Common use of КАМАТА Clause in Contracts

КАМАТА. 1. Камата која настаје у држави уговорници и исплаћена је резиденту друге државе уговорнице опорезује се само у тој другој држави. 2. Израз "камата", како је употребљен у овом члану, означава доходак од државних хартија од вредности, обвезница или облигација, независно од тога да ли су обезбеђене залогом и да ли се на основу њих стиче право на учешће у добити, доходак од потраживања сваке врсте, као и сваки други доходак који је изједначен са дохотком од позајмљеног новца према пореском закону државе у којој доходак настаје. 3. Одредбе става 1. овог члана се не примењују ако прималац камате, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој камата настаје, преко сталне пословне јединице која се налази у тој држави, или обавља у тој другој држави самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој држави, а потраживање на које се плаћа камата је непосредно повезано са том сталном пословном јединицом или сталном базом. У том случају се примењују, према потреби, одредбе чл. 7. или 14. овог уговора. 4. Ако, због посебног односа између платиоца и примаоца или између њих и неког другог лица, износ плаћене камате, имајући на уму потраживање за које се она плаћа, прелази износ који би био уговорен између платиоца и примаоца, одредбе овог члана примењују се само на износ који је био уговорен да таквог односа нема. У том случају, више плаћен износ опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући на уму остале одредбе овог уговора.

КАМАТА. 1. Камата која настаје у држави уговорници и исплаћена је резиденту друге државе уговорнице опорезује се само у тој другој држави. 2. Израз "камата", како је употребљен употријебљен у овом члану, означава доходак од државних хартија од вредностивриједности, обвезница или облигација, независно неовисно од тога да јесу ли су обезбеђене осигуране залогом и да ли се на основу темељу њих стиче право на учешће у добити, доходак од потраживања сваке врсте, као и сваки други доходак који је изједначен са дохотком од позајмљеног новца према пореском порезном закону државе у којој доходак настаје. 3. Одредбе става 1. овог члана се не примењују примјењују ако прималац приматељ камате, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој камата настаје, преко сталне пословне јединице која се налази у тој држави, или обавља у тој другој држави самосталне личне делатности особне дјелатности из сталне базе која се налази у тој држави, а потраживање на које се плаћа камата је непосредно повезано са с том сталном пословном јединицом или сталном базом. У том случају се примењујупримјењују, према потреби, одредбе чл. 7. или 14. овог уговора. 4. Ако, због посебног односа између платиоца и примаоца или између њих и неког другог лица, износ плаћене камате, имајући на уму потраживање за које се она плаћа, прелази износ који би био уговорен између платиоца и примаоцапрималаца, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који је био уговорен да таквог односа нема. У том случају, случају више плаћен износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући на уму остале одредбе овог уговора.