Common use of TEKST Clause in Contracts

TEKST. Verdrag 1) De Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet afgedrukt. The Marine Environment Protection Committee, Recalling Article 38(a) of the Convention on the International Mari- time Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by interna- tional conventions for the prevention and control of marine pollution, Noting article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1973 Con- vention’’) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the Interna- tional Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1978 Protocol’’) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), Having considered the revised Annex IV of MARPOL 73/78, 1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Conven- tion, the revised Annex IV of MARPOL 73/78, the text of which is set out at annex to the present resolution; 2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the revised Annex IV shall be deemed to have been accepted on 1 February 2005, unless, prior to that date, not less than one third of the Parties to MARPOL 73/78 or by the Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have notified to the Organization their objections to the amendments; 3. Invites Parties to MARPOL 73/78 to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2005 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex; 5. Requests further the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its annex to Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78.

TEKST. Verdrag 1) De Franse, de Russische Engelse en de Spaanse Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn niet afgedruktgeplaatst in Trb. 1976, 28. Zie voor correcties Trb. 1982, 50. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in Bijlage I bij de Overeenkomst van 2 april 1981 zie rubriek J van Trb. 1982, 50. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in Bijlagen I en II bij de Overeenkomst van 13 juni 1983 zie rubriek J van Trb. 1984, 24. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in de Bijlagen I en II bij de Overeenkomst van 17 mei 1991 zie rubriek J van Trb. 1992, 124. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in de Over- eenkomst en in de Bijlagen bij de Overeenkomst van 4 november 1993 zie rubriek ▇ ▇▇▇ ▇▇▇. 1994, 58. De Maritieme Veiligheidscommissie heeft in overeenstemming met artikel X van het Verdrag op 3 december 2010 resolutie MSC.310(88) houdende wijzigingen in de Bijlagen bij de onderhavige Overeenkomst aangenomen. De Engelse tekst van de resolutie, met Bijlagen, luidt als volgt:1) The Marine Environment Protection Maritime Safety Committee, Recalling Article 38(aarticle 28(b) of the Convention on the International Mari- time Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by interna- tional conventions for the prevention and control of marine pollution, Noting article 16 X of the International Convention for the Prevention of Pollution from ShipsSafe Containers, 1973 1972 (hereinafter referred to as “the ‘‘1973 Con- vention’’) and article VI of Convention”), concerning the Protocol of 1978 relating spe- cial procedure for amending the Annexes to the Interna- tional Convention for the Prevention of Pollution from ShipsConvention, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1978 Protocol’’) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting Having considered, at its eighty-eighth session, proposed amendments to the 1973 Convention in accordance with the procedure set forth in para- graphs 1 and 2 of article X of the Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), Having considered the revised Annex IV of MARPOL 73/78, 1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) Adopts the amendments to the Annexes of the 1973 Conven- tion, the revised Annex IV of MARPOL 73/78Convention, the text of which is set out at annex in the Annex to the present resolution; 2. Determines, in accordance with paragraph 3 of article 16(2)(f)(iii) X of the 1973 Convention, that the revised Annex IV shall be deemed to have been accepted on 1 February 2005, unless, prior to that date, not less than one third of the Parties to MARPOL 73/78 or by the Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have notified to the Organization their objections to the amendments; 3. Invites Parties to MARPOL 73/78 to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2005 upon Janu- ary 2012 unless, prior to 1 July 2011, five or more of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their acceptance in accordance with paragraph 2 aboveobjection to the amend- ments; 43. Requests the Secretary-General, in conformity with paragraph 2 of article 16(2)(e) X of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 communicate the certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annexAnnex to all Contracting Parties for their acceptance; 54. Requests further Further requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution inform all Contracting Parties and its annex to Members of the Organization of any request and communi- cation under article X of the Convention and of the date on which are not Parties to MARPOL 73/78the amendments enter into force. 1) De Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgeno- men. Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zul- len worden gecorrigeerd. Annex‌‌‌

TEKST. Verdrag 1) De Franse, de Russische Engelse en de Spaanse Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn niet afgedruktgeplaatst in Trb. 1976, 28. Zie voor correcties Trb. 1982, 50. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in Bijlage I bij de Overeenkomst van 2 april 1981 zie rubriek J van Trb. 1982, 50. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in Bijlagen I en II bij de Overeenkomst van 13 juni 1983 zie rubriek J van Trb. 1984, 24. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in de Bijlagen I en II bij de Overeenkomst van 17 mei 1991 zie rubriek J van Trb. 1992, 124. Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen in de Over- eenkomst en in de Bijlagen bij de Overeenkomst van 4 november 1993 zie rubriek ▇ ▇▇▇ ▇▇▇. 1994, 58. Voor de Engelse tekst van de wijzigingen in de Bijlagen bij de Over- eenkomst van 3 december 2010 zie Trb. 2011, 164. De Maritieme Veiligheidscommissie heeft in overeenstemming met artikel X van de Overeenkomst op 21 juni 2013 resolutie MSC.355(92) houdende wijzigingen in de Bijlagen bij de Overeenkomst aangenomen. De Engelse tekst van de resolutie, met Bijlagen, luidt als volgt:1) The Marine Environment Protection Maritime Safety Committee, Recalling Article 38(a28(b) of the Convention on the International Mari- time Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by interna- tional conventions for the prevention and control of marine pollution, Noting article 16 X of the International Convention for the Prevention of Pollution from ShipsSafe Containers, 1973 1972 (hereinafter referred to as “the ‘‘1973 Con- vention’’) Convention”), concerning the spe- cial procedure for amending the annexes to the Convention, Having considered, at its ninety-second session, proposed amend- ments to the Convention in accordance with the procedure set forth in paragraphs 1 and 2 of article VI X of the Protocol of 1978 relating to the Interna- tional Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1978 Protocol’’) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), Having considered the revised Annex IV of MARPOL 73/78, 1. Adopts, in accordance with article 16(2)(d) Adopts the amendments to the annexes of the 1973 Conven- tion, the revised Annex IV of MARPOL 73/78Convention, the text of which is set out at in the annex to the present resolution; 2. Determines, in accordance with paragraph 3 of article 16(2)(f)(iii) X of the 1973 Convention, that the revised Annex IV shall be deemed to have been accepted on 1 February 2005, unless, prior to that date, not less than one third of the Parties to MARPOL 73/78 or by the Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have notified to the Organization their objections to the amendments; 3. Invites Parties to MARPOL 73/78 to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2005 upon July 2014 unless, prior to 1 January 2014, five or more of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their acceptance in accordance with paragraph 2 aboveobjection to the amend- ments; 43. Requests the Secretary-General, in conformity with paragraph 2 of article 16(2)(e) X of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 communicate the certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annexannex to all Contracting Parties for their acceptance; 54. Requests further Also requests the Secretary-General to transmit copies of this resolution inform all Contracting Par- ties and its annex to Members of the Organization of any request and communica- tion under article X of the Convention and of the date on which are not Parties to MARPOL 73/78the amendments enter into force. 1) De Chinese, Franse, de Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen. Het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift is nog niet ontvangen. In de tekst kunnen derhalve onjuistheden voorkomen, die in een volgend Tractatenblad zul-

TEKST. Verdrag 1) De Franse, de Russische Engelse en de Spaanse Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn niet afgedruktgeplaatst in Trb. The Marine Environment Protection Committee1996, 285. Zie voor correcties in de Franse tekst Trb. 2005, 25. Voor de Engelse en Franse tekst van de wijziging van 9 november 1999 van Bijlage 3 en zijn Tabel 1, bij de Overeenkomst zie Trb. 2005, 25. Voor de Engelse en Franse tekst van de wijziging van 27 september 2002 van Bijlage 2 en Tabel 1 van Bijlage 3 bij de Overeenkomst zie eveneens Trb. 2005, 25. Tijdens de vierde zitting van de Vergadering der partijen, die van 15 tot 19 september 2008 plaatsvond in Antananarivo, werd een Besluit tot wijziging van Bijlagen 2 en 3, inclusief zijn Tabel 1 bij de Overeen- komst aangenomen. De Engelse en de Franse tekst van het Besluit van 19 september 2008 en de gewijzigde Bijlagen 2 en 3, inclusief zijn Tabel 1 luiden als volgt: Recalling Article 38(a) X of the Convention Agreement concerning the procedures for amendments to the Agreement and its annexes, Further recalling Resolution 2.1, which, inter alia, requested the Tech- nical Committee to review further development of the Agreement by including additional species of wetland birds traditionally considered to be seabirds, Noting Resolution 3.8, which, inter alia, requested the Technical Committee to further consider the potential role of the Agreement in the conservation of seabirds, taking into account the action being undertaken by other multilateral environmental agreements and international organi- zations, Recognising the work of the Technical Committee over the past tri- ennium to address these requests and Having reviewed the Technical Committee’s conclusions (document AEWA/MOP Inf. 4.2), Further recognising the work of the Technical Committee to review the Agreement’s Action Plan and Table 1 in the light of the findings of the international reviews, Taking into account the findings of the fourth edition of the Report on the International Mari- time Organization concerning Conservation Status of Migratory Waterbirds in the functions of Agreement area (document AEWA/MOP 4.8); the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by interna- tional conventions for the prevention Review on pertinent hunting and control of marine pollution, Noting article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1973 Con- vention’’) and article VI of the Protocol of 1978 trade legislation relating to the Interna- tional Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1978 Protocol’’) which together specify the amendment procedure species listed in Annex of the 1978 Protocol Agreement (document AEWA/MOP 4.9); and confer upon the appropriate body Review on the progress in phas- ing out the use of lead shot for hunting in wetlands (document AEWA/ MOP 4.7), and Acknowledging the Organization the function of considering and adopting following proposals for amendments to the 1973 Conventionan- nexes to the Agreement: a) Proposals for amendments to Annexes 2 (Waterbird species to which the Agreement applies) and 3 (Table 1) submitted by Mauritius, which concern the addition of 20 species of waterbirds traditionally con- sidered as modified seabirds and the conservation status of their populations; b) Proposals for amendments to Annex 3 (Table 1) submitted by Italy, which concern the 1978 Protocol conservation status and definition of several popula- tions, associated conservation status revision derived from the most recent IUCN Red List of Threatened Species, and revised definition of geographical terms used in range descriptions; c) Proposals for amendments to paragraphs 2.1.2(d) and 7.5 of the Agreement’s Action Plan (MARPOL 73/78)Annex 3) submitted by Croatia, Having considered which con- cern possession, utilization and trade in parts and derivatives of birds and eggs of Column B populations and the revised frequency of update of the international reviews; d) Proposals for amendments to paragraph 4.1.4 and section 4.3 of the Agreement’s Action Plan (Annex IV 3) submitted by Libya, which concern the deadline for phasing out the use of MARPOL 73/78,lead shot for hunting in wetlands and measures dealing with management of human activities, and comments received from Contracting Parties concerning these proposals, all of which are presented in document AEWA/MOP 4.24. The Meeting of the Parties: 1. Adopts, Agrees to include additional 20 species in accordance with article 16(2)(d) Annex 2 of the 1973 Conven- tion, Agree- ment (AEWA Annex 2: Waterbird Species to which the Agreement Applies) as described in document AEWA/MOP 4.24 and Adopts the revised version of Annex IV of MARPOL 73/78, 2 to the text of which is set out at annex Agreement appended to the present resolutionResolution as Appendix 1; 2. Determines, in accordance with article 16(2)(f)(iii) Adopts the revised version of Table 1 of the 1973 ConventionAction Plan appended to the present Resolution as Appendix 2, that to replace the revised Annex IV shall be deemed to have been accepted on current Table 1 February 2005, unless, prior to that date, not less than one third of the Parties to MARPOL 73/78 or by the Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant fleet, have notified to the Organization their objections to the amendmentsAction Plan; 3. Invites Parties to MARPOL 73/78 to note that, in accordance with article 16(2)(g)(iiAdopts the revised text of paragraph 2.1.2(d) of the 1973 ConventionAEWA Action Plan (AEWA Annex 3), which shall read as follows: “Prohibit the said amendments shall enter into force on 1 August 2005 upon possession or utilization of, and trade in, birds and eggs of the populations which have been taken in contravention of any pro- hibition laid down pursuant to the provisions of this paragraph, as well as the possession or utilization of, and trade in, any readily recognisable parts or derivatives of such birds and their acceptance in accordance with paragraph 2 aboveeggs.”; 4. Requests Adopts the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) revised text of paragraph 4.1.4 of the 1973 ConventionAEWA Action Plan (AEWA Annex 3), which shall read as follows: “Parties shall endeavour to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies phase out the use of the present resolution lead shot for hunting in wetlands as soon as possible in accordance with self-imposed and the text of the amendments contained in the annexpublished timetables.”; 5. Requests further Adopts the Secretary-General to transmit copies of this resolution and its annex to Members addition of the Organization which following paragraphs to section 4.3 of the AEWA Action Plan (AEWA Annex 3): “4.3.7. Parties are not Parties urged to MARPOL 73/78take appropriate actions nationally or through the framework of Regional Fisheries Management Organisa- tions (RFMOs) and relevant international organisations to minimise the impact of fisheries 1) on migratory waterbirds, and where possible cooperate within these forums, in order to decrease the mortality in areas within and beyond national jurisdiction; appropriate measures shall especially address incidental killing and bycatch in fishing gear including the use of gill nets, longlines and trawling.

TEKST. Verdrag 1) De Franse, de Russische Engelse en de Spaanse Franse tekst van de Overeenkomst, met Bijlagen, zijn niet afgedruktgeplaatst in Trb. The Marine Environment Protection Committee1996, 285. Zie voor correcties in de Franse tekst Trb. 2005, 25. Voor de Engelse en de Franse tekst van het Besluit van 9 november 1999 tot wijziging van Bijlage 3 en zijn Tabel 1 bij de Overeenkomst, zie Trb. 2005, 25. Voor de Engelse en de Franse tekst van het Besluit van 27 september 2002 tot wijziging van Bijlage 2 en Tabel 1 van Bijlage 3 bij de Over- eenkomst, zie eveneens Trb. 2005, 25. Voor de Engelse en Franse tekst van het Besluit van 19 september 2008 tot wijziging van Bijlagen 2 en 3 en zijn Tabel 1 bij de Overeen- komst, zie Trb. 2009, 47. Tijdens de vijfde zitting van de Vergadering der partijen, die van 14 tot 18 mei 2012 plaatsvond in La Rochelle, werd een Besluit tot wijzig- ing van Bijlagen 2 en 3 en zijn Tabel 1 bij de Overeenkomst aangenomen. De Engelse en de Franse tekst van het Besluit van 18 mei 2012 en de gewijzigde Bijlagen 2 en 3 en zijn Tabel 1 luiden als volgt: Further recalling Resolution 4.1 which, inter alia, requested the Tech- nical Committee to examine, as far as waterbird species covered by the Agreement are concerned, any potential problems from the use of lead fishing weights, Taking into account the recommendations of the Literature Review on effects of the use of lead fishing weights on waterbirds and wetlands, which was prepared by the Secretariat intersessionally, on request of the Technical Committee (document AEWA/MOP Inf. 5.2), Recalling Article 38(a) Resolution 4.3 which, inter alia, requested the Technical Committee to review and to provide guidance on the interpretation and implications of the Convention Action Plan’s provisions related to hunting and trade as specified in Annex 1 to the same Resolution, Recalling also Resolution 4.11 which, inter alia, requested the Tech- nical Committee to review ornithological data on the International Mari- time Organization Little Tern (Sterna albifrons) for a better delineation of the Mediterranean populations tak- ing into account the relevant information concerning the functions Italian breed- ing population and to draft a consequent proposal for amendments to Table 1, as appropriate, to be presented to the 5th Session of the Marine Environment Protection Committee (Meet- ing of the Committee) conferred upon it Parties; to review the definitions of geographical terms used in range descriptions of populations in Table 1 and to draft a consequent proposal for amendments to Table 1, as appropriate, to be presented to the 5th Session of the Meeting of the Parties; to review, in the light of the development of terminology used by interna- tional conventions IUCN for Red Data Lists, as a matter of priority, the applicability of the threat criteria, especially the Near Threatened IUCN Category, to the listing of populations in Table 1 and to present options for the prevention and control amendment of marine pollution, Noting article 16 Table 1 to be considered at the 5th Session of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1973 Con- vention’’) and article VI Meeting of the Protocol of 1978 relating Parties; and to the Interna- tional Convention draft a proposal for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the ‘‘1978 Protocol’’) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 ConventionAEWA Action Plan to deal with tackling the effects of aquatic invasive non-native species on waterbird habitats to be presented to the 5th Session of the Meeting of the Parties, Further recalling Resolution 4.12 which, inter alia, requested the Technical Committee, using external assistance as modified by necessary and appro- priate, and resources permitting, to develop guidance for interpretation of the 1978 Protocol term “extreme fluctuations in population size or trend” used in Table 1 of the Action Plan, Acknowledging the recent global Red Listing of the Eurasian Curlew (MARPOL 73/78Numenius arquata), Having considered the revised Annex IV Long-tailed Duck (Clangula hyemalis) and the Velvet Scoter (Melanitta fusca) and noting the importance of MARPOL 73/78,consider- ing the implications of this change in listings for MOP6. 1. Adopts, Decides to amend the Action Plan in accordance with article 16(2)(d) of Annex 3 to the 1973 Conven- tion, the revised Annex IV of MARPOL 73/78, the text of which is Agreement as set out at annex in the Appendices to the present resolutionthis Resolution; 2. DeterminesDecides, in accordance with article 16(2)(f)(iii) particular, to: 2.1. amend the current paragraphs 2.1, 2.5, 3.3, 4.1 and 4.3 of the 1973 Convention, that Action Plan with the revised Annex IV shall be deemed text set out in Appendix I to have been accepted on this Resolution, 2.2. replace the current Table 1 February 2005, unless, prior to that date, not less than one third of the Parties Action Plan and the associ- ated explanatory text with the Table and explanatory text set out in Appendix II to MARPOL 73/78 or by this Resolution, 2.3. amend the Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent scientific name of the gross tonnage Lesser Flamingo to Phoeni- conaias minor; the scientific name of ▇▇▇ ▇▇▇▇▇ Sandpiper to Xenus cinereus; and the scientific name of the world’s merchant fleet, have notified Common Sandpiper to Actitis hypoleucos in Annex 2 to the Organization their objections Agreement; 3. Requests the Secretariat to monitor the implementation of the amendments; 34. Invites Urges Contracting Parties to MARPOL 73/78 support coordinated monitoring, re- search and conservation actions, including adaptive management meas- ures and to note thatsupport the development of single species action plans for the Eurasian Curlew (Numenius arquata), in accordance the Long-tailed Duck (Clan- gula hyemalis) and the Velvet Scoter (Melanitta fusca), with article 16(2)(g)(ii) prioritisa- tion of the 1973 Convention, Long-tailed Duck (Clangula hyemalis) during the said amendments shall enter into force on 1 August 2005 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. Requests the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annexnext inter- sessional period; 5. Requests further the SecretaryTechnical Committee to explore how these multi- species and regional-General scale declines might be addressed through a com- bination of appropriate national and international measures; 6. Requests the Technical Committee to transmit copies of this resolution and its annex to Members of the Organization which are not develop simple guidance that will allow Contracting Parties to MARPOL 73/78.report back to MOP6 on national knowledge concerning lead fishing weights and waterbirds and the phas- ing out of lead. [{] 2. Species Conservation