Studerande och praktikanter. Lönebestämmelser för praktikanter som studerar i yrkesläroanstalter, tekniska skolor och institut eller annorstädes har inte antecknats i kollektivavtalet.
Studerande och praktikanter. 1. Studerande eller affärs- eller hantverkspraktikant som vistas i en avtalsslutande stat uteslutande för sin undervisning eller utbildning och som har - eller omedelbart före vistelsen i denna stat hade - hemvist i den andra avtalsslutande staten, är befriad frän skatt i den förstnämnda av talsslutande staten på belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, under förutsättning att beloppen utbetalas till honom frän källa utanför denna förstnämnda stat.
Studerande och praktikanter. 1. Studerande, lärling eller affärs-, industri- , lantbruks- eller skogsbrukspraktikant, som har eller omedelbart före vistelse i en avtals- slutande stat hade hemvist i den andra avtals- slutande staten och som vistas i den först- nämnda staten uteslutande för sin undervis- ning eller praktik, beskattas inte i denna stat för belopp som han erhåller för sitt uppe- hälle, sin undervisning eller praktik, under förutsättning att beloppen härrör från källa utanför denna stat. 2. Studerande vid universitet eller annan anstalt för högre undervisning i en avtalsslu- tande stat eller lärling eller affärs-, industri-, lantbruks- eller skogsbrukspraktikant, som har eller omedelbart före vistelse i den andra avtalsslutande staten hade hemvist i den förstnämnda staten och som vistas utan av- brott i den andra avtalsslutande staten under tidrymd som inte överstiger 183 dagar, bes- kattas inte i denna andra stat för ersättning Article 20 Students and Trainees 1. Payments which a student, an apprentice or a business, technical, agricultural or for- estry trainee, who is or was immediately be- fore visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is pre- sent in the first mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State. 2. A student at a university or other institu- tion for higher education in a Contracting State, or an apprentice or business, technical, agricultural or forestry trainee, who is or was immediately before visiting the other Con- tracting State a resident of the first- mentioned State and who is present in the other Contracting State for a continuous pe- riod not exceeding 183 days, shall not be taxed in that other State in respect of remu- som uppbärs för arbete i denna stat, under förutsättning att arbetet har anslutning till hans studier eller utbildning och ersättningen utgör inkomst som är nödvändig för hans up- pehälle. neration for services rendered in that State, provided that the services are in connection with his studies or training and the remunera- tion constitutes earnings necessary for his maintenance.
Studerande och praktikanter. @Understöd@ från 1. Studerande eller praktikant, som har eller omedelbart före annan stat vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andra avtalsslu- tande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande för sin undervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, under förutsättning att beloppen härrör från källa utanför denna stat. Anslag, stipendier 2. Beträffande sådana anslag, stipendier och ersättningar för och anställningsin- arbete som inte omfattas av punkt 1, skall en student eller prakti- komst kant som avses i punkt 1, dessutom vara berättigad att under sådan utbildning eller praktik erhålla samma befrielse, lindring eller nedsättning av skatter som är tillämpliga för personer med hemvist i den stat som han besöker, förutsatt att studenten eller praktikanten vistas i denna stat under en tidrymd överstigande sex månader.
Studerande och praktikanter. En studerande, affärspraktikant eller yrkeslärling, som har eller omedelbart före b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État et en possède la nationalité sans posséder en même temps la nationalité du premier État. 2. a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les pensions et autres rémunérations similaires payées par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou territoriales ou par une de leurs personnes morales de droit public, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu’ils ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus à cet État, subdivision, collectivité ou personne morale ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces pensions et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l’autre État contractant si la personne physique est un résident de cet État et en possède la nationalité sans posséder en même temps la nationalité du premier État. 3. Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les salaires, traitements, pensions et autres rémunérations similaires payés par un État contractant à un résident de l’autre État contractant recruté localement par une mission diplomatique située dans cet autre État contractant, ne sont imposables que dans l’autre État contractant si la personne qui reçoit ce paiement possède la nationalité des deux États contractants. 4. Les dispositions des articles 14, 15, 16 et 17 s’appliquent aux salaires, traitements, pensions et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d’une activité d’entreprise exercée par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou territoriales ou par une de leurs personnes morales de droit public. Article 19 Etudiants et apprentis Les sommes qu’un étudiant, un apprenti ou un stagiaire qui est, ou qui était
Studerande och praktikanter. Fysisk person som omedelbart före vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda avtalsslutande staten uteslutande för att - @understöd@ 1) belopp, som betalas till honom från utlandet för hans uppe- hälle, utbildning, studier, forskning eller praktik,
Studerande och praktikanter. Studerande, lärling eller praktikant som har eller omedelbart före vistelsen i en avtalsslu- tande stat hade hemvist i den andra avtalsslu- tande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande för sin undervisning eller praktik, beskattas inte i denna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin under- visning eller praktik, om beloppen härrör från källa utanför denna stat.
Studerande och praktikanter. Tillfällig vistelse Fysisk person, som har hemvist i en avtalsslutande stat och som för tillfälligt vistas i den andra avtalsslutande staten huvudsakligen för att - studier a) studera i denna andra avtalsslutande stat vid universitet eller annan undervisningsanstalt, - praktik b) erhålla praktik som är nödvändig för att få behörighet att utöva ett yrke, eller - studier, forsk- c) studera eller forska i egenskap av mottagare av stipendium ning eller belöning, från utlandet uppehälle, undervisning, utbildning eller praktik, - arbetsinkomst 2) inkomst av arbete som utförs i denna andra avtalsslutan- - stipendium 3) sådant stipendium eller sådan belöning. Längst sju år avse längre tidrymd än sju på varandra följande år.
Studerande och praktikanter s. 39 Art. XVI innehåller specialregler om viss skattefrihet för stude- Prop. 1968:148 rande och praktikanter m.fl. Bestämmelser av motsvarande innehåll