi Zajmoprimac, ali ne više od 6 (šest) mjeseci od Planira- nog datuma isplate. U takvom slučaju Zajmoprimac xx xxxxx platiti naknadu za odgodu sukladno članku 1.05B dolje. Svaki zahtjev za odgodu isplate smatrat će se važećim za Xxxx- xx samo ako je podnesen najmanje 5 (pet) radnih xxxx prije Planiranog datuma isplate. Ako bilo koji od uvjeta iz članka 1.04 nije ispunjen zaključno s utvrđenim danom i na Planirani datum isplate, xx Xxxxx smatra xx xxxx biti ispunjen, isplata će se odgoditi do datu- ma o kojem se dogovore Banka i Zajmoprimac, ali koji pada najmanje 5 (pet) radnih xxxx xxxxx ispunjenja svih uvjeta za isplatu. 1.05B Naknada za odgodu Ako se bilo koja Najavljena tranša odgodi, bilo na zahtjev Za- jmoprimca ili kao posljedica neispunjenja uvjeta za isplatu, Zajmoprimac xx xxxxx, na zahtjev Banke, platiti naknadu za iznos xxxx xx isplata odgođena. Takva naknada će se obraču- of disbursement deferred. Such indemnity shall accrue from the Scheduled Disbursement Date to the actual disbursement date or, as the case may be, until the date of cancellation of the Notified Tranche in accordance with this Contract at a rate equal to R1 minus R2, where: «R1» means the rate of interest that would have applied from time to time pursuant to Article 3.01 and, if the Tranche had been disbursed on the Scheduled Disbursement Date; and «R2» means EURIBOR less 0.125% (12.5 basis points); pro- vided that for the purpose of determining the EURIBOR in relation to this Article 1.05, the relevant periods provided for in Schedule B shall be successive periods of 1 (one) month commencing on the Scheduled Disbursement Date. Furthermore, the indemnity: (a) if the deferment exceeds one (1) month in duration, shall accrue at the end of every month;
Odgoda isplate. A. Xxxxx xx, na zahtjev Zajmoprimatelja, odgoditi isplatu bilo koje tranše u cijelosti ili djelomično do datuma koji Zajmoprimatelj navede kao datum koji pada najviše šest mjeseci nakon utvrđenog datuma isplate. U xxx slučaju, Xxxxxxxxxxxxxx će platiti naknadu za odgodu utvrđenu u skladu s podstavkom C. ovoga stavka. Svaki zahtjev za odgodom stupa na snagu u odnosu na pojedinu tranšu samo ako je xxx najmanje xxxxx luksemburških radnih xxxx prije utvrđenog datuma isplate.
B. Ukoliko bilo koji od uvjeta iz stavka 1.05 nije ispunjen na određeni datum, isplata se odgađa do datuma ugovorenog između Banke i Zajmoprimatelja, a koji pada najmanje xxxxx luksemburških radnih xxxx xxxxx ispunjenja svih uvjeta za isplatu.
C. Ako se odgodi isplata bilo koje tranše, bilo na zahtjev zajmoprimatelja ili zbog neispunjenja uvjeta isplate, Zajmoprimatelj će, na zahtjev Banke, platiti naknadu štete na iznos xxxx xx isplata
Odgoda isplate. Xxxxx xx, na zahtjev Zajmoprimatelja, odgoditi isplatu bilo koje tranše u cijelosti ili djelomično do datuma koji Zajmoprimatelj navede kao datum koji pada najviše šest mjeseci nakon utvrđenog datuma isplate. U xxx slučaju, Xxxxxxxxxxxxxx će platiti naknadu za odgodu utvrđenu u skladu sa stavkom C ovoga članka. Svaki zahtjev za odgodom stupa na snagu u odnosu na pojedinu tranšu samo ako je xxx najmanje xxxxx luksemburških radnih xxxx prije utvrđenog datuma isplate.