Common use of (a) Clause in Contracts

(a). Any pension paid by, or out of funds 2. a) Pension, som betalas av, eller från created by, a Contracting State or a local fonder inrättade av, en avtalsslutande stat authority thereof to an individual in respect eller dess lokala myndigheter till fysisk per­ of services rendered to that State or authority son på grund av arbete som utförts i denna shall be taxable o nly in that State. stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat.

(a). Any pension paid by, or out of funds 2. a) Pension, som betalas av, eller från created to which contributions are made by, a Contracting Con­ fonder till vilka bidrag lämnas av, en avtals­ tracting State or a local fonder inrättade av, en avtalsslutande stat authority aut hority thereof to an individual in respect slutande stat eller dess lokala myndigheter till an individual in respe ct of ser vices rendered fysisk per­ of services rendered to that State or authority son person på grund av arbete som utförts i to that Contracting State or local authority denna shall be taxable o nly in that State. avtalsslutande stats eller dess lokala thereof shall be taxable only in that Con tract­ myndigheters tjänst, beskattas endast i denna ing State. avtalsslutande stat.

(a). Any pension paid by, or out of funds 2. a) Pension, som betalas av, eller från created by, a Contracting State or a local fonder inrättade av, en avtalsslutande stat authority thereof to an individual in respect eller dess lokala myndigheter till fysisk per­ of services rendered to that State or authority son på grund av arbete som utförts i denna den na shall be taxable o nly only in that t hat State. stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat.

(a). Any pension paid by, or out of funds 2. a) Pension, som betalas av, eller från created by, the Government of a Contracting Con tracting fonder inrättade av, regeringen i en avtalsslu­ State or a local fonder inrättade av, en avtalsslutande stat authority thereof to an individual in respect indivi­ tande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk per­ dual in respect of services rendered to that State or authority son the fysisk person på grund av arbete som utförts offentligt uppdrag i Government of that Contracting State or a denna shall be taxable o nly avtalsslutande stats regerings eller local authority thereof, in that State. stats eller the discharge of dess lokala myndigheters tjänst, beskattas functions of a governmental nature, shall be endast i denna avtalsslutande stat. taxable only in that C ontracting State.