Common use of Douanerechten en belastingen Clause in Contracts

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten of de Europese Unie, en b) niet gebaseerd zijn op de kosten van de verleende dienst. 2. Worden eveneens op basis van wederkerigheid vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in redelijke hoeveelheden aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op onderhoud of herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied; 3. Niets in deze overeenkomst verhindert een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten blijven tot ze opnieuw worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig de douaneregels. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs van de dienstverlening zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag worden opgelegd om de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten te bewaren. 9. De bepalingen van deze overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10. De bepalingen van de tussen EU-lidstaten en Armenië gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomst.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuurgrond- apparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen eigendomsbelastingen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die die (a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en Unie en (b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, mits die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens Krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid wederkerigheid, worden eveneens vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: (a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in binnen redelijke hoeveelheden grenzen aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; (b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op de service, het onderhoud of de herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; (c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; (d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt zal worden gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en (e) veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en belastingen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde genoemde autoriteiten te bewarenworden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië de Republiek Moldavië gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal, die op het relevante ogenblik van toepassing zijn.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen eigendomsbelastingen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die die a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en Unie en b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, mits die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens Krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid wederkerigheid, worden eveneens vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in binnen redelijke hoeveelheden grenzen aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op de service, het onderhoud of de herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en e) veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en belastingen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde genoemde autoriteiten te bewarenworden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië Oekraïne gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal, die op het relevante ogenblik van toepassing zijn.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die die (a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en Unie en (b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, voor zover die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens vrijgesteld, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld wederkerigheid, van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: (a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in redelijke hoeveelheden aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; (b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op onderhoud of herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; (c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; (d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en (e) veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en taksen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingentaksen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde genoemde autoriteiten te bewarenworden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië de Republiek Moldavië gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal kapitaal, die op het relevante ogenblik van toepassing zijn, worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstOvereenkomst.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen eigendomsbelastingen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die: a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, mits die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens Krachtens de relevante toepasselijke wetgeving van een partij en op basis van wederkerigheid wederkerigheid, worden eveneens vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in binnen redelijke hoeveelheden grenzen aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs onder meer wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied; b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op de service, het onderhoud of de herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs onder meer wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied; d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als onder meer wanneer dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde dat grondgebied;, en e) veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en belastingen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde genoemde autoriteiten te bewarenworden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië Oekraïne gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal, die op het relevante ogenblik van toepassing zijn.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuurgrond- apparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen soort- gelijke rechten en rechten die heffingen die (a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en Unie en (b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, voor zover die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens vrijgesteld, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld wederkerigheid, van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: a) boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in redelijke hoeveelheden aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; b) grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op onderhoud of herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt ingezet luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; d) gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en e) veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen lasten in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door van een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen vereist wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en taksen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen luchtvaart- maatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten rechten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingentaksen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde genoemde autoriteiten te bewarenworden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over btw, behalve wat de toegevoegde waarde (btw). 10omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië Georgië gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstOvereenkomst.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, inclusief voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigenluchtvaartui- gen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen ver- goedingen en rechten die: a) a. worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten of de Europese Unie, ; en b) b. niet gebaseerd zijn op de kosten van de verleende dienst. 2. Worden eveneens op basis van wederkerigheid vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel1, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverleningdienst- verlening: a) a. boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in redelijke hoeveelheden aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer inclusief in gevallen waarin deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied; b) b. grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op onderhoud of herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet inge- zet luchtvaartuig van de andere partij; c) c. motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer inclusief in gevallen waarin deze voorraden voor- raden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied;; en d) d. gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal inter- nationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als inclusief in gevallen waarin dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt plaats- vindt boven het genoemde dat grondgebied; 3. Niets in deze overeenkomst verhindert een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdhedenbenodigdhe- den, voorraden en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien boven- dien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle van de bevoegde die autoriteiten blijven tot ze opnieuw worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig de douaneregels. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied grond- gebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening reke- ning te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen uitstap- pen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs van de dienstverlening zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag worden opgelegd om de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten te bewaren. 9. De bepalingen van deze overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10. De Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de bepalingen van de tussen EU-lidstaten en Armenië gesloten geslo- ten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen lucht- vaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden wor- den ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuurappara- tuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigenluchtvaar- tuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen rechten en rechten die heffingen die (a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten over- heden of de Europese Unie, en Unie en (b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, voor zover die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens vrijgesteld, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld wederkerigheid, van de belastingen, heffingenheffin- gen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverleningdienst- verlening: a) a. boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied grond- gebied van een partij en in redelijke hoeveelheden aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande uit- gaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; b) b. grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op onderhoud of herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet inge- zet luchtvaartuig van de andere partij; c) c. motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden voor- raden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij par- tij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt ingezet luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; d) d. gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal inter- nationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij lucht- vaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en e. veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen lasten in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door lucht- vaartuig van een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden ver- melde apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen vereist wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeg- genschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig niet mogen wor- den overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en taksen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappijluchtvaart- maatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partijpar- tij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde gespecifi- ceerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingenhef- fingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende gedu- rende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij par- tij worden vrijgesteld van belastingentaksen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materi- aal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitge- laden. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten te bewarengenoemde autoritei- ten worden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwij- derd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over btw, behalve wat de toegevoegde waarde (btw). 10omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië Georgië gesloten verdragen inzake het vermijden ver- mijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstOvereenkomst.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen lucht- vaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen van de andere partij worden wor- den ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuurappara- tuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigenluchtvaar- tuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen eigendomsbelas- tingen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen en soortgelijke vergoedingen en rechten die die (a) worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, en Unie en (b) niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, mits die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens Krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid wederkerigheid, worden eveneens vrijgesteld van de belastingen, heffingenheffin- gen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverleningdienst- verlening: a) a. boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied grond- gebied van een partij en in binnen redelijke hoeveelheden grenzen aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande uit- gaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; b) b. grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op de service, het onderhoud of de herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) c. motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden voor- raden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij par- tij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde grondgebied; d) d. gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal inter- nationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij lucht- vaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als dit materiaal wordt zal wor- den gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde grondgebied;; en e. veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden ver- melde apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist dat ze onder toezicht of controle zeg- genschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig niet mogen wor- den overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en belastingen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappijluchtvaart- maatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partijpar- tij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde gespecifi- ceerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingenhef- fingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende gedu- rende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij par- tij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening ver- leende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materi- aal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitge- laden. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten te bewarengenoemde autoritei- ten worden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwij- derd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië de Republiek Moldavië gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal, die op het relevante ogen- blik van toepassing zijn.

Douanerechten en belastingen. 1. Bij aankomst op het grondgebied van de ene partij worden luchtvaartuigen die door luchtvaartmaatschappijen luchtvaartmaatschap- pijen van de andere partij worden ingezet voor internationaal luchtvervoer, hun gebruikelijke apparatuur, brandstof, smeermiddelen, technische verbruiksgoederen, grondapparatuur, reserveonderdelen (inclusief motoren), boordproviand (inclusief, maar niet beperkt tot, voedsel, drank en alcoholhoudende dranken, tabak en andere producten die bestemd zijn om tijdens de vlucht in beperkte hoeveelheden aan passagiers te worden wor- den verkocht of door passagiers te worden verbruikt) en andere voorwerpen die bestemd zijn voor of uitsluitend uitslui- tend worden gebruikt in verband met de exploitatie of het onderhoud van voor internationaal luchtvervoer ingezette luchtvaartuigen, voor zover zij aan boord van het luchtvaartuig blijven, krachtens de relevante toepasselijke wetgeving en op basis van wederkerigheid vrijgesteld van alle invoerbeperkingen, eigendomstaksen eigendomsbelastingen en heffingen op activa, douanerechten, accijnzen accijn- zen en soortgelijke vergoedingen en rechten die: a) a. worden opgelegd door de nationale of lokale autoriteiten overheden of de Europese Unie, ; en b) b. niet gebaseerd zijn op de kosten kostprijs van de verleende dienstdiensten, mits die apparatuur en goederen aan boord van het luchtvaartuig blijven. 2. Worden eveneens Krachtens de relevante toepasselijke wetgeving van een partij en op basis van wederkerigheid wederkerigheid, worden eveneens vrijgesteld van de belastingen, heffingen, rechten, kosten en lasten als bedoeld in lid 1 van dit artikelarti- kel, met uitzondering van de lasten die gebaseerd zijn op de kosten van de dienstverlening: a) a. boordvoorraden die worden ingevoerd in of geleverd op het grondgebied van een partij en in redelijke hoeveelheden binnen rede- lijke grenzen aan boord worden genomen voor gebruik op voor internationaal luchtvervoer gebruikte uitgaande uit- gaande luchtvaartuigen van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs onder meer wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied; b) b. grondapparatuur en reserveonderdelen (inclusief motoren) die op het grondgebied van een partij worden binnengebracht met het oog op de service, het onderhoud of de herstelling van een voor internationaal luchtvervoer ingezet luchtvaartuig van de andere partij; c) c. motorbrandstof, smeermiddelen en verbruikbare technische voorraden die worden ingevoerd of geleverd op het grondgebied van een partij voor gebruik door of in een voor internationaal luchtvervoer gebruikt luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs onder meer wanneer deze voorraden zullen worden gebruikt gedurende het deel van de reis over het genoemde dat grondgebied; d) d. gedrukt materiaal, zoals gedefinieerd in de douanewetgeving van elke partij, dat op het grondgebied van een partij wordt binnengebracht of wordt geleverd en aan boord genomen voor gebruik op een voor internationaal inter- nationaal luchtvervoer ingezet vertrekkend luchtvaartuig van een luchtvaartmaatschappij van de andere partij, zelfs als onder meer wanneer dit materiaal wordt gebruikt tijdens het gedeelte van de reis dat plaatsvindt boven het genoemde dat grondgebied;; en e. veiligheids- en beveiligingsapparatuur voor gebruik in luchthavens of goederenterminals. 3. Niets Onverminderd eventuele andersluidende bepalingen verhindert niets in deze overeenkomst verhindert Overeenkomst een partij om belastingen, heffingen, taksen of vergoedingen in rekening te brengen voor brandstof die op haar grondgebied grondge- bied op niet- niet-discriminerende basis wordt geleverd voor gebruik in een luchtvaartuig of door een luchtvaartmaatschappij luchtvaart- maatschappij die vluchten exploiteert tussen twee punten op haar grondgebied. 4. De normale boordapparatuur Het is mogelijk dat van een luchtvaartuig, alsook de in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde benodigdheden, voorraden apparatuur en reserveonderdelen die normaal worden meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat goederen wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij mogen alleen met toestemming van de douaneautoriteiten van de andere partij op het grondgebied van die andere partij worden uitgeladen; bovendien kan worden vereist ver- eist dat ze onder toezicht of controle zeggenschap van de bevoegde autoriteiten blijven tot en dat ze opnieuw niet mogen worden uitgevoerd of op een andere wijze worden verwijderd overeenkomstig overgedragen zonder betaling van de douaneregelsrelevante douaneheffingen en belastingen. 5. De in dit artikel vermelde vrijstellingen gelden eveneens wanneer de luchtvaartmaatschappijen van de ene partij met een andere luchtvaartmaatschappij, die ook dergelijke vrijstellingen geniet van de andere partij, is overeengekomen de in de leden 1 en 2 van dit artikel gespecificeerde artikelen te lenen of over te dragen naar het grondgebied van de andere partij. 6. Niets in deze overeenkomst Overeenkomst belet een partij om belastingen, heffingen, accijnzen, kosten of lasten in rekening reke- ning te brengen bij de verkoop van artikelen voor andere doeleinden dan voor verbruik aan boord gedurende een deel van een luchtdienst tussen twee zich op haar grondgebied bevindende punten waar in- of uitstappen uitstap- pen is toegestaan. 7. Bagage en vracht in directe transit op het grondgebied van een partij worden vrijgesteld van belastingen, douaneheffingen, vergoedingen en andere vergelijkbare heffingen die niet op de prijs kostprijs van de dienstverlening verleende dienst zijn gebaseerd. 8. De verplichting mag normale boordapparatuur van een luchtvaartuig en het materiaal en de voorraden die normaal worden opgelegd om meegenomen aan boord van een luchtvaartuig dat wordt gebruikt door een luchtvaartmaatschappij van een partij, mogen alleen met toestemming van de in douaneautoriteiten van de leden 1 en 2 andere partij op het grondgebied van dit artikel vermelde apparatuur en benodigdheden die andere partij worden uitgeladen. In dat geval kunnen ze onder toezicht of controle van de bevoegde autoriteiten te bewarengenoemde autoritei- ten worden geplaatst tot ze opnieuw worden uitgevoerd of tot ze op een andere wijze, in overeenstemming met de douaneregels, worden verwijderd. 9. De bepalingen van deze overeenkomst Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw). 10, behalve wat de omzetbelasting op invoer betreft. De bepalingen van deze Overeenkomst heb- ben geen gevolgen voor de bepalingen van de tussen EU-lidstaten een lidstaat en Armenië Oekraïne gesloten verdragen inzake het vermijden van dubbele belasting op inkomsten en kapitaal worden niet gewijzigd bij de onderhavige overeenkomstkapitaal, die op het relevante ogenblik van toepassing zijn.