Common use of Upphörande Clause in Contracts

Upphörande. Detta avtal förblir i kraft utan tidsbegränsning men envar av de avtalsslutande staterna äger att – senast den 30 juni under ett kalenderår som börjar efter det år då utväxlingen av ratifikationshandlingarna ägde rum – skriftligen säga upp avtalet hos den andra avtalsslutande staten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla:

Upphörande. Detta avtal förblir i kraft utan tidsbegränsning tidsbegräns- ning men envar av de avtalsslutande staterna äger att – kan - senast den 30 juni under ett kalenderår kalender- år, som börjar efter det utgången av en tidrymd av fem år då utväxlingen av ratifikationshandlingarna ägde rum – skriftligen räknat från dagen för avtalets ikraftträdande - på diplomatisk väg skrift- ligen säga upp avtalet hos den andra avtalsslutande avtals- slutande staten. I händelse av sådan uppsägning upp- sägning upphör avtalet detta avtal att gälla:

Upphörande. 1. Detta avtal förblir i kraft utan tidsbegränsning tidsbe- gränsning men envar av de endera avtalsslutande staterna äger att – staten kan senast den 30 juni under ett något kalenderår som börjar efter det år då utväxlingen utgången av ratifikationshandlingarna ägde rum – året för avtalets ikraftträdande på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet hos den andra avtalsslutande staten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla:.

Upphörande. Detta avtal förblir i kraft utan tidsbegränsning men envar av de tills vidare. Var- dera avtalsslutande staterna äger att – staten kan på diplomatisk väg skriftligen säga upp avtalet genom under- rättelse till den andra avtalsslutande staten härom senast den 30 juni under ett kalenderår något kalen- derår som börjar följer efter det en tidsperiod av fem år från den dag då utväxlingen av ratifikationshandlingarna ägde rum – skriftligen säga upp avtalet hos den andra avtalsslutande statenträder i kraft. I händelse hän- delse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla:tillämpas