Common use of Avtalsperiod och uppsägning Clause in Contracts

Avtalsperiod och uppsägning. a) En beställning eller ett Serviceavtal kan omedelbart skriftligen sägas upp (a) av endera parten, på grund av motpartens kontraktsbrott, om inte motparten vidtagit rättelse inom trettio (30) dagar efter erhållande av skriftlig uppmaning därom eller (b) av Agilent om Kunden underlåter att betala förfallen fordran som beskrivits i punkt 4 (.b). b) Part har rätt att säga upp alla beställningar och Serviceavtal om den andra parten ansöker om konkurs, upptar ackordförhandlingar, ansöker om rekonstruktion, inte kan betala sina skulder på förfallodagen eller annars kan anses vara på obestånd eller upphör med att driva verksamhet eller om det inträffar ett väsentligt avbrott i den pågående verksamheten. c) Vid uppsägning i enlighet med 9a) eller b) är Kunden betalningsansvarig för all Service som utförts av Agilent samt alla avgifter och kostnader som Agilent ådragit sig fram till uppsägningsdatumet. Information avseende tillämpliga serviceavgifter vid hävning av beställning erhålles på begäran. Om summan av sådana belopp är mindre än det förskott som Agilent erhållit, skall Agilent återbetala skillnaden inom trettio (30) dagar från mottagande av Kundens faktura. Kunden har rätt att erhålla resultatet av allt pågående arbete som Kunden erlagt betalning för. d) Bestämmelser som genom sin beskaffenhet gäller efter Servicens upphörande skall vara i kraft till dess att de uppfyllts.

Avtalsperiod och uppsägning. a) En beställning eller ett Serviceavtal kan omedelbart skriftligen sägas upp (a) av endera parten, på grund av motpartens kontraktsbrott, om inte motparten vidtagit rättelse inom trettio (30) dagar efter erhållande av skriftlig uppmaning därom eller (b) av Agilent Keysight om Kunden underlåter att betala förfallen fordran som beskrivits i punkt 4 (.b). b) Part har rätt att säga upp alla beställningar och Serviceavtal om den andra parten ansöker om konkurs, upptar ackordförhandlingar, ansöker om rekonstruktion, inte kan betala sina skulder på förfallodagen eller annars kan anses vara på obestånd eller upphör med att driva verksamhet eller om det inträffar ett väsentligt avbrott i den pågående verksamhetenpågåendeverksamheten. c) Vid uppsägning i enlighet med 9a) eller b) är Kunden betalningsansvarig för all Service som utförts av Agilent Keysight samt alla avgifter och kostnader som Agilent Keysight ådragit sig fram till uppsägningsdatumet. Information avseende tillämpliga serviceavgifter vid hävning av beställning erhålles på begäran. Om summan av sådana belopp är mindre än det förskott som Agilent Keysight erhållit, skall Agilent Keysight återbetala skillnaden inom trettio (30) dagar från mottagande av Kundens faktura. Kunden har rätt att erhålla resultatet av allt pågående arbete som Kunden erlagt betalning för. d) Bestämmelser som genom sin beskaffenhet gäller efter Servicens upphörande skall vara i kraft till dess att de uppfyllts.