Чинність. Ця Угода укладається на невизначений термін. Вона може бути денонсована будь-якою з Договірних Сторін шляхом письмового повідомлення іншій Договірній Стороні. Угода втрачає чинність через 12 місяців після направлення відповідного повідомлення. Вчинено в м. Анкара 23 листопада 2000 року у двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. В разі виникнення розбіжностей в тлумаченні текстів перевага надається тексту, викладеному англійською мовою. ЗА КАБІНЕТ МІНІСТРІВ ЗА УРЯД УКРАЇНИ ТУРЕЦЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ (підпис) (підпис) ДОДАТОК 1
Чинність. Ці Умови набирають чинності для Бенефіціара в Дату Приєднання. Сторони також домовились, що ці Умови на підставі статті 631 Цивільного кодексу України застосовуються до відносин, що виникли між ними з моменту подання Бенефіціаром Заявки на отримання Гранту (Заявки № 1) і стосуються реалізації положень цих Умов, права та обов'язки Сторін за якими виникають відразу після подання такої Заявки на отримання Гранту (Заявки № 1). З урахуванням пункту 9.3, ці Умови та всі зобов'язання Сторін за цими Умовами припиняються після повного виконання Сторонами всіх таких зобов'язань. (a) Фонд має право в будь-який час достроково розірвати ці Умови, у випадку якщо: (i) виник та/або триває будь-який Випадок Невиконання Зобов'язань; або (ii) будь-які Форс-мажорні Обставини виникли та тривають більше 6 (шести) місяців поспіль; або (iii) Xxxxxxxxxx не реалізував Проект протягом 6 (шести) місяців після отримання першого Траншу Гранту та не надіслав Фонду лист з проханням продовження зазначеного строку; або (iv) Бенефіціар надав повідомлення про відмову від внесення змін до цих Умов, відповідно до пункту 11.1(b).
Чинність. Ця Угода не зачіпає прав та зобов'язань по інших чинних Угодах, Протоколах і Домовленостях між Україною і CERN. В разі протиріччя з такими Угодами, Протоколами і т.д., ця Угода замінює попередні Угоди або Протоколи. Виконання цієї Угоди не торкається інших міжнародних зобов'язань кожної з Сторін. Стаття 6
Чинність. Ці Умови набирають чинності для Бенфіціара в Дату Приєднання. З урахуванням пункту 9.3, ці Умови та всі зобов'язання сторін за цими Умовами припиняються після повного виконання всіх таких зобов'язань. (a) Фонд має право в будь-який час достроково розірвати ці Умови, у випадку якщо: (i) виник та/або триває будь-який Випадок Невиконання Зобов'язань; або (ii) будь-які Форс-мажорні Обставини виникли та тривають більше 6 місяців поспіль; або (iii) Строк Реалізації Проекту закінчився; або (iv) Бенефіціар надав повідомлення про відмову від внесення змін до цих Умов, відповідно до пункту 10.1(b).