Antidumping. 1. EFTA-statene og GCC skal forsøke å avstå fra å iverksette antidumpingprosedyrer og -tiltak mot hverandre.
2. Partenes rettigheter og forpliktelser med hen syn til anvendelse av antidumpingtiltak skal reguleres av artikkel VI i GATT 1994 og Avtalen om gjennomføring av artikkel VI i GATT 1994, med unntak av hva som er fastsatt i denne artik kel.
3. Før en EFTA-stat eller GCC iverksetter en undersøkelse for å fastslå eksistensen, omfan get og virkningen av et påstått tiltak i en EFTA- stat eller GCC, som fastsatt i artikkel VI i GATT 1994 og Avtalen om gjennomføring av artikkel VI i GATT 1994, skal den part som vurderer å iverksette undersøkelsen, skriftlig underrette EFTA-staten eller GCC hvis varer er gjenstand for undersøkelse, og sette en frist på 30 dager for å finne en gjensidig akseptabel løsning. Kon sultasjonene skal finne sted i Den blandede komité dersom en EFTA-stat eller GCC ber om det innen ti dager etter at underretningen er mottatt.
4. Dersom en EFTA-stat eller GCC skulle anvende et antidumpingtiltak, skal tiltaket uten unntak avvikles senest tre år etter at det ble inn ført. Bestemmelsene i dette nummer skal ikke hindre en EFTA-stat eller GCC i å innføre nye antidumpingtiltak i samsvar med bestemmel sene i nr. 2 og 3 i denne artikkel for varer som har vært gjenstand for tiltak som er blitt avvi klet.
5. Fem år etter at denne avtale er trådt i kraft, skal partene undersøke i Den blandede komité om det er behov for å opprettholde muligheten de har til å treffe antidumpingtiltak mot hverandre. Dersom partene etter den første undersøkelsen kommer fram til at det er behov for å opprett holde en slik mulighet, skal de deretter under søke saken på nytt hvert annet år i Den blan dede komité. State trading enterprises The rights and obligations of the Parties in respect of state trading enterprises shall be governed by Article XVII of the GATT 1994 and the Understan ding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994, including its interpretive notes which are hereby incorporated into and made part of this Agreement.
Antidumping. Artikkel 3.2 fastslår at partenes rettigheter og for- pliktelser skal reguleres av artikkel VI i GATT 1994 og WTOs antidumpingavtale, med de begrensninger som følger av artikkelens øvrige bestemmelser. Partene er enige om å ikke bruke antidump- ingtiltak på en vilkårlig eller proteksjonistisk måte. Det er en notifiseringsplikt før oppstart av en antidumpingundersøkelse, og en part kan be om konsultasjoner innen ti dager etter at de har mottatt notifiseringen, hvor siktemålet for konsul- tasjonene er å klargjøre sakens anliggende og oppnå en omforent løsning. Det presiseres hvor- dan eksportpris og dumpingmargin skal bereg- nes, herunder at det er forbudt å nulle ut eksport- priser som er over hjemmemarkedsprisen ved beregning av dumpingmarginene (såkalt zero- ing). Partene forplikter seg til å bruke regelen om å legge den lavere avgiftssatsen enn dumping- marginen til grunn, når denne lavere satsen er til- strekkelig for å fjerne skaden på hjemlig industri. Med unntak for svært spesielle omstendigheter, skal det gå minst ett år fra en undersøkelse med negativ konklusjon avsluttes til en ny under- søkelse om samme produkt kan iverksettes. Fem år etter avtalens ikrafttredelse skal partene gjen- nomgå bestemmelsen i Den blandede komité. Avtalens tvisteløsningskapittel gjelder ikke for artikkelen om antidumping.
Antidumping. 1. Med forbehold for nr. 2–12 skal partenes ret- tigheter og forpliktelser med hensyn til anven- delse av antidumpingtiltak reguleres av artik- kel VI i GATT 1994 og antidumpingavtalen.
2. Partene er enige om å ikke treffe slike tiltak på en vilkårlig eller proteksjonistisk måte. Når en part har godtatt en behørig dokumentert søk- nad, og før den igangsetter en undersøkelse etter antidumpingavtalen, skal parten skriftlig underrette den parten hvis varer angivelig blir dumpet, ti dager før undersøkelsen igang- settes, og gi den den fullstendige teksten til en slik søknad. Så snart som mulig og senest ti dager etter at underretningen om mottak av søknaden er mottatt, kan eksportparten anmode om konsultasjoner med importparten før igangsetting, med sikte på å avklare alle mulige bekymringer om forholdene nevnt i søknaden og å finne en løsning som begge parter kan godta.2
3. Forekomsten av en dumpingmargin i en opp- rinnelig undersøkelse eller i en gjennomgang kan normalt fastslås på grunnlag av en sam- menligning mellom veid gjennomsnittlig nor- malverdi og veid gjennomsnittlig pris for alle sammenlignbare eksporttransaksjoner for varen som helhet.
4. Når antidumpingmarginer etableres, vurderes eller gjennomgås i henhold til artikkel 2, 9.3, 9.5 og 11 i antidumpingavtalen, uavhengig av sammenligningsgrunnlag etter artikkel 2.4.2 i antidumpingavtalen, skal alle individuelle mar-