Common use of Uitzonderingen Clause in Contracts

Uitzonderingen. Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen bij soortgelijke omstandigheden, of een verkapte beperking van het kapitaalverkeer vormen, wordt geen bepaling van dit hoofdstuk uitgelegd als beletsel voor het vaststellen of toepassen door een van de partijen van maatregelen die: a) noodzakelijk zijn voor de bescherming van de openbare veiligheid en de openbare zeden of voor de handhaving van de openbare orde; of b) noodzakelijk zijn om de naleving te waarborgen van wetten of voorschriften die niet strijdig zijn met de bepalingen van deze titel, met inbegrip van wetten of voorschriften die betrekking hebben op: i) het voorkomen van overtredingen of misdrijven, misleidende of frauduleuze praktijken, of noodzakelijk zijn om de gevolgen van de niet-nakoming van contracten te compenseren (faillissement, insolventie en crediteurenbescherming); ii) maatregelen vastgesteld of gehandhaafd ter waarborging van de integriteit en de stabiliteit van het financiële stelsel van een partij; iii) de uitgifte van, de handel in of de verhandeling van effecten, opties, futures of andere derivaten; iv) de financiële verslaglegging of boekhouding van betalingen indien nodig om hulp te bieden in het kader van rechtshandhaving of aan financiële regelgevende autoriteiten; of v) waarborging van naleving van beschikkingen of uitspraken in gerechtelijke of administratieve procedures.

Uitzonderingen. Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen bij soortgelijke omstandigheden, of een verkapte beperking beper- king van het kapitaalverkeer vormen, wordt geen bepaling van dit hoofdstuk uitgelegd als beletsel voor het vaststellen of toepassen door een van de partijen van maatregelen die: a) a. noodzakelijk zijn voor de bescherming van de openbare veiligheid en de openbare zeden of voor de handhaving hand- having van de openbare orde; of b) b. noodzakelijk zijn om de naleving te waarborgen van wetten of voorschriften die niet strijdig zijn met de bepalingen van deze titel, met inbegrip van wetten of voorschriften die betrekking hebben op: i) i. het voorkomen van overtredingen of misdrijven, misleidende of frauduleuze praktijken, of noodzakelijk noodza- kelijk zijn om de gevolgen van de niet-nakoming van contracten te compenseren (faillissement, insolventie insol- ventie en crediteurenbescherming); ii) . maatregelen vastgesteld of gehandhaafd ter waarborging van de integriteit en de stabiliteit van het financiële stelsel van een partij;partij;‌‌‌ iii) . de uitgifte van, de handel in of de verhandeling van effecten, opties, futures of andere derivaten; iv) . de financiële verslaglegging of boekhouding van betalingen indien nodig om hulp te bieden in het kader van rechtshandhaving of aan financiële regelgevende autoriteiten; of v) v. waarborging van naleving van beschikkingen of uitspraken in gerechtelijke of administratieve proceduresproce- dures.

Uitzonderingen. Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast toege- past dat zij een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde discriminatie discrimi- natie tussen landen bij soortgelijke omstandigheden, of een verkapte beperking van het kapitaalverkeer vormen, wordt geen bepaling van dit hoofdstuk uitgelegd als beletsel voor het vaststellen of toepassen door een van de partijen van maatregelen die: a) a. noodzakelijk zijn voor de bescherming van de openbare veiligheid en de openbare zeden of voor de handhaving van de openbare orde; of b) b. noodzakelijk zijn om voor de naleving te waarborgen handhaving van wetten of voorschriften wet- en regelgeving die niet strijdig zijn met de bepalingen van deze titeldit hoofdstuk, met inbegrip van wetten of voorschriften die welke betrekking hebben op: i) i. het voorkomen voorkómen van overtredingen of misdrijven, misleidende of frauduleuze praktijken, praktijken of noodzakelijk zijn op middelen om de gevolgen van de niet-nakoming van contracten te compenseren (faillissement, insolventie en crediteurenbescherming); ii) maatregelen vastgesteld of gehandhaafd ter waarborging . het verzekeren van de integriteit en de stabiliteit van het financiële finan- ciële stelsel van een partij; iii) . de uitgifte van, de handel in of de verhandeling van effecten, opties, futures of andere derivaten; iv) . de financiële verslaglegging of boekhouding van betalingen indien nodig om hulp te bieden in het kader van rechtshandhaving rechtshandha- ving of aan financiële regelgevende autoriteiten; of v) waarborging van naleving van v. het verzekeren dat wordt voldaan aan beschikkingen of uitspraken uitspra- ken in gerechtelijke of administratieve procedures.

Uitzonderingen. Mits de hieronder bedoelde maatregelen niet zodanig worden toegepast dat zij een middel tot willekeurige of ongerechtvaardigde ongerecht­ vaardigde discriminatie tussen landen bij soortgelijke omstandigheden, of een verkapte beperking van het kapitaalverkeer vormen, wordt geen bepaling van dit hoofdstuk uitgelegd als beletsel voor het vaststellen of toepassen door een van de partijen van maatregelen die: a) noodzakelijk zijn voor de bescherming van de openbare veiligheid en de openbare zeden of voor de handhaving van de openbare orde; of b) noodzakelijk zijn om de naleving te waarborgen van wetten of voorschriften die niet strijdig zijn met de bepalingen van deze titel, met inbegrip van wetten of voorschriften die betrekking hebben op: i) het voorkomen van overtredingen of misdrijven, misleidende of frauduleuze praktijken, of noodzakelijk zijn om de gevolgen van de niet-nakoming van contracten te compenseren (faillissement, insolventie en crediteurenbeschermingcrediteurenbe­ scherming); ii) maatregelen vastgesteld of gehandhaafd ter waarborging van de integriteit en de stabiliteit van het financiële stelsel van een partij; iii) de uitgifte van, de handel in of de verhandeling van effecten, opties, futures of andere derivaten; iv) de financiële verslaglegging of boekhouding van betalingen indien nodig om hulp te bieden in het kader van rechtshandhaving of aan financiële regelgevende autoriteiten; of v) waarborging van naleving van beschikkingen of uitspraken in gerechtelijke of administratieve procedures.